G B "LOWER "LASGER»TE 3OUFČEUR 3OFüATORE -OTOR "LADBLAZER 3OPLADOR 3OPRADOR "LòSMASKIN ,ĆVBLäSER ,ĆVBLòSER ,EHTIPUHALLIN D E F R I T 2" % 2" %& N L E S P T 2" % 2EAD THE MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS MACHINE ,ESEN 3IE VOR DER 6ERWENDUNG DIESE !NLEITUNG SORGF»LTIG DURCH ,IRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT DlUTILISER LA MACHINE ,EGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE QUESTA APPARECCHIATURA ,EES DE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE MACHINE BEDIENT !NTES
2" % 2" % 2" %&
2" % 2" %& 2" %
/RIGINAL INSTRUCTIONS -EANINGS OF SYMBOLS G B ./4% 3OME UNITS DO NOT CARRY THEM 3YMBOLS 7!2.).
7HAT IS WHAT 3INCE THIS MANUAL COVERS SEVERAL MODELS THERE MAY BE SOME DIFFERENCE BETWEEN PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT &UEL CAP 4HROTTLE TRIGGER 3TARTER HANDLE &UEL TANK #ARBURETOR !IR CLEANER (ANDLE 3USPENSION EYELET )GNITION SWITCH 3TRAIGHT PIPE &AN HEADED PIPE $UST COVER 3PARK PLUG 3HOULDER HARNESS &RAME #HOCK KNOB 7IRE CLAMP 3WIVEL PIPE &LEXIBLE PIPE "ENT PIPE 0RIMING BULB 4HROTTLE G
ARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS /PERATOR SAFETY o )-0/24!.4 ! DUST üLTER MASK SHOULD BE WORN DURING OPERATION o !LWAYS WEAR A SAFETY FACE SHIELD OR GOGGLES o !LWAYS WEAR HEAVY LONG PANTS BOOTS AND GLOVES $O NOT WEAR LOOSE CLOTHING JEWELRY SHORT PANTS SANDALS OR GO BAREFOOT 3ECURE HAIR SO IT IS ABOVE SHOULDER LENGTH o $O NOT OPERATE THIS TOOL WHEN YOU ARE TIRED ILL OR UNDER THE INČUENCE OF ALCOHOL DRUGS OR MEDICATION o .
3PECIüCATIONS -/$%, RB85E RB100EF %NGINE 3IZE Mℓ 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) 3PARK 0LUG .'+ "0- ! OR "0-2 ! OR EQUIVALENT .'+ "0- ! OR "-2 ! OR EQUIVALENT /ILED FOAM üLTER SYSTEM !IR #LEANER $RY 7EIGHT KG 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) &UEL 4ANK #APACITY ℓ 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) 3OUND PRESSURE LEVEL ,P! D" ! BY )3/ 95.4 93.3 5NCERTAINTY D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 11.4 5.3 1.1 1.5 1.
!SSEMBLY PROCEDURES "LOW PIPES TO MAIN BODY &IG )NSPECT THE MAIN BODY AND ACCESSORIES #ONNECT STRAIGHT PIPE AND OTHER PIPE S SECURELY 3EE PAGE !LIGN GROOVE IN STRAIGHT PIPE WITH PROJECTION ON BLOWER HOUSING OR ANOTHER PIPE AND SLIDE THE PIPE ONTO THE BLOWER HOUSING OR ANOTHER PIPE 2OTATE THE PIPE CLOCKWISE TO LOCK IT INTO PLACE THEN TIGHTEN THE CLAMP BAND IF SO EQUIPPED 2" % .
-AINTENANCE -!).4%.!.#% 2%0,!#%-%.4 /2 2%0!)2 /& 4(% %-)33)/. #/.42/, $%6)#%3 !.$ 3934%- -!9 "% 0%2&/2-%$ "9 !.9 ./.2/!$ %.').% 2%0!)2 %34!",)3(-%.4 /2 ).
³BERSETZUNG DER URSPRÓNGLICHEN !NLEITUNG 3YMBOLBEDEUTUNGEN ().7%)3 .ICHT ALLE 'ER»TE SIND MIT DIESEN 3YMBOLEN VERSEHEN 3YMBOLE 7!2.5.
