3URMHFWRU *HEUXLNVDDQZLM]LQJ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ %HGDQNW YRRU GH DDQNRRS YDQ GH]H SURMHFWRU :$$56&+8:,1* Ź/H]HV GH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 9HLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJ HQ GH]H KDQGOHLGLQJHQ DDQGDFKWLJ GRRU ]RGDW X KHW DSSDUDDW FRUUHFW NXQW JHEUXLNHQ %HZDDU GH]H KDQGOHLGLQJ QDGDW X GH]H DDQGDFKWLJ KHHIW GRRUJHOH]HQ ]RGDW X GH]H ODWHU RSQLHXZ NXQW GRRUOH]HQ 2YHU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ 9HUVFKLOOHQGH V\PEROHQ ZRUGHQ LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JHEUXLNW 'H EHWHNHQLVVHQ YDQ GH]H V\PEROHQ ZRUGHQ KLHURQGHU
3URMHFWR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 9HLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJ %HGDQNW YRRU GH DDQNRRS YDQ GH]H SURMHFWRU 230(5.
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ :$$56&+8:,1* *HEUXLN GH SURMHFWRU QRRLW LQGLHQ GH]H QLHW MXLVW ZHUNW *HEUXLN GH SURMHFWRU QLHW DOV GH]H URRN XLWVWRRW YUHHPG UXLNW DOV HU JHHQ EHHOG RI JHOXLG LV RI DOV KHW JHOXLG WH OXLG LV DOV GH EHKXL]LQJ NDEHOV RI DQGHUH RQGHUGHOHQ EHVFKDGLJG ]LMQ RI DOV HU HHQ YORHLVWRI RI YRRUZHUS LQ KHW DSSDUDDW LV WHUHFKWJHNRPHQ ZDQW GLW NDQ UHVXOWHUHQ LQ EUDQG RI HHQ HOHNWULVFKH VFKRN 7UHN GH ,Q ]XONH JHYDOOHQ PRHW X GH SURMHFWRU PHWHHQ XLWVF
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ YHUYROJ :$$56&+8:,1* :HHV YRRU]LFKWLJ GH SURMHFWRU JHHIW YHHO KLWWH DI :DQQHHU GH ODPS EUDQGW JHHIW GH SURMHFWRU YHHO KLWWH DI (U EHVWDDW NDQV RS EUDQG HQ X NXQW ]LFK YHUEUDQGHQ :HHV YRRUDO YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU HU NLQGHUHQ LQ GH EXXUW ]LMQ 5DDN GH OHQV GH YHQWLODWRUV HQ GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ QLHW DDQ WLMGHQV JHEUXLN RI PHWHHQ QD JHEUXLN RP YHUEUDQGLQJ WH YRRUNRPHQ =RUJ HUYRRU GDW GH YHQWLODWLH QLHW EHOHPPHUG ZRUGW +RXG WHQ PLQVWH FP UXLPWH
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ YHUYROJ :$$56&+8:,1* %HKDQGHO GH OLFKWEURQODPS YRRU]LFKWLJ 'H SURMHFWRU PDDNW JHEUXLN YDQ HHQ NZLNKRXGHQGH JOD]HQ KRJHGUXNODPS 'H ODPS NDQ PHW HHQ OXLGH NQDO VSULQJHQ RI GRRUEUDQGHQ :DQQHHU GH ODPS NDSRW VSULQJW LV KHW PRJHOLMN GDW JODVVFKHUYHQ LQ GH ODPSEHKXL]LQJ WHUHFKW NRPHQ HQ GDW NZLNKRXGHQG JDV XLW GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ YDQ GH SURMHFWRU YULMNRPW /HHV ]RUJYXOGLJ GH SDUDJUDDI ³/DPS´ %HKDQGHO KHW QHWVQRHU HQ GH DDQVOXLWNDEHOV YRRU]LFKWLJ :DQQHHU X
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ YHUYROJ /(7 23 :HHV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X GH SURMHFWRU YHUYRHUW :DQQHHU X QLHW YRRU]LFKWLJ WH ZHUN JDDW NDQ OHWVHO RI EHVFKDGLJLQJ ZRUGHQ YHURRU]DDNW 9HUSODDWV GH SURMHFWRU QLHW WLMGHQV JHEUXLN $OYRUHQV X GH SURMHFWRU YHUSODDWVW PDDNW X KHW QHWVQRHU HQ DOOH DDQVOXLWNDEHOV ORV HQ VFKXLIW X KHW OHQVNDSMH RI GH OHQVGRS GLFKW /HW RS GDW X GH SURMHFWRU QLHW DDQ HHQ KDUGH VWRRW RI VFKRN EORRWVWHOW 9HUSODDWV GH SURMHFWRU QLHW GRRU KHP WH VOHSHQ 9HUYRHU KHW D
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ YHUYROJ /(7 23 /DDW XZ GHDOHU LHGHUH WZHH MDDU KHW LQZHQGLJH YDQ GH SURMHFWRU VFKRRQPDNHQ 2SHHQKRSLQJ YDQ VWRI LQ GH SURMHFWRU NDQ UHVXOWHUHQ LQ EUDQG RI HHQ GHIHFW 8 NXQW KHW LQZHQGLJH YDQ GH SURMHFWRU KHW EHVWH ODWHQ VFKRRQPDNHQ LHGHUH NHHU YRRUGDW HHQ YRFKWLJ VHL]RHQ EHJLQW ELMY GH UHJHQWLMG LQ WURSLVFKH ODQGHQ 0DDN KHW LQZHQGLJH YDQ GH SURMHFWRU QLHW ]HOI VFKRRQ ZDQW GLW LV JHYDDUOLMN 230(5.
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ YHUYROJ 230(5.
/DPS :$$56&+8:,1* +22*63$11,1* +2*( 7(03(5$7885 +2*( '58.
