Digital LCD Colour Television Télévision Couleur LCD Digital Digitales LCD-Farb-TV-Gerät Televisione a Colori LCD Digitale L37VP01E Instructions for use GB Notice d'utilisation F Bedienungsanleitung D Istruzioni per l'uso I
Indice Misure di sicurezza ...................................... 113 Funzioni .......................................................... 116 Accessori ....................................................... 116 Vista anteriore LCD TV ................................ 117 Vista posteriore e collegamento periferiche ..................................................... 117 Tasti del telecomando ................................. 118 Preparazione .................................................
Altre funzioni ................................................. 136 Stato TV ..................................................... 136 Indicatore mute ........................................... 136 Modalità PIP e PAP ...................................... 136 PAT ....................................................... 136 Modalità AV ................................................ 136 Fermo immagine .......................................... 136 Modalità zoom ............................................
Misure di sicurezza facilmente con i simboli o . Se di hanno Leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza. dei dubbi circa l’installazione di una prolunga, consultare un elettricista competente.
SOPRATTUTTO • Non permettere MAI a nessuno, specialmente ai bambini di inserire qualcosa nei fori, fessure o altre aperture dell’involucro – questo potrebbe causare uno shock elettrico mortale. • Non indovinare MAI o fare delle modifiche di qualsiasi genere alla dotazione elettrica – è meglio essere salvi che dispiaciuti! 1.Fonte di alimentazione La TV deve essere usata solo da una presa da 220240 V AC 50 Hz Assicurarsi di selezionare l’impostazione corretta del voltaggio. 2.
11. Scollegamento del dispositivo La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile. 12. La pressione audio in eccesso da auricolari e cuffie può causare perdita dell’udito. 13. Per prevenire danni fisici, quando si monta a parete (se l’opzione è disponibile) questo dispositivo deve essere saldamente fissato alla parete stessa secondo le istruzioni di installazione. 14. Collegamento a un sistema di distribuzione televisivo (TV via cavo, ecc.
Funzioni Accessori • Televisore LCD a colori telecomandato • TV digitale pienamente integrata (DVB-T). • Possono essere preimpostati 100 programmi da VHF, bande UHF o canali via cavo. Spina UE • Può sintonizzare i canali via cavo. • Il controllo dell’apparecchio TV è molto facile con il sistema guidato dal menu. • Ha 2 prese Scart per i dispositivi esterni (come video, video giochi, dotazione audio, ecc) • Sistema audio stereo (tedesco+Nicam). • Funzione televideo completa (1000 pagine).
Vista anteriore LCD TV SELEZIONE FONTE (SOURCE SELECT) TASTO MENU PROGRAMMA PRECEDENTE / SUCCESSIVO (PROGRAMME UP/DOWN) VISTAANTERIORE VOLUME BASSO / ALTO (VOLUME UP/DOWN) TASTO STAND-BY Altoparlanti incorporati Supporto superiore fisso da tavolo LED di stand by Ricevitore a infrarossi Vista posteriore e collegamento periferiche U T D C B S 220V-240V AC ~50 Hz L E F G H I J K M A R POWER N O P Cuffie Uscita Linea Audio Scart 2 (AV-2) Ingressi audio Ingressi componenti audio Antenna (TV/D
Tasti del telecomando = Stand by “Acceso/spento” (On/Off) f) = Info DVD = “Seleziona DVD” (Select DVD) TV/DTT DVD INPUT SAT TV/DTT = Tasto selettore per modalità digitale/ AV1 1 AV4 4 HDMI2 7 analogica = Fermo in modalità televideo, fermo immagine / = “Volume alto basso” (Volume Up/ Down) = “Funzione muto attiva/disattiva” (Mute On/Off) AV2 2 AV5 5 AV3 3 HDMI1 6 8 9 0 ROSSO (DTV = Lista canali / tasto testo rapido) I/II VERDE (DTV = Sottotitoli On/Off / tasto testo rapido) P = Televideo On/O
Preparazione Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all’apparecchio. Per evitare danni e situazioni di pericolo, non mettere alcun oggetto sull’apparecchio. Usare l’apparecchio in climi temperati. Uso del telecomando • Potrebbe causare corrosione o perdite di liquidi dalla batteria e causare lesioni e/ danni agli oggetti compresi incendi. 10 cm • Non mescolare mai batterie nuove ed usate.
