Operation Manual

ManualsBrandsHitachi ManualsBlowerRB-HVA

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

970-31821-202 2010.01

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

6ACUUM+IT

,AUBSAUGER5MBAUSATZ

+ITDASPIRATION

+IT!SPIRAZIONE

3TOFZUIGERSET

+ITDEASPIRACIÊN

+ITDEASPIRACAO

4OMHETENFASTS»TTNING

4OMRUMHENGIVENHED

4OMROMFESTE

)MUROIDAKIINNITIN

2"(6!

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
G B 6ACUUM +IT ,AUBSAUGER 5MBAUSATZ +IT D ASPIRATION +IT !SPIRAZIONE 3TOFZUIGER SET +IT DE ASPIRACIÊN +IT DE ASPIRACAO 4OMHETEN FASTS»TTNING 4OMRUM HENGIVENHED 4OMROM FESTE )MUROIDA KIINNITIN D E F R I T 2" (6! N L E S P T 2EAD THE MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS MACHINE ,ESEN 3IE VOR DER 6ERWENDUNG DIESE !NLEITUNG SORGF»LTIG DURCH ,IRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT DlUTILISER LA MACHINE ,EGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE QUESTA APPARECCHIATURA ,EES DE HANDLEID
PAGE 2
'" 7HAT IS WHAT AND CONTENTS ., 6ACUUM PIPE "ENT PIPE $UST BAG (ANDLING INSTRUCTIONS $% )NHALT UND "ESCHREIBUNG #ONTENU ET DESCRIPTION %3 #ONTENIDO Y SU DESCRIPCIÊN 04 $ESENHO EM EXPLOSÜO E CONTEÑDO .
PAGE 3
1 2 1 3 4 2 4 3 1 5 5 7 1 6 8 2 6 9 7 8 10 11 6 2
PAGE 4
G B )NSTALLATION OF BENT PIPE AND DUST BAG o #ONNECT BENT PIPE !LIGN GROOVE IN BENT PIPE WITH PROJECTION ON BLOWER HOUSING AND SLIDE THE PIPE ONTO THE BLOWER HOUSING 2OTATE THE PIPE CLOCKWISE TO LOCK IT INTO PLACE &IG o #ONNECT THE DUST BAG TO THE INSTALLED BENT PIPE BY INSERTING THE THINNER PART OF THE PIPE INTO THE OPENING OF THE BAG &ASTEN THE ADJUSTER SECURELY BY TAPING THE END OF THE SAWN STRAP &IG )NTRODUCTION 4HIS VACUUM ATTACHMENT HAS BEEN DESIGNED FOR ()4!#() HAND HELD BLO
PAGE 5
+RÓMMER UND 3TAUBBEUTEL INSTALLIEREN o 'LIEDERN 3IE DAS GEBOGENE 2OHR AN $IE .
PAGE 6
)NSTALLATION DU SAC ÷ DÀBRIS SUR LE TUBE COUDÀ o 2ACCORDER LE TUYAU COURBÀ !LIGNER LA RAINURE SUR LE TUYAU COURBÀ AU MENTONNET SUR LE B¹TI DE SOUFTLET ET FAIRE GLISSER LE TUYAU SUR LE B¹TI DE SOUFČET 4OURNER LE TUYAU DANS IE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR LENCLENCHER EN PLACE &IG o 0OUR RACCORDER LE SAC ÷ DÀBRIS AU TUBE COUDÀ INSÀREZ LA PARTIE LA PLUS üNE DU TUBE DANS LlOUVERTURE DU SAC 3ERREZ LA SANGLE ET üGEZ LA POSITION DE LA BOUCLE EN COLLANT SOIGNEUSEMENT LE BOUT AUTO GRIPPANT