4EILEBEZEICHNUNGEN $A DIESES (ANDBUCH FÓR MEHRERE -ODELLE GILT KÍNNEN DIE !BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON )HREM 'ER»T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR )HR 'ER»T GELTENDEN !NWEISUNGEN "ENZINTANK 'ASHEBEL 3TARTGRIFF 'ASHEBEL 6ERGASER ,UFTüLTER 'RIFF 4RAGEGURTÍSE :ÓNDSCHALTER 'ERADES 2OHR 'EBL»SEKOPF 2OHR 3TAUBDECKEL :ÓNDKERZE 3CHULTERRIEMEN 2AHMEN 3TARTERKLAPPENKNOPF $RAHTKLAMMER 3CHWENKROHR "IEGSAMES 2OHR "OGENROHR !NLASSEINSPRITZ
7ARN UND 3ICHERHEITSHINWEISE 3ICHERHEIT DES "EDIENERS o 7)#(4)' "EIM "ETRIEB EINE 3TAUBSCHUTZMASKE TRAGEN o )MMER EINEN 'ESICHTSSCHUTZ BZW EINE 3CHUTZBRILLE TRAGEN o 3TETS SCHWERE LANGE (OSEN 3TIEFEL UND (ANDSCHUHE TRAGEN $AS !RBEITEN MIT LOCKERER +LEIDUNG 3CHMUCK KURZEN (OSEN 3ANDALEN ODER BARFU¶ IST ZU VERMEIDEN $AS (AAR IST SO ZU SICHERN DASS ES NICHT BIS ZU DEN 3CHULTERN HERUNTERH»NGT o $AS 'ER»T DARF NICHT VON 0ERSONEN BEDIENT WERDEN DIE ÓBERMÓDET ODER KRANK SIND ODER UNTER !LKOHOL ODER -EDIKAME
4ENCHNISCHE $ATEN -/$%,, -OTORGRͶE Mℓ :ÓNDKERZE RB85E RB100EF 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) .'+ "0- ! ODER "0-2 ! ODER ENTSPRECHEND 'EÍLTER 3CHAUMSTOFFüLTER ,UFTüLTER 4ROCKENGEWICHT KG .'+ "0- ! ODER "-2 ! ODER ENTSPRECHEND 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) 3CHALLDRUCKPEGEL ,P! D" ! NACH )3/ 95.4 93.3 3CHWANKUNG D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 11.4 5.3 1.1 1.5 1.
:USAMMENBAU 'EBL»SEROHR AN 'EH»USE !BB 'EH»USE UND :UBEHÍR ÓBERPRÓFEN $AS GERADE 2OHR UND ANDERE 2OHRE FEST ANSCHLIE¶EN 3IEHE 3EITE $IE .UT IM GERADEN 2OHR AUF DEN 6ORSPRUNG AM 'EBL»SEGEH»USE ODER ANDEREN 2OHR AUSRICHTEN UND DAS 2OHR AUF DAS 'EBL»SEGEH»USE ODER ANDERE 2OHR SCHIEBEN $AS 2OHR BIS ZUM %INRASTEN NACH RECHTS DREHEN UND NACHDEM DEN :URRGURT BEFESTIGEN WENN DAS 'ERT DAMIT AUSGERÓSTET IST DIE "AUWEISE 2" % ().
7ARTUNG 7!245.' !534!53#( /$%2 2%0!2!452 $%2 !"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%. 5.$ 3934%-% +!.. 6/. *%$%2 !5& +,%).-/4/2%. .)#(4 &³2 $%. 342!33%.6%2+%(2 6/2'%3%(%.% -/4/2%. 30%:)!,)3)%24%. &!#(7%2+34!44 /$%2 0%23/. $52#('%&³(24 7%2$%.
4RADUCTION DES INSTRUCTIONS DlORIGINE 3IGNIüCATION DES SYMBOLES 2%-!215% #ERTAINS APPAREILS NlEN SONT PAS POURVUS 3YMBOLES !44%.4)/.
