ÖVERFRAS OVERFRÆSER HÅNDOVERFRES YLÄJYRSIN ROUTER M 12V (S) • M 12SA (S) M 8V (S) • M 8 (S) M12V(S) Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 3 2 2 1 4 5 3 0 A 4 9 7 6 B 8 0 5 6 0 8 A C8 9 7 D 8 D E E 7 (a) 9 KI (b) 10 K 9 F 11 L G H J M12V(S), M12SA(S) 9 F L M M8V(S), M8(S)
11 12 N O 13 14 N P A 15 16 Q R M12V(S), M8V(S) 17 18 S V S T U 19 X J J H 20 V 9 M12V(S), M12SA(S) 2 M12V(S), M12SA(S)
21 22 J X V V 9 W M8V(S), M8(S) 23 M8V(S), M8(S) 24 Y I M M8V(S), M8(S) 25 M8V(S), M8(S) Z 26 6mm 17 mm [ [ 27 ] \ 3 M12V(S), M12SA(S) 44 M8V(S), M8(S) 43
Svenska Dansk Norsk 1 Handtag Håndtag Håndtak 2 Nyckel Nøgle Nøkkel 3 Spärrplåt Låseplade Låseplate 4 Lossa Løsne Løsn 5 Dra åt Spænde Stram 6 Anslagsblock Stopperblockke Stoppblokk 7 Inställningsskruv för fräsdjup Dybdeskrue Justeringsskrue for fresedybde 8 Anslagslinjal Anslagsstang Stoppstang 9 Vingbultar (A) Fløjskrue (A) Vinge-bolter (A) 0 Ratt Knap Knott A Vingbultar (B) Fløjskrue (B) Vinge-bolter (B) B Friställ låsspaken Løsn udløserknappen Løsn låsea
Suomi 5 English 1 Kahva Handle 2 Avain Wrench 3 Lukkolevy Lock plate 4 Löysää Loosen 5 Kiristä Tighten 6 Vastinkappale Stopper block 7 Leikkaussyvyyden säätöruuvi Cut depth setting screw 8 Säätörajoitin Stopper pole 9 Siipimutterit (A) Wing bolt (A) 0 Nuppi Knob A Siipimuttert (B) Wing bolt (B) B Avaa lukituskahva Loosen the lock lever C Mittakaava Scale D Kierteinen tanko Threaded column E Mutteri Nut F Lukkojousi Lock spring G Reunaohjain Straight guide
Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG VARNING! Vid användning av elektriska verktyg måste grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande, alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador. Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk. Spara anvisningarna. För säker användning: 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall. 2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Svenska TEKNISKA DATA Modell M12V(S) Spanning (i förbruksländer)* M12SA(S) M8V(S) Ineffekt 1850 W Spännhylsa 1600 W 800 W 12 mm eller 1/2" Tomgångsvarvtal M8(S) (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) 8000—20000/min Verktygskroppens lyfthöjd 8 mm eller 1/4" 22000/min 10000—25000/min 62 mm Vikt (utan sladd och standard tillbehör) 5,3 kg 25000/min 50 mm 5,2 kg 2,8 kg 2,7 kg *Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.
Svenska 3. Modell M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S) (1) Fasonmall Fundamentplattans undersida när en 6 mm eller 1/4 tums fräs används i modellen M8(S) eller M8V(S) med en spännhylsekapacitet på 8 mm. Skjut först in chuckhylsan så långt det går i spännhylsan och skjut sedan in fräsen i chuckhylsan. Dra åt spännhylsan enligt punkt (1). 2. Demontering av fräsar: Följ de ovanstående anvisningarna i omvänd följd för att demontera fräsen.
Svenska (2) Parallellanslag (Modell M8V(S), M8(S)): Använd parallellanslaget för avfasning och spårskärning längs materialsidan. Börja med, att, såsom visas i Bild 10, sätta fast de två vingbultarna (A) (M6 × 15) 9 och de två låsfjädrarna F (båda standardtillbehör) i skruvhålen på basplattans översida. Sätt in styrtappen K i basplattans hål och justera avståndet från fräsen till anslagsytan L. Dra fast de två vingbultarna (A) (M6 × 15) 9 för att sätta fast parallellanslaget M.
Svenska Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144. Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 88 dB (A) (M12V(S)) 93 dB (A) (M12SA(S)) 87 dB (A) (M8V(S)) 91 dB (A) (M8(S)) Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 101 dB (A) (M12V(S)) 106 dB (A) (M12SA(S)) 100 dB (A) (M8V(S)) 104 dB (A) (M8(S)) Använd öronskydd.