Accensione/spegnimento della TV zione in tutto il sistema menu. Per selezionare le opzioni spiegate nelle parti che seguono, fare riferimento a “Navigazione nel sistema menu” Impostazioni iniziali Per accendere l’apparecchio TV La TV si accende in due fasi 1- Collegare il cavo di alimentazione al sistema. Premere l’interruttore On/Off Poi la TV si accende da sola in modalità stand-by (opzionale).
4 Ricerca automatica RTL CH 48 Now: Next: Mendip 4:3 Mendip 16:9 09:10 Signal : NEWS NEWS 04:35-11:00 11:00-17:55 Il banner con le informazioni mostra un numero di eventi sul canale selezionato ed i programmi in esso. MENU • Il nome del canale è visualizzato, insieme al suo numero di elenco canali ed ad una prova della forza del segnale ricevuto su questo canale sintonizzato.
Guida programmazione elettronica News Quando viene premuto il tasto BLU, il seguente menu EPG compare sullo schermo. Wed 31/7 09:13 10:00-11.00 Guida programmazione elettronica 1 ONE 1. ONE Commonwealth … Nachrighten 5. five 5. FIVE The Chart The Chart Navigazione Wed 21/4 10:12 BBC ONE TUE 21/4, 20:00-22:00 1. BBC ONE 2. BBC TWO 5. Five 7. BBC Choice 11.DISCOVERY 15.BBC NEWS 24 17.BBCi No Information Available Dawson’s Creek Dawson’s Creek Orario OK Guarda Navigazione Modifica ora ..
Navigazione in tutto l’elenco dei canali Sistema Menu DTV Il menu IDTV può essere visualizzato solo quando si guarda una trasmissione digitale terrestre. Premere il tasto TV/DTT per attivare IDTV mentre la TV è in modalità analogica. Premere il tasto . • Premere i tasti o per selezionare il canale precedente o successivo. • Per spostare la pagina in alto o in basso si può premere il tasto o .
per annullare la modifica e quello Premere il tasto OK per salvare il nuovo nome. Elenco canali Aggiungere blocchi ai canali 1. BBC ONE 2. BBC TWO 3. ITV 8 4. Channel 4 5. BBC THREE 6. Teletext 7. BBC FOUR 8. Sky Travel 9. UKHistory 10. RTL Seleziona Cancella Il blocco di un canale consente di inserire un accesso protetto da password ai canali selezionati dai genitori. 1 Mod.
Guida sullo schermo premendo il tasto INFO. Modifica elenco preferiti Per tutti i menu, il tasto serve a visualizzare le informazioni di guida sulle funzioni del menu. Per il menu “Elenco canali” (Channel List) viene visualizzato sullo schermo il messaggio che segue. 1. BBC ONE 2. BBC TWO 3. ITV 8 4. Channel 4 5. BBC THREE 6. Teletext 7. BBC FOUR 8. Sky Travel 9. UKHistory Elenco 1 Premere il tasto “SELEZIONA” (SELECT) sul telecomando per sintonizzarsi sul canale selezionato.
• Se si seleziona “No” la ricerca automatica viene annullata. retto. Al momento della stampa, non tutte le trasmittenti inviano informazioni sul loro numero di canale. Dopo che la ricerca è terminata per i canali digitali, sullo schermo compare il seguente messaggio per la ricerca del canale analogico. Ricerca manuale: analogici? Si No Evidenziare “Yes” e premere OK per cercare i canali analogici. Sullo schermo compare il menu che segue per la ricerca del canale analogico.
Configurazione PROGRAMM. AUTOM. Off Modalità Preferiti Solo Tv Elenco canali Lingua Italiano Impostazioni della lingua Paese Italia Impostazioni protezione bambini TXT Lingua West Impostazioni dell' ora Upgrade Ricevitore V.0.7 (EU) 4 Arte Paese : Italia Uscita i Modalità preferiti Premendo il tasto o impostare la voce “Paese” per evidenziare la (Country) e premere il tasto o per impovoce “Lingua” (Language) Usare o per selezionare e stare la lingua.
Usare o Language). per impostare “Lingua sistema” (System Blocco adulti Menu blocco Età 5 Off Impostazione chiave di blocco Lingua audio I canali televisivi digitali terrestri possono trasmettere le colonne sonore simultanee in più di una lingua. Questa funzione seleziona quale colonna sonora in una lingua si udrà, quando si accende un canale che trasmette con colonne sonore multiple. Usare il tasto zioni lingua.