$ESCRIPTION #E MANUEL ÀTANT COMMUN ÷ PLUSIEURS MODġLES VOUS CONSTATEREZ PEUT íTRE CERTAINES DIFF ÀRENCES ENTRE LES IMAGES ET VOTRE APPAREIL 3UIVEZ LES INSTRUCTIONS RELATIVES ÷ VOTRE MODġLE "OUCHON DE REMPLISSAGE DU CARBURANT ,EVIER DE COMMANDE DES GAZ 0OIGNÀE DE LANCEUR 2ÀSERVOIR DE CARBURANT #ARBURATEUR &ILTRE ÷ AIR 0OIGNÀE /EILLET D ACCROCHAGE )NTERRUPTEUR MARCHE ARRíT 4UYAU DROIT 4UYAU DE TíTE DU VENTILATEUR #OUVERCLE ANTIPOUSSIġRE "OUGIE D ALLUMAGE (ARNA
0RÀCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÀCURITÀ 3ÀCURITÀ DE L UTILISATEUR o )-0/24!.
#ARACTÀRISTIQUES -/$%,% RB85E RB100EF 4AILLE DU MOTEUR Mℓ 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) "OUGIE DlALLUMAGE .'+ "0- ! OU "0-2 ! OU ÀQUIVALENT .'+ "0- ! OU "-2 ! OU ÀQUIVALENT &ILTRE ÷ AIRR 0OIDS ÷ SEC KG ! HUILÀ LE SYSTġME DE üLTRE DE MOUSSE 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) .IVEAU DE PRESSION SONORE ,P! D" ! PAR )3/ 95.4 93.3 )NCERTITUDE D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 -ANETTE GAUCHE -ANETTE DROITE 11.4 5.3 1.
-ONTAGE )NSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DE SOUFČERIE SUR LE CORPS PRINCIPAL DE LA SOUFČEUSE &IG )NSPECTER LE CORPS PRINCIPAL ET LES ACCESSOIRES 2ACCORDER SOLIDEMENT LE TUYAU DROIT ET LES AUTRES TUYAUX 6OIR PAGE !LIGNER LA RAINURE DANS LE TUYAU DROIT AVEC LA PROJECTION SUR LE LOGEMENT DE LA SOUFČEUSE OU SUR UN AUTRE TUYAU ET FAIRE GLISSER LE TUYAU SUR LE LOGEMENT DE LA SOUFČEUSE OU UN AUTRE TUYAU &AIRE TOURNER LE TUYAU DANS LE SENS DES AIGUILLES DlUNE MONTRE AüN DE LE METTRE EN PLACE EN
%NTRETIEN ,l%.42%4)%. ,% 2%-0,!#%-%.4 /5 ,! 2 0!2!4)/. $%3 $)30/3)4)&3 %4 3934Ĝ-%3 $% #/.42«,% $% ,l #(!00%-%.4 0%56%.4 ñ42% %&&%#45 3 0!2 .l)-0/24% 15%, !4%,)%2 $% 2 0!2!4)/. /5 - #!.)#)%. $% -/4%52 ./.
4RADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 3IGNIüCATI DEI SIMBOLI ./4! !LCUNE UNIT÷ NON NE SONO PROVVIST 3IMBOLI !44%.:)/.
$ESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI 3ICCOME IL PRESENTE MANUALE SI RIFERISCE A SVARIATI MODELLI POTREBBERO ESSERCI DELLE DIFFERENZE TRA LE IMMAGINI E LlUNIT÷ 5SARE LE ISTRUZIONI CHE SI RIFERISCONO ALLlUNIT÷ 4APPO DEL SERBATOIO CARBURANTE ,EVA ACCELERATORE -ANIGLIA DI AVVIAMENTO 3ERBATOIO DI COMBUSTIBILE #ARBURATORE &ILTRO DI ARIA -ANIGLIA !NELLO DI SOSPENSIONE )NTERRUTTORE DI ACCENSIONE 4UBO DRITTO 4UBO A VENTAGLIO #OPERCHIO PARAPOLVERE #ANDELA DI ACCENSIONE #INGH
!VVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3ICUREZZA DELL OPERATORE o )-0/24!.4% 3I DEVE INDOSSARE UNA MASCHERA A üLTRO ANTIPOLVERE DURANTE IL FUNZIONAMENTO o $URANTE IL TAGLIO SI DEVE SEMPRE INDOSSARE UNA PROTEZIONE COMPLETA PER IL VISO O ALMENO PER GLI OCCHI o )NDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PESANTI PANTALONI LUNGHI STIVALI E GUANTI .