Dansk GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER ADVARSEL! Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, inklusive følgende. Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og gem disse instruktioner. For sikker betjening: 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld. 2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Dansk SPECIFICATIONER Model M12V(S) Spænding (per område)* Optaget effekt* 1850 W Spændpatronens kapacitet Omdrejninger ubelastet M12SA(S) M8V(S) M8(S) (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) 1600 W 800 W 12 mm eller 1/2" 8000—20000/min Max. dybde 8 mm eller 1/4" 22000/min 10000—25000/min 62 mm Vægt (uden ledning og tillbehør) 5,3 kg 25000/min 50 mm 5,2 kg 2,8 kg 2,7 kg *Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra omvråde til område. STANDARD TILBEHØT D 1.
Dansk 3. Model M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S) (1) Modelanslag Bundpladens underside A B 16,5 mm 18 mm 18,5 mm 20 mm 25,5 mm 27 mm 28,5 mm 30 mm C 4,5 mm (2) Støvsamlersæt (Fig. 27 \) (3) Finjusteringsknap (Fig. 27 ]) Ret til ændringer i ekstra tilbehør forbeholdes. ANVENDELSE 䡬 Træbearbejdning med hovedvægt på notfræsning og rejfning. FØR IBRUGTAGNING 1. Stømkilde Undersøg om netspændingen svarer til den på navnepladen angivne spænding. 2.
Dansk (2) Parallelanslag (Model M8V(S), M8(S)): Brug parallelanslaget til rejfning og rilleskæring langs emnets kant. Først monteres som vist i Fig. 10 de to vingebolte (A) (M6 × 15) 9 og de to låsefjedre F (begge dele af standard tilbehøret) i de to skruhuller i basen og afstanden fra bits til anslag V justeres. De to vingebolte (A) (M5 × 15) 9 skrues til for at fastgøre parallelanslaget M. Som vist i Fig. 11 sættes bunden af basen sikkert ned på emnets overflade.
Dansk Information om luftbåren støj og vibration. De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN50144. Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 88 dB (A) (M12V(S)) 93 dB (A) (M12SA(S)) 87 dB (A) (M8V(S)) 91 dB (A) (M8(S)) Det typiske A-vægtede lydniveau: 101 dB (A) (M12V(S)) 106 dB (A) (M12SA(S)) 100 dB (A) (M8V(S)) 104 dB (A) (M8(S)) Brug høreværn.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK ADVARSEL! Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å redusere faren for brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder følgende. Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta vare på anvisningene. For trygg og sikker drift: 1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere. 2. Ta hensyn til arbeidsområdet. Unngå farlige omgivelser.
Norsk SPECIFIKASJONER Modell M12V(S) Spenning (etter områder)* M12SA(S) M8V(S) Opptatt effekt* 1850 W Chukkapasitet 1600 W 800 W 12 mm eller 1/2" Tomgangshastighet M8(S) (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) 8000—20000/min Bevegelse 8 mm eller 1/4" 22000/min 10000—25000/min 62 mm Vekt (u/ledning og standard utstyr) 25000/min 50 mm 5,3 kg 5,2 kg 2,8 kg 2,7 kg *Variere avhengig av den lokale strømkilden. Se dataskiltet. STANDARD UTSTYR D 1.
Norsk 3. Modell M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S) (1) Malfører SLIK BRUKES FRESEMASKINEN Underlagets underside A B 16,5 mm 18 mm 18,5 mm 20 mm 25,5 mm 27 mm 28,5 mm 30 mm Først føres chuckmansjetten dypt inn i patronchucken. Deretter settes fresen i chuckmansjetten. Stram patronchucken godt som i trinn (1). 2. Demontering: Demontering gjøres ved å følge fremgangsmåten for montering, i nøyaktig omvent rekkefølge. C 4,5 mm (2) Støvsamlersett (Fig. 27 \) (3) Finjusteringsknolt (Fig.
Norsk (2) Parallellfører (Modell M8V(S), M8(S)) Bruk parallellføreren til avfasing og rilleskjæring langs materialets side. Som vist i Fig. 10, monteres først de to bingeboltene (A) (M6 × 15) 9 og de to låsefjærene F (begge deler standard tilbehør), til skruehullene på oversiden avfoten. Sett føreren K i hullet på foten og juster avstanden fra borbitt til førerplan L. Stram de to vingeboltene (A) (M6 × 15) 9 slik at parallellføreren M sitter fast. Som vist i Fig.
Norsk Informasjon angående luftstøy og vibrasjon. De målte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144. Typisk A-veiet lydtrykksnivå: 88 dB (A) (M12V(S)) 93 dB (A) (M12SA(S)) 87 dB (A) (M8V(S)) 91 dB (A) (M8(S)) Typisk A-veiet lydeffektnivå: 101 dB (A) (M12V(S)) 106 dB (A) (M12SA(S)) 100 dB (A) (M8V(S)) 104 dB (A) (M8(S)) Bruk hørselvern.