0HGHGHOLQJHQ RYHU UHJHOJHYLQJHQ :$$56&+8:,1* 'H]H DSSDUDWXXU JHQHUHHUW HQ JHEUXLNW HQHUJLH RS UDGLRIUHTXHQWLHV *DUDQWLH HQ VHUYLFH 5DDGSOHHJ ZDQQHHU HU HHQ VWRULQJ LV RSJHWUHGHQ DQGHUV GDQ GRRU DEQRUPDDO JHEUXLN ]RDOV LV EHVFKUHYHQ LQ GH HHUVWH SDUDJUDDI YDQ KHW KRRIGVWXN :$$56&+8:,1* LQ GH]H KDQGOHLGLQJ HHUVW GH SDUDJUDDI 6WRULQJHQ 9HUKHOSHQ LQ GH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ ± *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ HQ YRHU GH GDDU YRRUJHVWHOGH KDQGHOLQJHQ XLW 1HHP DOV X KLHUPHH KH
&RQWHQWV &RQWHQWV 2YHU GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ &RQWHQWV 3URMHFWRU HLJHQVFKDSSHQ 2YHU GH LQKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ 1DPHQ RQGHUGHOHQ 3URMHFWRU %HGLHQLQJHQ $IVWDQGVEHGLHQLQJ 9RRUEHUHLGLQJHQ +HW OHQVNDSMH SODDWVHQ %DWWHULMHQ SODDWVHQ
3URMHFWRU HLJHQVFKDSSHQ 2YHU GH LQKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ 3URMHFWRU HLJHQVFKDSSHQ 'H]H SURMHFWRU ZRUGW JHEUXLNW RP YHUVFKLOOHQGH FRPSXWHUVLJQDOHQ HQ RRN 176& 3$/ 6(&$0 YLGHRVLJQDOHQ RS HHQ VFKHUP WH SURMHFWHUHQ +HW YHUHLVW VOHFKWV HHQ NOHLQH UXLPWH YRRU LQVWDOODWLH HQ JHHIW HHQ JURRW EHHOG YDQ NRUWH DIVWDQG +RJH +HOGHUKHLG 'H QLHXZ RQWZLNNHOGH : 8+% 8OWUD +LJK %ULJKWQHVV ODPS JHHIW HHQ EHHOG RS HHQ VFKHUP PHW KRJHUH KHOGHUKHLG +HW EHHOG NDQ KHOGHU HQ GXLGHOLMN ZRUGHQ JHKRXGHQ RRN ELM JHE
1DPHQ RQGHUGHOHQ 1DPHQ RQGHUGHOHQ 3URMHFWRU )RFXV ULQJ $IVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRU 9HQWLODWRU /HQV /XLGVSUHNHU /HQVNDSMH (OHYDWRU NQRS 9RRUNDQW UHFKWV $IVWHOYRHWMH /DPSGHNVHO /DPS HHQKHLG ]LW ELQQHQ $IGHNNDS OXFKW¿OWHU /XFKW¿OWHU HQ LQODDW YHQWLODWRU ]LWWHQ ELQQHQ 2QGHUNDQW $DQ XLW NQRS %HGLHQLQJVNQRSSHQ $& LQJDQJ (OHYDWRU NQRS 3RRUWHQ =LH KLHURQGHU $IVWHOYRHWMH 9HQWLODWRU $FKWHUNDQW OLQNV
1DPHQ RQGHUGHOHQ %HGLHQLQJHQ /$03 LQGLFDWRU 7(03 LQGLFDWRU 32:(5 LQGLFDWRU ,1387 NQRS 0HW GH SLMOWRHWVHQ Ÿ ź Ż Ź a 67$1'%< 21 NQRS $IVWDQGVEHGLHQLQJ 6($5&+ NQRS 5*% NQRS 67$1'%< 21 NQRS 9,'(2 NQRS $63(&7 NQRS 0$*1,)< 21 NQRS 2)) NQRS )5((=( NQRS 326,7,21 NQRS %/$1.
9RRUEHUHLGLQJHQ 9RRUEHUHLGLQJHQ +HW OHQVNDSMH SODDWVHQ :$$56&+8:,1* Ź3ODDWV KHW OHQVNDSMH QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ OHW HURS GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV 2P WH YRRUNRPHQ GDW X KHW OHQVNDSMH NZLMWUDDNW JHOLHYH GH]H DDQ GH SURMHFWRU YDVW WH PDNHQ PHW
9RRUEHUHLGLQJHQ %DWWHULMHQ SODDWVHQ :$$56&+8:,1* Ź*D DOWLMG YRRU]LFKWLJ RP PHW GH EDWWHULMHQ HQ JHEUXLN ]H DOOHHQ ]RDOV DDQJHJHYHQ VWDDW 2QMXLVW JHEUXLN NDQ UHVXOWHUHQ LQ KHW H[SORGHUHQ VFKHXUHQ RI OHNNHQ YDQ GH EDWWHULM HQ GDW NDQ OHLGHQ WRW YXXU OHWVHO HQ RI YHUYXLOLQJ YDQ GH RPJHYLQJ *HEUXLN DOOHHQ GH EDWWHULMHQ GLH DDQJHJHYHQ ]LMQ *HEUXLN QLHW YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ EDWWHUHLMHQ RS KHW]HOIGH PRPHQW *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ QLHW GRRU HONDDU +RXG GH EDWWHULM EXLWHQ KHW EHUHLN
9RRUEHUHLGLQJHQ *HEUXLN YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 23*(/(7 Ź:HHV YRRU]LFKWLQJ LQ XZ JHEUXLN YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 2QMXLVWH EHKDQGHOLQJ NDQ VFKDGH RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YHURRU]DNHQ /DDW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW YDOOHQ HQ VWHO GH]H QLHW EORRW DDQ DQGHU SK\VLHNH VFKRNNHQ =RUJ HU YRRU GDW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW QDW ZRUGW HQ SODDWV GH]H QLHW RS QDWWH SOHNNHQ $OV X GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ JHGXUHQGH HHQ ODQJHUH SHULRGH QLHW JHEUXLNW YHUUZLMGHU GDQ GH DWWHULMHQ XLW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQ EHZDD
9RRUEHUHLGLQJHQ 2YHU KHW ÀOWHUDIGHNNDSMH YRRU RQGHUVWHERYHQ JHEUXLN :$$56&+8:,1* Ź9HUYDQJ KHW ¿OWHUDIGHNNDSMH HQ RI OXFKW¿OWHU QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHGLHQLQJ YHU]HNHU X HUYDQ GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV GH VWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV $OV GH SURMHFWRU RQGHUVWHERYHQ LV JHwQVWDOOHHUG JHOLHYH KH
,QVWHOOHQ ,QVWHOOHQ :$$56&+8:,1* Ź3ODDWV GH SURMHFWRU LQ HHQ VWDELHOH KRUL]RQWDOH SRVLWLH (HQ YDO RI KHW RPNHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ]RX VFKDGH HQ RI EHVFKDGLJLQJ NXQQHQ YHURRU]DNHQ +HW JHEUXLN YDQ GH EHVFKDGLJGH SURMHFWRU ]RX NXQQHQ UHVXOWHUHQ LQ EUDQG HQ RI HHQ HOHFWULVFKH VFKRN 3ODDWV GH SURMHFWRU QLHW RS HHQ RQVWDELHO VFKXLQ RI YLEUHUHQG RSSHUYODN ]RDOV HHQ EHZHJHQGH RI KHOOHQGH VWDQGDDUG 3ODDWV GH SURMHFWRU QLHW LQ HHQ SRVLWLH ZDDUELM GH ]LMNDQW YRRUNDQW DFKWHUNDQW QDDU ERYHQ ZLMVW EHKD