• Premendo il tasto o , selezionare “Fuso ora- rio” (Time Zone) Usare i tasti o per modificare il fuso orario da GMT-12 a GMT+12. L’ora corrente sulla parte alta del menu cambierà secondo il fuso orario selezionato. canale che deve essere selezionato, l’ora di inizio, l’ora di fine, la data e la modalità – se quell’evento è attivo ( e quando sarà attivato) oppure no. Timer programmi Nessun nome programma Inizio Fine Aggiornamento ricevitore 1. 2. 3. 4. 5. 6.
menu Principale. Premere il tasto per visualizzare il menu principale e il tasto o per evidenziare “Impostazione TV” (TV Setup). Premere il tasto OK per visualizzare la schermata del menu impostazione TV. Menu principale Elenco canali a forza. 3. Collegare la TV all’alimentazione di rete, accendere ed attendere qualche secondo fino a che la scheda si attiva. • Alcune CAM richiedono la seguente impostazione. Impostare la CAM accedendo al menu IDTV, Common Interface e poi premendo OK.
scegliere una di queste opzioni. Basso, medio alto o spento (Low, Medium, High o Off.) Modalità film I filmati sono registrati in un numero diverso di inquadrature per secondo rispetto ai normali programmi televisivi. Premendo il tasto a / b, selezionare Modalità film (Film Mode). Premere il tasto _ / ` per impostare questa funzione a acceso o spento. Attivare questa funzione quando si guardano i film per vedere chiaramente le scene di movimento veloci.
Off). Non è consigliabile selezionare alto se si ascolta a livelli di volume alti. 3DS Premendo il tasto a / b, selezionare 3DS.. Premere il tasto _ / ` per impostare 3DS su on o off. SubWoofer È possibile collegare al dispositivo un subwoofer esterno, attivo per consentire un effetto bassi più profondo. Premendo il tasto a / b, selezionare Subwoofer.. Subwoofer può essere impostato a acceso o spento. Basso dinamico è attivo solo se subwoofer è impostato su acceso.
(Teletext Language). Premere il tasto _ / ` per cambiare la lingua del televideo a occidentale, orientale, turco/gre, cirillico o arabo (West, East, Turk/ Gre,Cyrillic, o Arabic). Menu I installazione (Install) 1 Banda S Canale 36 Sistema Audio Sintonia Ottimale Ricerca VCR Premendo il tasto a / b selezionare Ricerca (Search). Premere il tasto _ / ` per avviare la ricerca programmi. Quando è evidenziata la voce ricerca è anche possibile inserire la frequenza desiderata con i tasti numerici.
lettere. Premendo il tasto ROSSO, è possibile memorizzare il nome. Inserimento: Menu installazione in modalità AV La schermata che segue compare nel menu installazione: selezionare il programma che si desidera inserire con i tasti di navigazione. Premere il tasto VERDE. Per mezzo dei tasti di navigazione, spostare il programma selezionato allo spazio del programma stabilito e premere ancora il tasto VERDE.
Nel menu fonte, evidenziare una fonte premendo il tasto a / b e spostarsi a quella modalità, premendo il tasto ` o OK Le opzioni fonte sono; TV, AV-1, AV-2, AV-2 S, AV-3, AV-4, AV-5, HDMI-1, HDMI-2, PC RGB e DTT Modalità PC Posizione automatica Se si sposta l’immagine orizzontalmente o verticalmente in una posizione non desiderata, usare questa voce per collocare l’immagine automaticamente nel posto giusto. • Selezionare la voce Posizione automatica (Autoposition) usando i tasti a / b.
Ci sono due modi per passare alla modalità PAT: Altre funzioni mentre si è su televideo si • Premendo il tasto passa dalla modalità TV a quella PAT. Stato TV Numero Programma, Nome Programma, Indicatore Suono e Modalità Zoom (Programme Number, Programme Name, Sound Indicator e Zoom Mode) sono visualizzate sullo schermo quando è inserito nuovo programma o si preme il tasto . E’ situato sul lato superiore dello schermo quando è attivato.