Suomi SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 15. VAROITUS! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon, sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin pienentää. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja pidä ohjekirjanen tallessa. Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti: 1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä. 2. Valitse työskentelypaikka huolella.
Suomi TEKNISET TIEDOT Modell M12V(S) Jännite (eroja maasta riippuen)* M12SA(S) M8V(S) Ottoteho* 1850 W Kiristysistukka 1600 W 800 W 12 mm tai 1/2" Kuormittamation kierrosnopeus M8(S) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 8000—20000/min Rungon liikevara 8 mm tai 1/4" 22000/min 10000—25000/min 62 mm Paino (ilman johtoa ja vakiovarusteita) 5,3 kg 25000/min 50 mm 5,2 kg 2,8 kg 2,7 kg *Vaihtelee eri maissa. Tarkasta tyyppikilpi. VAKIOVARUSTEET D 1.
Suomi 3. Modell M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S) (1) Kopiointiohjain Pohjalevyn alapuoli A B 16,5 mm 18 mm 18,5 mm 20 mm 25,5 mm 27 mm 28,5 mm 30 mm C 4,5 mm (2) Pölynkerääjän asettaminen (Kuva 27 \) (3) Hienosäätönuppi (Kuva 27 ]) Lisävarusteet voivat vaihdella paikaiiisten vaatimusten mukaan. KÄYTTÖ 䡬 Urien ja upotusten tekoon erilaisissa puutöissä. ENNEN KÄTTYÖÄ 1. Virtalähde Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia. 2.
Suomi (2) (3) 3. 4. (1) (2) kiinitä Kuvassa 10 näytetyllä tavalla alustan pohja tiukasti materiaalin käsiteltävään pintaan. Syötä jyrsintä pitämällä ohjaimen pinta materiaalin pinnalla. Tasausohjain (Modell M8V(S), M8(S)) Käytä tasausohjainta koverrukseen ja urien tekoon materiaalin reunaa pitkin. Ensiksi kiinnitä kuvassa 10 näytetyllä tavalla kaksi siipimutteria (A) (M6 × 15) 9 ja kaksi lukkojousta F (molemmat vakiovarusteita) alustan yläreunan ruuviaukkoihin.
Suomi Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin mukaan. Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 88 dB (A) (M12V(S)) 93 dB (A) (M12SA(S)) 87 dB (A) (M8V(S)) 91 dB (A) (M8(S)) Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 101 dB (A) (M12V(S)) 106 dB (A) (M12SA(S)) 100 dB (A) (M8V(S)) 104 dB (A) (M8(S)) Käytä kuulonsuojaimia.
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations.
English SPECIFICATIONS Model M12V(S) Voltage (by areas)* M12SA(S) Power Input* 1850 W Collet Chuck Capacity No-load speed M8V(S) M8(S) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 1600 W 800 W 12 mm or 1/2" 8000—20000/min Main Body Stroke 8 mm or 1/4" 22000/min 10000—25000/min 62 mm Weight (without cord and standard accessories) 5.3 kg 25000/min 50 mm 5.2 kg 2.8 kg 2.7 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES D 1.
English 3. Model M12V(S), M12SA(S), M8V(S), M8(S) (1) Template Guide Bottom of Sub base A B 16.5 mm 18 mm 18.5 mm 20 mm 25.5 mm 27 mm 28.5 mm 30 mm C 4.5 mm (2) Dust Collector Set (Fig. 27 \) (3) Fine Adjustment Knob (Fig. 27 ]) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS 䡬 Woodworking jobs centered on grooving and chamfering. PRIOR TO OPERATION 1.
English (2) (3) 3. 4. (1) (2) 10) J and secure straight guide. As shown in Fig. 10, securely attach the bottom of the base to the processed surface of the materials. Feed the router while keeping the guide plane on the surface of the materials. Parallel Guide (Model M8V(S), M8(S)): Use the parallel guide for chamfering and groove cutting along the materials side. First of all, as shown in Fig.
English NOTE Due to HITACHI's continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144.
M12V(S) 31
M12V(S) Item No. Item No. Part Name D4 × 45 Part Name 1 Tapping Screw (W/Flange) 2 Top Cover (B) 46 Nut Speed Controller 47 Machine Screw M5 × 20 48 Machine Screw M5 × 35 49 Seal Lock Flat Hd. Screw M4 × 10 50 Bearing Cover 51 Ball Bearing (6201VVCMPS2S) 3A 4 Magnet 5 Tapping Screw 6 Bearing Bushing 7 Ball Bearing (6200VVCMPS2S) 8 Hex.
Suomi Svenska EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN50144, HD400, EN55014, EN60555 och/ eller EN50082-1 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/392/EØS och/eller 89/336/EØS. * Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