,QVWHOOHQ 9RRU]LHQLQJHQ E %HNLMN GH KLHU EHQHGHQ VWDDQGH LOOXVWUDWLHV HQ WDEHOOHQ RP GH EHHOGJURRWWH HQ GH SURMHFWLH DIVWDQG WH EHSDOHQ F RPKRRJ 'H ZDDUGHQ JHWRRQG LQ GH WDEHO ]LMQ EHUHNHQG YRRU HHQ YROOHGLJ VFKHUP [ F RPODDJ %LM HHQ VFKHUP D D 6FKHUPJURRWWH >LQFK P @ E 3URMHFWLH DIVWDQG >P LQFK @ F 6FKHUPKRRJWH
,QVWHOOHQ 'H QHLJLQJ YDQ GH SURMHFWRU LQVWHOOHQ :$$56&+8:,1* Ź6WHO GH QHLJLQJ YDQ GH SURMHFWRU QLHW ELM JHGXUHQG JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU WHUZLMO GH]H HHQ KRJH WHPSHUDWXXU KHHIW ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ YHU]HNHU X HUYDQ GDW GH DDQ XLW NQRS XLW VWDDW GDW KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV 23*(/(7 Ź$OV X RS GH HOHYDWRU NQRSSHQ NOLNW ]RQGHU GH SURMHFWRU
,QVWHOOHQ 8Z DSSDUDWHQ DDQVOXLWHQ 23*(/(7 Ź=HW DOOH DSSDUDWHQ XLW YRRUGDW ]H ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH SURMHFWRU +HW SUREHUHQ DDQVOXLWHQ YDQ HHQ DSSDUDDW LQ JHEUXLN ]RX H[WUHHP KDUGH JHOXLGHQ RI DQGHUH DEQRUPDOLWHLWHQ NXQQHQ JHQHUHUHQ GLH ]RXGHQ NXQQHQ UHVXOWHUHQ LQ VOHFKW IXQWLRQHUHQ HQ RI EHVFKDGLJLQJ DDQ KHW DSSDUDDW HQ RI GH SURMHFWRU Ź*HEUXLN GH PHHJHOHYHUGH NDEHO RI HHQ NDEHO YDQ HHQ YRRUJHVFKUHYHQ W\SH YRRU GH DDQVOXLWLQJ 6RPPLJH NDEHOV PRHWHQ YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ HHQ NHUQ (HQ WH ODQJH NDEH
,QVWHOOHQ 9RRUEHHOGHQ YDQ HHQ YHUELQGLQJ PHW HHQ FRPSXWHU $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL 56 & NDEHO 5*% XLWJDQJ $XGLR XLWJDQJ 5*% NDEHO 56 & 9RRUEHHOGHQ YDQ HHQ YHUELQGLQJ PHW HHQ 9&5 '9' VSHOHU $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL 9LGHR NDEHO $XGLR 9LGHR XLWJDQJ XLWJDQJ $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL 6 YLGHR NDEHO $XGLR XLWJDQJ 6 9LGHR XLWJDQJ $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL &RPSRQHQW YLGHR NDEHO $XGLR XLWJDQJ &RPSRQHQW YLGHR XLWJDQJ
,QVWHOOHQ 'H YRHGLQJ DDQVOXLWHQ :$$56&+8:,1* Ź:HHV H[WUD YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW DDQVOXLWHQ YDQ KHW QHWVQRHU 2QMXLVWH RI IRXWLHYH DDQVOXLWLQJHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW %5$1' HQ RI (/(.75,6&+( 6&+2..
9RHGLQJ DDQ XLW 9RHGLQJ DDQ XLW 'H QHWYRHGLQJ LQVFKDNHOHQ :$$56&+8:,1* Ź$OV KHW DSSDUDDW DDQVWDDW ZRUGW HU HHQ IHO OLFKW XLWJH]RQGHQ .LMN QLHW LQ GH OHQV RI YHQWLODWLHRSHQLQJHQ YDQ GH SURMHFWRU 230(5.
9RHGLQJ DDQ XLW 'H SURMHFWRU XLW]HWWHQ 230(5.
%HGLHQLQJ %HGLHQLQJ +HW YROXPH DDQSDVVHQ 'UXN RS GH 92/80( NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ (HQ GLDORRJ ]DO RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQHQ RP X WH KHOSHQ ELM KHW DDQSDVVHQ YDQ KHW JHOXLG *HEUXLN GH SLMOWRHWVHQ Ÿ ź RP KHW YROXPH WH UHJHOHQ 2P GH GLDORRJ WH VOXLWHQ HQ GH EHGLHQLQJ DI WH URQGHQ GUXN RSQLHXZ RS GH 92/80( NQRS 2RN DOV X QLHWV GRHW YHUGZLMQW KHW GLDORRJYHQVWHU DXWRPDWLVFK QD HQNHOH VHFRQGHQ YDQ KHW EHHOGVFKHUP
%HGLHQLQJ +HW ]RHNHQ YDQ HHQ LQSXW VLJQDDO 'UXN RS GH 6($5&+ NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'H SURMHFWRU ]DO EHJLQQHQ PHW KHW RQGHU]RHNHQ YDQ GH LQSXW SRRUWHQ RP HHQ LQSXW VLJQDDO WH YLQGHQ 9HUYROJHQV ]DO GH SURMHFWRU DOV HHQ LQSXW LV JHYRQGHQ VWRSSHQ PHW ]RHNHQ HQ KHW EHHOG WRQHQ $OV HU JHHQ VLJQDDO ZRUGW JHYRQGHQ ]DO GH SURMHFWRU WHUXJJDDQ QDDU GH JHVHOHFWHHUGH VWDWXV YR
%HGLHQLQJ 'H DXWRPDWLVFKH LQVWHOOLQJ JHEUXLNHQ 'UXN RS GH $872 NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ %LM HHQ 5*% VLJQDDO 'H YHUWLFDOH SRVLWLH KRUL]RQWDOH SRVLWLH NORNIDVH HQ KRUL]RQWDOH DIPHWLQJ ]XOOHQ DXWRPDWLVFK ZRUGHQ LQJHVWHOG =RUJ HUYRRU GDW KHW DSSOLFDWLH YHQVWHU LV JHVWHOG RS GH PD[LPDOH JURRWWH YRRU JHEUXLN YDQ GH]
%HGLHQLQJ *HEUXLN YDQ JHGHHOWHOLMNH YHUJURWLQJVIXQFWLH 'UXN RS GH $$1 NQRS YDQ 0$*1,)< RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'H ³0$*1,)<´ LQGLFDWLH ]DO RS KHW VFKHUP YHUVFKLMQHQ KRHZHO GH LQGLFDWLH ]DO YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ LQGLHQ JHHQ EHGLHQLQJ HQ GH SURMHFWRU ]DO GH 0$*1,)< PRGXV LQJDDQ *HEUX
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 230(5.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ +RRIG YDQ 0(18 *HDYDQFHHUG +RRIG ĺ ppQ YDQ GH 0HQXV *HDYDQFHHUG EHKDOYH PHQX ,167(//(1 ź Ö +RRIG YDQ 0(18 *HDYDQFHHUG Ź (17(5 Ö +RRIG YDQ 0(18 *