Pieno (Full) Questo estende in modo uniforme i lati sinistro e destro di una immagine normale (proporzione 4:3) fino a riempire completamente lo schermo TV. Televideo • Per le immagini di proporzione 16:9 che sono state ridimensionate in un’immagine normale (proporzione 4:3), usare la modalità Pieno per ripristinare l’immagine alla sua forma originale. 4:3 Usare per visualizzare un’normale (proporzione dell’immagine 4:3) come se fosse la sua forma originaria.
Poi selezionare la relativa fonte dal menu Fonte (SOURCE). Collegamento di apparecchiature periferiche Funzione Copia Alta Definizione Selezione fonte per registrazione VCR. Il televisore LCD è in grado di visualizzare le immagini ad Alta Definizione da dispositivi come Ricevitore Satellitare ad Alta Definizione o Lettore DVD. Questi dispositivi devono essere collegati tramite la presa HDMI o le prese componente. Queste prese possono accettare sia i segnali 720p che 1080i.
Suggerimenti Pulizia dello schermo Pulire lo schermo con un panno soffice leggermente umido. Non utilizzare solventi abrasivi poiché potrebbero danneggiare il rivestimento esterno dello schermo del televisore. Immagine di scarsa qualità E’ stato selezionato il sistema TV corretto? L’apparecchio TV o l’antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon, ecc.
Connessioni delle apparecchiature periferiche CUFFIE AUDIO AUDIO IN (L) VIDEO IN (R) VIDEO IN OUT IN ANT.
Specifiche MONITOR Dimensioni/Diagonale Dimensione visibile /diagonale 37 (monitor 16:9) 82.36 x 46.48 (cm) / 94.
Specifiche RS232 In CONNESSIONI USCITA Uscita linea Subwoofer Uscita altoparlante audio Sincronizzazione 9 pin mini D-sub Audio fono S/D 1 x fono (Mono) 2x8 W RMS Sinc su verde, sinc composita con rilevamento automatico Sinc H e V separate . Uscita supplementare disponibile: SPDIF 1 x Phono On/Off, Standby, Vol+, Vol-, Prog +, Prog -, Menu, TV/AV.
Specifiche Ingresso segnale Terminale PC RGB (connettore D-sub 15-pin) Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Segnale ingresso R G o sinc su verde B Nessuna connessione Nessuna connessione R.TERRA G.TERRA B.TERRA Nessuna connessione TERRA Nessuna connessione [SDA] H.sinc o sinc composita H/V V.sinc. [V.
Appendice A: Modalità display tipico ingresso PC Il display ha una risoluzione massima di 1360 x 768, gamma di frequenza 56-85 Hz. La tabella che segue illustra alcune delle modalità di visualizzazione tipiche del video. Modalità 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Risoluzione Orizzontale Verticale 640 640 640 800 800 800 800 800 1024 1024 1024 1280 1280 1360 480 480 480 600 600 600 600 600 768 768 768 1024 768 768 Italian - 144 - Frequenza Or.(kHz) Ver.
Appendice B: Compatibilità segnale AV e HDMI Segnali supportati Disponibile PAL 50/60 O AV-1 NTSC 60 O (SCART 1) RGB 50 O RGB 60 O PAL 50/60 O AV-2 NTSC 60 O (SCART-2) S-VHS 50 O S-VHS 60 O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O AV-3 576P 50Hz O (YPbPr) 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O PAL 50/60 O AV-4 NTSC 60 O (FAV) PAL 50/60 O AV-5 NTSC 60 O (S-Video) 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 60Hz O 576P 60Hz O 720P 60Hz O HDMI1 720P 50Hz O HDMI2 1080I 50Hz O 1080I 50Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O 1080P
Appendice C: Combinazioni immagine principale e PIP-PAP Combinazioni immagine principale e PIP, PAP PRINCIPALE SINTONIZZATORE AV-1 AV-1 AV-2 AV-2 AV-3 AV-4 AV-5 CVBS RGB CVBS SVHS YPBPR CVBS SVHS HDM I 1 HDM I 2 PC RGB PIP,PAP O O O O O O O O O O X O O O O O O O X O O O O O O O O O O X O O O O O O X O O O O X X X X X X X X O O O O O O O O O O O O O O O O X X X X X X X X HDMI 2 X X X X X X X X X PC RGB X X
Hitachi, Ltd. Consumer Business Group Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan HITACHI EUROPE LTD. Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE UNITED KINGDOM Tel: 0870 405 4405 Email: consumer.mail@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 210 6837200 Fax: 210 6835694 Email: dmgservice.gr@hitachi-eu.