PAGE 7
)NSTALLAZIONE DI TUBO ANGOLATO E SACCO RACCOGLIPOLVERE o !CCOPPIARE IL TUBO CURVO !LLINEARE LA SCANALATURA DEL TUBO CURVO CON LA SPORGENZA SULL ALLOGGIAMENTO DEL SOTüATORE E FAR SCORRERE IL TU BO SULL ALLOGGIAMENTO DEL SOFüATORE &AR ROTARE IL TUBO IN SENSO ORARIO PER BLOCCARLO IN POSIZIONE &IG o #OLLEGARE IL SACCO RACCOGLIPOLVERE AL TUBO ANGOLATO INSTALLATO INSERENDO LA PARTE PIÚ SOTTILE DEL TUBO NELLl APERTURA DEL SACCO &ISSARE SALDAMENTE IL REGOLATORE CON LA FASCETTA &IG )NTRODU
PAGE 8
-ONTAGE VAN DE GEBOGEN BUIS EN DE STOFZAK o 6ERBIND DE GEBOGEN BUIS "RENG DE GLEUF IN DE GEBOGEN BUIS OP ÀÀN LIJN MET HET VOORUITSTEKENDE DEEL VAN HET BLAZERHUIS EN SCHUIF DE BUIS OP HET BLAZERHUIS $RAAI DE BUIS IN DE RICHTING VAN DE WIJZERS VAN DE KLOK TOTDAT HIJ GOED VAST ZIT &IG o 6ERBIND DE STOFZAK MET DE GEBOGEN BUIS DOOR HET SMALLE GEDEELTE VAN DE BUIS IN DE OPENING VAN DE ZAK TE STEKEN -AAK DE VERBINDING VERVOLGENS STEVIG VAST MET BEVESTIGINGSTAPE &IG )NLEIDING $IT ZUIGTOEB
PAGE 9
)NSTALACIÊN DEL TUBO CURVADO Y DE LA BOLSA DE POLVO o !CÊPLESE EL TUBO CURVADO !LINÀESE LA RANURA EN EL TUBO CURVADO CON EL RESALTO SOBRE LA CAJA DEL SOPLADOR Y DESLFCESE EL TUBO SOBRE LA CAJA DEL SOPLADOR (¸GASE GIRAR EL TUBO EN SENTIDO HORARIO PARA ENCAJARLO EN SU LUGAR &IG o #ONECTE LA BOLSA PARA POLVO AL TUBO DOBLADO INSTALADO INSERTANDO LA PARTE M¸S DELGADA DEL TUBO EN LA ABERTURA DE LA BOLSA !PRIETE EL AJUSTADOR DE MANERA SEGURA ENCINTANDO EL EXTREMO DE LA CORREA ASERRADA &IG
PAGE 10
)NSTALA¾ÜO DO TUBO CURVADO E DO SACO DE PÊ o -ONTE O TUBO CURVADO !LINHE A RANHURA NO TUBO RECTO COM A PROTEC¾ÜO NA CARCA¾A DO SOPRADOR E FA¾A DESLIZAR O TUBO NA CARCA¾A DO SOPRADOR 'IRE O TUBO EM SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÊGIO PARA TRAV¸ LO NA SUA POSI¾ÜO &IG o -ONTE O SACO DE PÊ AO TUBO CURVADO INSTALADO INSERINDO A PARTE MAIS ESTREITA DO TUBO NA ABERTURA DO SACO !PERTE O DISPOSITIVO DE AJUSTE DE FORMA SEGURA FECHANDO O EXTREMO DA BRA¾ADEIRA COM üTA COLA &IG )NTRODU¾ÜO %STA FE
PAGE 11