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 2P WH EHGLHQHQ *HOLHYH GH LQVWUXFWLHV YRRU HON WH YROJHQ 2YHU KHW DOJHPHHQ %LM 61(/0(18 JHEUXLN GH SLMOWRHWVHQ Ż Ź YRRU EHGLHQLQJ ,Q KHW *HYRUGHUG 0(18 JHEUXLN GH FXUVRUNQRSSHQ Ÿ ź 2P WHUXJ WH JDDQ QDDU KHW HHUGHUH PHQX 'UXN RS GH SLMOWRHWV Ż RI GH (6& NQRS (pQ YDQ GH 0HQXV *HDYDQFHHUG EHKDOYH PHQX ,167(//,1* ĺ +RRIG YDQ 0(18 *HDYDQFHHUG
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 61(/0(18 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW 61(/0(18 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 61(/0(18 YHUYROJ 2QGHUGHHO 6&+(537( 3DV GH VFKHUSWH DDQ PHW GH Ż Ź NQRSSHQ 5DDGSOHHJ GH EHVFKULMYLQJ YDQ 6&+(537( LQ KHW PHQX )272 67,/ )81& 0HW GH NQRSSHQ Ż Ź ZRUGW GH PRGXV YRRU VWLO IXQFWLH DDQ XLW JHVFKDNHOG 5DDGSOHHJ GH EHVFKULMYLQJ YDQ 67,/ )81& LQ KHW PHQX ,167(//,1* 63,(*(/ 0HW GH NQRSSHQ Ż Ź ZRUGW GH PRGXV YRRU GH VSLHJHO VWDWXV JHVFKDNHOG 5DDGSOHHJ GH EHVFKULMYLQJ YDQ 63,(*(/ LQ KHW PHQX ,167(//,1* 5(6(7 'RRU GLW RQGHUGHHO XLW WH YRHUHQ ZRUGH
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX )272 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX )272 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX )272 YHUYROJ 2QGHUGHHO 2PVFKULMYLQJ 6HOHFWHHU HHQ NOHXUWHPSHUDWXXU PHW GH Ÿ ź NQRSSHQ +22* Ù 0,''(1 $$1*(3$67 Ù /$$* 2P $$1*(3$67 DDQ WH SDVVHQ 'RRU VHOHFWLH YDQ $$1*(3$67 HQ YHUYROJHQV WH GUXNNHQ RS GH Ź NQRS RI GH (17(5 NQRS ZRUGW HHQ GLDORRJ JHWRRQG RP X WH KHOSHQ ELM KHW DDQSDVVHQ YDQ $):,-.,1* HQ RI 9(567(5.,1* LQ GH PRGXV $$1*(3$67 ./(857(03 $):,-.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX )272 YHUYROJ 2QGHUGHHO 2PVFKULMYLQJ 352*5(66, 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH SURJUHVVLHYH PRGXV JHVFKDNHOG 7(/(9,6,( Ù ),/0 Ù 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX %((/' ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX %((/' NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX %((/' YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ + 6,=( 3DV GH KRUL]RQWDOH JURRWWH DDQ PHW GH Ÿ ź NQRSSHQ *URRW Ù .OHLQ 'LW RQGHUGHHO NDQ DOOHHQ ZRUGHQ JHNR]HQ ELM HHQ 5*% VLJQDDO %LM HHQ H[FHVVLHYH DDQSDVVLQJ ]RX KHW EHHOG QLHW FRUUHFW NXQQHQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ ,Q HHQ GHUJHOLMN JHYDO JHOLHYH GH DDQSDVVLQJ WH UHVHWWHQ GRRU RS GH 5(6(7 NQRS WH GUXNNHQ JHGXUHQGH GH EHGLHQLQJ $8720 $$13$6 8,792(5(1 .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX ,1387 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX ,1387 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX ,1387 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 67,/=(77(1 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH VWLO]HWWHQ IXQFWLH DDQ XLW JH]HW 6&+. ,1 Ù 6&+. 8,7 'LW RQGHUGHHO IXQFWLRQHHUW DOOHHQ ELM HHQ 5*% VLJQDDO PHW HHQ YHUWLFDOH IUHTXHQWLH YDQ WRW +] %LM 6&+. ,1 ZRUGHQ EHZHJHQGH EHHOGHQ YORHLHQGHU ZHHUJHJHYHQ 'H]H IXQFWLH NDQ OHLGHQ WRW HHQ ]HNHUH YHUVOHFKWHULQJ YDQ KHW EHHOG .LHV LQ GHUJHOLMNH JHYDOOHQ 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ ,167(//,1* PHQX ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW ,167(//,1* PHQX NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 6&+(50 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX 6&+(50 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 6&+(50 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 2367$57(1 6HOHFWHHU HHQ W\SH 2367$57(1 VFKHUP PHW GH Ÿ ź NQRSSHQ +HW 2367$57(1 VFKHUP LV KHW VFKHUP GDW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DOV HU JHHQ VLJQDDO LV RI DOV HU HHQ RQJHOGLJ VLJQDDO LV 0LMQ 6FKHUP Ù 25,*,1((/ Ù 6&+. 8,7 9RRU 0LMQ 6FKHUP NXQW X HHQ GRRU X JHZHQVW VFKHUP UHJLVWUHUHQ HQ KHW 25,*,1((/ LV KHW DDQZH]LJH VWDQGDDUG VFKHUP $OV 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 6&+(50 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 0LMQ 6FK 9DVW 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH 0LMQ 6FKHUP YDVW IXQFWLH DDQ XLW JH]HW 6&+. ,1 Ù 6&+. 8,7 $OV 6&+. ,1 LV JHVHOHFWHHUG NDQ KHW RQGHUGHHO 0LMQ 6FKHUP QLHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG *HEUXLN GH]H IXQFWLH RP KHW KXLGLJH 0LMQ 6FKHUP WH EHVFKHUPHQ 0(/',1* 0HW GH Ÿ ź NQRSSHQ ZRUGW GH PHOGLQJ IXQFWLH DDQ XLW JH]HW 6&+. ,1 Ù 6&+. 8,7 $OV 6&+.
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 237 ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LHW X ZHONH LQVWHOOLQJHQ X LQ KHW PHQX 237 NXQW XLWYRHUHQ .
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 237 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 'H ODPSWLMG LV GH WLMG EHUHNHQG QD GH ODDWVWH UHVHW +HW ZRUGW JHWRRQG LQ KHW PHQX 237 DOV GH JHEUXLNVWLMG YDQ GH ODPS 'RRU KHW XLWYRHUHQ YDQ GLW RQGHUGHHO ZRUGW GH WLMG JHUHVHW 'RRU WH GUXNNHQ RS GH 5(6(7 NQRS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI GH Ź NQRS YDQ GH SURMHFWRU JHGXUHQGH RQJHYHHU VHFRQGHQ ZRUGW HHQ GLDORRJ WHU YHUL¿FDWLH ZHHUJHJHYHQ 2P UHVHW XLW WH YRHUHQ ZLMV 5(6(7 PHW GH Ÿ NQRS DDQ /$037,-' 5(6(7 Õ $118/(5(1
0XOWLIXQFWLRQHOH LQVWHOOLQJHQ 0HQX 237 YHUYROJ 2QGHUGHHO %HVFKULMYLQJ 'RRU GLW RQGHUGHHO WH NLH]HQ ZRUGW KHW PHQX 63(& ,167 : ZHHUJHJHYHQ .LHV HHQ RQGHUGHHO PHW GH Ÿ ź NQRSSHQ HQ GUXN RS GH Ź NQRS RI GH (17(5 NQRS RP YHUGHU WH JDDQ 9(17 61(/+ Ù $8720 5(*(/ )$%5,(.
2QGHUKRXG 2QGHUKRXG /DPS :$$56&+8:,1* +22*63$11,1* +2*( 7(03(5$7885 +2*( '58.
2QGHUKRXG /DPS YHUYROJ ,QGLHQ GH LQGLFDWRUHQ DDQJHYHQ GDW X GH ODPS PRHW YHUYDQJHQ RI HU HHQ PHOGLQJ YHUVFKLMQW GDW GH ODPS DDQ YHUYDQJLQJ WRH LV YHUYDQJW X GH ODPS ]R VQHO PRJHOLMN =HW GH SURMHFWRU XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW /DDW GH ODPS WHQPLQVWH PLQXWHQ DINRHOHQ 2P HHQ QLHXZH ODPS YRRU WH EHUHLGHQ QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU HQ YHUWHO KHW ODPSW\SHQXPPHU '7 $OV GH SURMHFWRU DDQ KHW SODIRQG LV EHYHVWLJG RI DOV GH ODPS NDSRW LV JHVSURQJHQ YUDDJ GDQ XZ GHDOHU RP GH
2QGHUKRXG /XFKWÀOWHU :$$56&+8:,1* Ź9HUYDQJ KHW OXFKW¿OWHU QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ OHW HURS GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV Ź*HEUXLN DOOHHQ KHW OXFKW¿OWHU YDQ KHW JHVSHFL¿FHHUGH W\SH *HEUXLN GH SURMHFWRU QLHW DOV KHW OXFKW¿OWHU HQ KHW OXFKWDIGHNNDSMH
2QGHUKRXG /XFKW¿OWHU YHUYROJ 0DDN KHW OXFKW¿OWHU HQ KHW ¿OWHUDIGHNNDSMH VFKRRQ PHW HHQ VWRI]XLJHU 3ODDWV YHUYROJHQV HHQ QLHXZ RI VFKRRQJHPDDNW OXFKW¿OWHU %LM HHQ ¿OWHUDIGHNNDSMH YRRU RQGHUVWHERYHQ JHEUXLN YHUZLMGHU KHW OXFKW¿OWHU YDQ KHW ÀWHUDIGHNNDSMH HQ PDDN EHLGHQ VFKRRQ 1D KHW VFKRRQ PDNHQ EHYHVWLJ KHW VFKRRQJHPDDNWH ¿OWHU RSQLHXZ DDQ KHW ¿OWHUDIGHNNDSMH .
2QGHUKRXG $QGHUH 9HU]RUJLQJ :$$56&+8:,1* Ź9HU]RUJ GH SURMHFWRU QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ OHW HURS GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV Ź3UREHHU QRRLW ]HOI GH ELQQHQNDQW YDQ GH SURMHFWRU VFKRRQ WH PDNHQ 'LW LV ]HHU JHYDDUOLMN Ź9HUPLMG KHW EHYRFKWLJHQ YDQ GH
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 6DPHQKDQJHQGH EHULFKWHQ $OV KHW DSSDUDDW DDQVWDDW NXQQHQ PHOGLQJHQ ]RDOV KLHURQGHU ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ $OV HHQ YDQ GLH PHOGLQJHQ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS KHW VFKHUP JHOLHYH GDQ WH UHDJHUHQ RS GH PDQLHU ]RDOV KLHURQGHU LV EHVFKUHYHQ $OV GH]HOIGH PHOGLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ QD EHKDQGHOLQJ RI DOV HHQ DQGHUH PHOGLQJ YHUVFKLMQW QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU RI VHUYLFH EHGULMI 2RN DO ]XOOHQ GH]H PHOGLQJHQ QD HHQ SDDU PLQXWHQ DXWRPDWLVFK YHUGZLMQHQ ]H ]XOOHQ HONH N
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 6DPHQKDQJHQGH EHULFKWHQ YHUYROJ %HULFKW %HVFKULMYLQJ 'H LQWHUQH WHPSHUDWXXU LV $$1 KHW VWLMJHQ &21752/((5 /8&+7675220 +DDO D X E GH VSDQQLQJ YDQ KHW DSSDUDDW HQ JHHI KHW DSSDUDDW RQJHYHHU PLQXWHQ GH WLMG RP DI WH NRHOHQ 6FKDNHO QDGDW X GH YROJHQGH SXQWHQ KHHIW JHFRQWUROHHUG GH YRHGLQJ RSQLHXZ LQ :RUGW GH YHQWLODWLHRSHQLQJ JHEORNNHHUG" ,V KHW OXFKW¿OWHU YXLO" ,V GH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU KRJHU GDQ JUDGHQ" $OV GH]HOIGH LQGLFDWLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ QD GH EHK
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ ,QIRUPDWLH RYHU GH LQGLFDWRU ODPSHQ ,Q GH RQGHUVWDDQGH WDEHO ZRUGW XLWJHOHJG ZDW KHW LQKRXG DOV GH 32:(5 LQGLFDWRU GH /$03 LQGLFDWRU HQ GH 7(03 LQGLFDWRU EUDQGHQ HQ NQLSSHUHQ 9ROJ D X E GH LQVWUXFWLHV RS GLH LQ GH WDEHO VWDDQ 1HHP DOV KHW]HOIGH EHULFKW QD KHW YHUKHOSHQ YDQ HHQ VWRULQJ GLUHFW RSQLHXZ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RI GLUHFW HHQ DQGHU EHULFKW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU RI RQGHUKRXGVGLHQVW 32:(5 /$03 7(03 %HVFKULMYLQJ LQGLFDWRU LQGLFDWRU LQGLFDWRU %UDQGW
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ ,QIRUPDWLH RYHU GH LQGLFDWRU ODPSHQ YHUYROJ 32:(5 /$03 7(03 LQGLFDWRU LQGLFDWRU LQGLFDWRU %HVFKULMYLQJ 'H NRHOLQJVYHQWLODWRU ZHUNW QLHW .QLSSHUW 5RRG RI %UDQGW 5RRG 8LWJHVFKDNHOG =HW GH VWURRP XLW HQ ODDW GH SURMHFWRU WHQPLQVWH PLQXWHQ DINRHOHQ 1DGDW GH SURMHFWRU YROGRHQGH .