)NSTALLATION AV BÍJT RÍR OCH DAMMPòSE o !NSLUT DET BÍJDA RÍRET GENOM ATT ANPASSA SPòRET I DET BÍJDA RÍRET TILL UTBUKTNINGEN Pò BLòSKòPAN OCH SKJUTA IN RÍRET ÍVER BLòSKòPAN 6RID RÍRET MEDURS FÍR ATT LASA FòST DET &IG o 3»TT FAST DAMMPòSEN Pò DET INSTALLERADE BÍJDA RÍRET GENOM ATT STICKA IN RÍRETS SMALARE »NDE I PòSENS ÍPPNING 3»KRA FÍRBINDELSEN GENOM ATT DRA òT SP»NNBANDET &IG )NTRODUKTION $ENNA VAKUUMTILLSATS HAR KONSTRUERATS FÍR ()4!#() HANDBLòSMASKINER 2" % 'ENOM ATT BYLA UT
PAGE 12
-ONTERING AF BUKKEDE RĆR OG STĆVPOSE o -ONTER DET BĆJEDE RĆR !FPAS DET BĆJEDE RĆR TIL MUNDINGEN Pò ENHEDEN OG SKYD RĆRET IND I BLäSEREN $REJ RĆRET MED URET FOR FASTLòSNING &IG o &ORBIND STĆVPOSEN TIL DET BUEDE RĆR VED AT INDSäTTE DEN TYNDERE DEL AF RĆRET I POSENS òBNING &ASTGĆR REGULATOREN FORSVARLIGT VED AT FASTGĆRE SLUTNINGEN AF SPäNDEBòNDET MED TAPE &IG )NTRODUKTION $ENNE STĆVSUGERTILKOBLING ER DESIGNET TIL ()4!#() HòNDHOLDTE BLäSERE 2" % 6ED AT UDSKIFTE NOGLE BLäSERDELE MED
PAGE 13
-ONTERING AV DET BĆYDE RĆRET OG OPPSAMLINGSPOSEN o 3ETT Pò DET BĆYDE RĆRET 2ETT INN SPORET Pò DET BĆYDE RĆRET MED UTSPRINGET Pò BLòSERHUSET OG SKYV RĆRET Pò BLòSERHUSET 6RI RĆRET MED KLOKKEN FOR ò LòSE DET Pò PLASS &IG o 3ETT STĆVPOSEN Pò DET INSTALLERTE BĆYDE RĆRET VED ò FĆRE DEN TYNNE DELEN AV RĆRET INN I òPNINGEN I POSEN &EST JUSTERINGEN ORDENTLIG VED ò STRAMME BòNDET &IG )NNLEDNING $ETTE SUGETILBEHĆRET ER KONSTRUERT FOR ()4!#() HòNDHOLDTE BLòSERE 2" % 6ED ò ERSTATTE NOEN D
PAGE 14
4AIVUTETUN PUTKEN JA PÍLYPUSSIN ASENTAMINEN o +IINNIT» TAIVUTETTU PUTKI +OHDISTA PUTKEN URA RUNGON KOHOUMAAN JA TYÍNN» PUTKI PAIKALLEEN ,UKITSE PUTKI PAIKALLEEN K»»NT»M»LL» MYÍT»P»IV»»N +UVA o 9HDIST» PÍLYPUSSI TAIVUTETTUUN PUTKEEN TYÍNT»M»LL» PUTKEN OHUEMPI OSA PUSSIN AUKKOON +IINNIT» S»»DIN KUNNOLLA ILMASTOINTITEIPILL» +UVA *OHDANTO 4»M» IMURILAITE ON SUUNNITELTU K»DESS» PIDETT»VIIN ()4!#() PUHALTIMIIN 2" % ()4!#() PUHALLIN MUUTTUU K»TEV»KSI IMURIKSI KUN KORVAAT JOITAKIN PUHAL
PAGE 15
2" (6! ① ② ③
PAGE 16
'" %# $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 !PPLIES TO %UROPE ONLY 7E DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH $IRECTIVE %# %# AND %# 4HE FOLLOWING STANDARDS HAVE BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION %. )3/ 4HE %UROPEAN 3TANDARDS -ANAGER AT (ITACHI +OKI %UROPE ,TD IS AUTHORIZED TO COMPILE THE TECHNICAL üLE 04 $%#,!2!ĩ/ $% #/.