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 9HUVFKLMQVHOHQ GLH JHPDNNHOLMN DDQJH]LHQ ZRUGHQ DOV GHIHFWHQ :$$56&+8:,1* Ź*HEUXLN GH SURMHFWRU QRRLW DOV HU ]LFK DEQRUPDOH RPVWDQGLJKHGHQ YRRUGRHQ ]RDOV URRN HHQ YUHHPGH OXFKW RYHUPDWLJ JHOXLG EHVFKDGLJGH EXLWHQNDQW RI HOHPHQWHQ RI NDEHOV SHQHWUDWLH YDQ YORHLVWRI RI DQGHUH YUHHPGH PDWHULH HQ] ,Q GHUJHOLMNH JHYDOOHQ GLHQW X RQPLGGHOOLMN GH VWURRP XLW WH VFKDNHOHQ HQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSNRQWDFW WH KDOHQ 1DGDW X HU ]HNHU YDQ EHQW GDW GH URRN RI OXFKW JHVWRSW LV GLHQW X FR
6WRULQJHQ YHUKHOSHQ 9HUVFKLMQVHOHQ GLH JHPDNNHOLMN DDQJH]LHQ ZRUGHQ DOV GHIHFWHQ YHUYROJ 9HUVFKLMQVHOHQ *HYDOOHQ ZDDUELM HU JHHQ PDFKLQHGHIHFW LV RSJHWUHGHQ +HW OHQVDIGHNNDSMH LV JHVORWHQ 9HUZLMGHU KHW OHQVDIGHNNDSMH 'H VLJQDDO NDEHOV ]LMQ QLHW RS GH MXLVW PDQLHU DDQJHVORWHQ 6OXLW GH VLJQDDO NDEHOV RS GH MXLVWH PDQLHU DDQ )RWR¶V ZRUGHQ QLHW JHWRRQG 5HIHUHQWLH SDJLQD V 'H KHOGHUKHLG VWDDW RS HHQ KHHO ODDJ QLYHDX =HW +(/'(5 RS HHQ KRJHU QLYHDX PHW GH PHQX IXQFWLH RI GH DIVWDQGVEHG
*DUDQWLH HQ VHUYLFH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV *DUDQWLH HQ VHUYLFH $OV HU ]LFK HHQ SUREOHHP YRRUGRHW UDDGSOHHJ GDQ HHUVW ³)HKOHUVXFKH´ HQ ORRS GH DDQJHJHYHQ SXQWHQ GRRU $OV KHW SUREOHHP QLHW RSJHORVW NDQ ZRUGHQ QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU RI VHUYLFHEHGULMI =LM ]XOOHQ X LQIRUPHUHQ ZHONH JDUDQWLH UHJHOLQJ YDQ WRHSDVVLQJ LV 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 230(5.
7HFKQLVFKH JHJHYHQV 7HFKQLVFKH JHJHYHQV YHUYROJ >HHQKHLG PP@
3URMHFWRU 3- /& *HEUXLNVDDQZLM]LQJ ² %HNQRSWH KDQGOHLGLQJ %HGDQNW YRRU GH DDQNRRS YDQ GH]H SURMHFWRU 230(5.,1* 'H LQIRUPDWLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ NDQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ YHUDQGHUG ZRUGHQ 'H IDEULNDQW QHHPW JHHQ HQNHOH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YRRU GH HYHQWXHOH IRXWHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ 5HSURGXFWLH RYHUGUDFKW RI KHW JHEUXLN YDQ GLW GRFXPHQW LV QLHW WRHJHVWDDQ ]RQGHU XLWGUXNNHOLMNH WRHVWHPPLQJ YDQ GH EHWUHIIHQGH SDUWLM ,QKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ 230(5.
9RRUEHUHLGLQJHQ 9RRUEHUHLGLQJHQ +HW OHQVNDSMH SODDWVHQ :$$56&+8:,1* Ź3ODDWV KHW OHQVNDSMH QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 2P WH YRRUNRPHQ GDW X KHW OHQVNDSMH NZLMWUDDNW JHOLHYH GH]H DDQ GH SURMHFWRU YDVW WH PDNHQ PHW KHW WRXZWMH 7RXZWMH 7RXZWMH 5LQJ YRRU KHW WRXZWMH 5LQJ YRRU KHW WRXZWMH /HQVNDSMH 3UR
9RRU]LHQLQJHQ 9RRU]LHQLQJHQ :$$56&+8:,1* Ź,QVWDOOHHU GH SURMHFWRU RS HHQ SODDWV GLH YROGRHW DDQ GH LQVWUXFWLHV LQ GH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 9HLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJ 23*(/(7 Ź'H]H SURMHFWRU KHHIW RRN HHQ LQODDW YHQWLODWRU DDQ GH RQGHUNDQW 9HUPLMGW KHW EORNNHUHQ YDQ GH YHQWLODWRUHQ /HJ QLNV RQGHU GH SURMHFWRU GDW NDQ ZRUGHQ RSJH]RJHQ RI YDVW NDQ EOLMYHQ ]LWWHQ E 'H ZDDUGHQ JHWRRQG LQ GH WDEHO ]LMQ EHUHNHQG YRRU HHQ YROOHGLJ VFKHUP [ F RPKRRJ F RPODDJ %LM HHQ
'H QHLJLQJ YDQ GH SURMHFWRU LQVWHOOHQ 8Z DSSDUDWHQ DDQVOXLWHQ 'H QHLJLQJ YDQ GH SURMHFWRU LQVWHOOHQ :$$56&+8:,1* Ź6WHO GH QHLJLQJ YDQ GH SURMHFWRU QLHW ELM JHGXUHQG JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU WHUZLMO GH]H HHQ KRJH WHPSHUDWXXU KHHIW ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ YHU]HNHU X HUYDQ GDW GH DDQ XLW NQRS XLW VWDDW GDW KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV 23*(/(7 Ź
8Z DSSDUDWHQ DDQVOXLWHQ 9RRUEHHOGHQ YDQ HHQ YHUELQGLQJ PHW HHQ FRPSXWHU $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL 56 & NDEHO 5*% XLWJDQJ $XGLR XLWJDQJ 5*% NDEHO 56 & 9RRUEHHOGHQ YDQ HHQ YHUELQGLQJ PHW HHQ 9&5 '9' VSHOHU $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL $XGLR 9LGHR XLWJDQJ XLWJDQJ 1('(5/$1'6 9LGHR NDEHO $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL 6 YLGHR NDEHO $XGLR XLWJDQJ 6 9LGHR XLWJDQJ $XGLR NDEHO VWHUHR PLQL &RPSRQHQW YLGHR NDEHO $XGLR XLWJDQJ &RPSRQHQW YLGHR XLWJDQJ
'H YRHGLQJ DDQVOXLWHQ %DWWHULMHQ SODDWVHQ 'H YRHGLQJ DDQVOXLWHQ :$$56&+8:,1* Ź:HHV H[WUD YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW DDQVOXLWHQ YDQ KHW QHWVQRHU 2QMXLVWH RI IRXWLHYH DDQVOXLWLQJHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW %5$1' HQ RI (/(.75,6&+( 6&+2..
%HGLHQLQJ %HGLHQLQJ 'H QHWYRHGLQJ LQVFKDNHOHQ :$$56&+8:,1* Ź$OV KHW DSSDUDDW DDQVWDDW ZRUGW HU HHQ IHO OLFKW XLWJH]RQGHQ .LMN QLHW LQ GH OHQV RI YHQWLODWLHRSHQLQJHQ YDQ GH SURMHFWRU 230(5.
%HGLHQLQJ %HGLHQLQJHQ /$03 LQGLFDWRU 7(03 LQGLFDWRU 32:(5 LQGLFDWRU ,1387 NQRS 0HW GH SLMOWRHWVHQ Ÿ ź Ż Ź 67$1'%< 21 NQRS $IVWDQGVEHGLHQLQJ 6($5&+ NQRS 67$1'%< 21 NQRS 5*% NQRS $872 NQRS 9,'(2 NQRS $63(&7 NQRS 0$*1,)< 21 NQRS 2)) NQRS )5((=( NQRS 326,7,21 NQRS 92/80( NQRS 087( NQRS .
%HGLHQLQJ 'H SURMHFWRU XLW]HWWHQ 230(5.
2QGHUKRXG 2QGHUKRXG /DPS :$$56&+8:,1* +22*63$11,1* +2*( 7(03(5$7885 +2*( '58.
2QGHUKRXG /DPS YHUYROJ ,QGLHQ GH LQGLFDWRUHQ DDQJHYHQ GDW X GH ODPS PRHW YHUYDQJHQ RI HU HHQ PHOGLQJ YHUVFKLMQW GDW GH ODPS DDQ YHUYDQJLQJ WRH LV YHUYDQJW X GH ODPS ]R VQHO PRJHOLMN =HW GH SURMHFWRU XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW /DDW GH ODPS WHQPLQVWH PLQXWHQ DINRHOHQ 2P HHQ QLHXZH ODPS YRRU WH EHUHLGHQ QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU HQ YHUWHO KHW ODPSW\SHQXPPHU '7 $OV GH SURMHFWRU DDQ KHW SODIRQG LV EHYHVWLJG RI DOV GH ODPS NDSRW LV JHVSURQJHQ YUDDJ GDQ XZ GHDOHU RP GH
2QGHUKRXG /XFKWÀOWHU :$$56&+8:,1* Ź9HUYDQJ KHW OXFKW¿OWHU QLHW WLMGHQV JHEUXLN RI GLUHFW QD JHEUXLN +DQWHUHQ YDQ GH SURMHFWRU ELM HHQ KRJH WHPSHUDWXXU ]RX HHQ EUDQGZRQG HQ RI VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH SURMHFWRU NXQQHQ YHURRU]DNHQ 9yyU EHKDQGHOLQJ OHW HURS GDW GH DDQ XLW VFKDNHODDU XLW LV KHW QHWVQRHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW HQ GDW GH GH SURMHFWRU YROGRHQGH NRHO LV Ź*HEUXLN DOOHHQ KHW OXFKW¿OWHU YDQ KHW JHVSHFL¿FHHUGH W\SH *HEUXLN GH SURMHFWRU QLHW DOV KHW OXFKW¿OWHU HQ KHW OXFKWDIGHNNDSMH
2YHU GH ³*HEUXLNVDDQZLM]LQJ ± *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ´ 8 YLQGW GH *HEUXLNVDDQZLM]LQJ ± *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ RS GH &' 520 /HHV YRRUGDW X KHW DSSDUDDW LQ JHEUXLN QHHPW HHUVW KHW YROJHQGH HQ JHEUXLN GH &' 520 RS GH MXLVWH ZLM]H 23*(/(7 3ODDWV GH PHHJHOHYHUGH &' 520 DOOHHQ LQ KHW &' 520 VWDWLRQ YDQ HHQ SF 'H FG URP LV JHPDDNW YRRU JHEUXLN LQ HHQ SF 3/$$76 '( &' 520 122,7 ,1 ((1 &' 63(/(5 $1'(56 '$1 ',( ,1 ((1 3& :DQQHHU X GH FG URP LQ HHQ QLHWFRPSDWLEHOH FG VSHOHU SODDWVW ]DO GH]H HHQ KDUGH U
3URMHFWRU 8VHU V 0DQXDO ² 2SHUDWLQJ *XLGH 7HFKQLFDO ([DPSOH RI FRPSXWHU VLJQDO 5HVROXWLRQ + [ 9 + IUHTXHQF\ N+] 9 IUHTXHQF\ +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
7HFKQLFDO FRQWLQXHG ,QLWLDO VHW VLJQDOV 7KH IROORZLQJ VLJQDOV DUH XVHG IRU WKH LQLWLDO VHWWLQJV 7KH VLJQDO WLPLQJ RI VRPH FRPSXWHU PRGHOV PD\ EH GLIIHUHQW ,Q VXFK FDVH DGMXVW WKH LWHPV 9 326,7,21 DQG + 326,7,21 LQ WKH ,0$*( PHQX %DFN SRUFK % )URQW SRUFK ' 'LVSOD\ LQWHUYDO & 'DWD + 6\QF 6\QF $ &RPSXWHU +RUL]RQWDO VLJQDO WLPLQJ ȝV 6LJQDO $ % & ' 7(;7 9*$ +] 9*$ +] 9*$ +] 9*$ +]
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RQQHFWLRQ WR WKH SRUWV 5*% ' VXE SLQ PLQL VKULQN MDFN $W 5*% VLJQDO 9LGHR VLJQDO 5*% VHSDUDWH $QDORJ 9S S ȍ WHUPLQDWHG SRVLWLYH + 9 V\QF 6LJQDO 77/ OHYHO SRVLWLYH QHJDWLYH &RPSRVLWH V\QF 6LJQDO 77/ OHYHO $W FRPSRQHQW YLGHR VLJQDO 6\VWHP L L S S L L S S L L 3LQ $W 5*% VLJQDO
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RQQHFWLRQ WR WKH SRUWV FRQWLQXHG &21752/ ' VXE SLQ SOXJ $ERXW WKH GHWDLOV RI 56 & FRPPXQLFDWLRQ SOHDVH UHIHU WR WKH IROORZLQJ SDJH 3LQ 6LJQDO 1R FRQQHFWLRQ 5' 7' 3LQ 6LJQDO 1R FRQQHFWLRQ *URXQG 1R FRQQHFWLRQ 3LQ 6LJQDO 576 &76 1R FRQQHFWLRQ 6 9,'(2 0LQL ',1 SLQ MDFN 3LQ 6LJQDO &RORU VLJQDO 9S S 176& EXUVW ȍ WHUPLQDWRU &RORU VLJQDO 9S S 3$/ 6(&$0 E
7HFKQLFDO FRQWLQXHG 56 & &RPPXQLFDWLRQ &21752/ SRUW RI WKH SURMHFWRU 56 & FDEOH 5' 7' *1' 576 &76 56 & SRUW RI WKH FRPSXWHU &' 5' 7' '75 *1' '65 576 '76 5, &RQQHFWLQJ WKH FDEOH 7XUQ RII WKH SURMHFWRU DQG WKH FRPSXWHU &RQQHFW WKH &21752/ SRUW RI WKH SURMHFWRU ZLWK D 56 & SRUW RI WKH FRPS
7HFKQLFDO FRQWLQXHG 5HTXHVWLQJ SURMHFWRU VWDWXV *HW FRPPDQG 6HQG WKH UHTXHVW FRGH +HDGHU &RPPDQG GDWD µ +¶ µ +¶ W\SH E\WHV µ +¶ µ +¶ IURP WKH FRPSXWHU WR WKH SURMHFWRU 7KH SURMHFWRU UHWXUQV WKH UHVSRQVH FRGH µ '+¶ GDWD E\WHV WR WKH FRPSXWHU &KDQJLQJ WKH SURMHFWRU VHWWLQJV 6HW FRPPDQG 6HQG WKH VHWWLQJ FRGH +HDGHU &RPPDQG GDWD µ +¶ µ +¶ W\SH E\WHV VHWWLQJ FRGH E\WHV IURP WKH FRPSXWHU WR WKH SURMHFWRU 7KH SURMHFWRU FKDQJHV WKH VHWWLQJ EDVHG RQ WKH DERYH
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH 1DPHV 3RZHU 2SHUDWLRQ 7\SH 6HW 6HW (UURU 6WDWXV %5,*+7 5HVHW &2175$67 &2175$67 5HVHW 02'( *$00$ 6HW 6HW %( () $ ' %$ ' %( () ' &RRO GRZQ 5*% ([DPSOH UHWXUQ 2II %( () 2Q )( ' 9,'(2 %( () ( ' 6 9,'(2 %( () ( '
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW 8VHU *DPPD 3RLQW &2/25 7(03 &2/25 7(03 *$,1 5 &2/25 7(03 *$,1 * &2/25 7(03 *$,1 % &2/25 7(03 2))6(7 5 &2/25 7(03 2))6(7 * 6HW +HDGHU &5& $FWLRQ &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH *HW %( () )( ,QFUHPHQW %( () ( )(
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH &2/25 7(03 2))6(7 % *HW %( () ,QFUHPHQW %( () 'HFUHPHQW %( () &2/25 &2/25 5HVHW 7,17 7,17 5HVHW 6+$531(66 6+$531(66 5HVHW 352*5(66,9( 6HW 0< 0(025< 6DYH $63(&7 $FWLRQ %& ) % '$ ) % % ) % *HW %( () % %( () ' 'HFUHPHQW %(
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH 29(5 6&$1 +HDGHU &5& $FWLRQ &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH *HW %( () ,QFUHPHQW %( () ) 'HFUHPHQW %( () 29(5 6&$1 5HVHW ([HFXWH %( () (& ' 9 326,7,21 *HW %( () ' ,QFUHPHQW %( () %
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH =220 +HDGHU &5& $FWLRQ &RPPDQG 'DWD 7\SH 6HWWLQJ &RGH *HW %( () ' ' $ ,QFUHPHQW %( () % ' $ 'HFUHPHQW %( () ' $ =220 5HVHW ([HFXWH %( () & .(<6721( 9 *HW %( () % ' .
7HFKQLFDO FRQWLQXHG &RPPDQG WDEOH FRQWLQXHG 1DPHV 2SHUDWLRQ 7\SH 0(18 326,7,21 9 0(18 326,7,21 9 5HVHW 26' %5,*+7 %/$1. 6HW 67$57 83 0\ 6FUHHQ /2&.
(1*/,6+ ,QIRUPDWLRQ IRU XVHUV DSSOLFDEOH LQ (XURSHDQ 8QLRQ FRXQWULHV 7KLV V\PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ PHDQV WKDW \RXU HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW VKRXOG EH GLVSRVHG DW WKH HQG RI OLIH VHSDUDWHO\ IURP \RXU KRXVHKROG ZDVWHV 7KHUH DUH VHSDUDWH FROOHFWLRQ V\VWHPV IRU UHF\FOLQJ LQ (8 )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW WKH ORFDO DXWKRULW\ RU WKH GHDOHU ZKHUH \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW )5$1d$,6 ,QIRUPDWLRQ XWLOLVDWHXUV DSSOLFDEOH GDQV OHV SD\V GH O¶8QLRQ (XURSpHQQH &H V\PEROH I
1256.
뼑霢꽩 鲙넁넍 뇊ꚩ鱉 냕ꆲ 꾥뼞 (8 ꐙ 霢閵꾅ꎁ 隵ꇝ鷞鱽鲙 넩 韥뿭鱉 놹韥ವ놹녅녚ꟹ 붅韥ꓱ 뙍ꍡ덵렝 :((( (& 꾅 黥ꌺ鱽鲙 넩 韥뿭ꌱ 閵덵鱉 뇑븽냵 덵ꗞ녅렍鲝뙩넍 붅韥ꓱꈑ 붅韥뼩鱉 껽鷍ꐥ 덵꾢 Ꙋ꾅 黥ꄱ 꾡ꆡꜹ넍 霢閵 鿅鱉 덵꾢꾅 넩끞뼕 ꯍ 넽鱉 쁁ꯍꯍ뎆 겑걙묑냹 넩끞뼩 붅韥뼩꼱뼞鱽 鲙 69(16.$ ,QIRUPDWLRQ WLOO DQYlQGDUH LQRP (XURSHLVND XQLRQHQ 0lUNQLQJHQ DY SURGXNWHU RFK I|USDFNQLQJDU PHG GHQQD V\PERO EHW\GHU DWW HOHNWULVN RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ PnVWH WDV RP KDQG VHSDUDW IUnQ KXVKnOOVVRSRU QlU XWUXVWQLQJHQ KDU I|UEUXNDWV (8 KDU VlUVNLOGD nWHUYLQQLQJVDQOlJJQLQJDU I|U GHQQD W\S DY XWUXVWQLQJ .
日本語 以下の記述は EU 加盟国にのみ適用します。 こ の マ ー ク 表 示 は WEEE(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC) に基づくものです。 このマークは、このマークが表示されている製品を、一般のゴミとして廃棄してはならず、 廃棄を行う国や地域の規則に従って適切な回収システムを使用しなければならないこと を示します。
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.