#ARATTERISTICHE TECNICHE -/$%,,/ RB85E RB100EF #ILINDRATA DEL MOTORE Mℓ 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) #ANDELA DI ACCENSIONE .'+ "0- ! O "0-2 ! O EQUIVALENTE .'+ "0- ! O "-2 ! O EQUIVALENTE &ILTRO IN SCHIUMA A BAGNO D OLIO &ILTRO DI ARIA 0ESO A SECCO KG 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) ,IVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA ,P! D" ! SECONDO )3/ 95.4 93.3 )NCERTEZZA D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 -ANIGLIA SINISTRA -ANIGLIA DESTRA 11.4 5.
0ROCEDIMENTO DI MONTAGGI 4UBI DI SOFüATURA SUL CORPO PRINCIPALE &IG )SPEZIONARE IL CORPO PRINCIPALE E GLI ACCESSORI #OLLEGARE SALDAMENTE IL TUBO DIRITTO E GLI ALTRI TUBI 6EDERE PAGINA !LLINEARE LA SCANALATURA DEL TUBO DIRITTO CON LA SPORGENZA SULLlALLOGGIAMENTO DEL SOFüATORE O UN ALTRO TUBO E FAR SCORRERE IL TUBO SULLlALLOGGIAMENTO DEL SOFüATORE O SULLlALTRO TUBO 2UOTARE IL TUBO IN SENSO ORARIO PER BLOCCARLO IN POSIZIONE E POI STRINGERE LA CINGHIA DI GRAPPA SE NE ġ PROVVISTO IL MODEL
-ANUTENZIONE ,! -!.54%.:)/.% ,! 3/34)45:)/.% % ,! 2)0!2!:)/.% $%) $)30/3)4)6) $) #/.42/,,/ $%,,/ 3#!2)#/ 0/33/./ %33%2% !&&)$!4% ! 15!,3)!3) 2)0!2!4/2% 0%2 -/4/2) ./.
6ERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES "ETEKENIS BASN DE SYMBOLEN )0-%2+).' 3OMMIGE MACHINES ZIJN HIER NIET VAN VOORZIEN 3YMBOLEN 7!!23#(57).' (IERONDER STAAN SYMBOLEN AFGEBEELD DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DEZE MACHINE 5 MOET DE BETEKENIS HIERVAN BEGRIJPEN VOOR GEBRUIK (ET IS BELANGRIJK DAT U DE VOLGENDE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LEEST GOED BEGRIJPT EN OPVOLGT .
7AT IS WAT !ANGEZIEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MEERDERE MODELLEN WORDEN BESCHREVEN KUNNEN ER VERSCHILLEN ZIJN TUSSEN UW MACHINE EN DE AFBEELDINGEN 6OLG DE INSTRUCTIES DIE OP UW MACHINE VAN TOEPASSING ZIJN "ENZINETANKDOP 'ASHENDEL 'ASHENDEL VERGRENDELING "RANDSTOFTANK #ARBURATEUR ,UCHTREINIGER (ANDGREEP /OG VOOR DRAAGGORDEL /NTSTEKINGS SCHAKELAAR 2ECHTE BUIS "UIS MET VENTILATOR 3TOFAFDEKKING "OUGIE 3CHOUDERHARNAS &RAME #HOKE KNOP +ABELKLEM
7AARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6EILIGHEID VAN DE GEBRUIKER o "%,!.
3PECIüCATIES -/$%, RB85E RB100EF -OTORINHOUD Mℓ 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) "OUGIE .'+ "0- ! OF "0-2 ! OF SOORTGELIJK .'+ "0- ! OF "-2 ! OF SOORTGELIJK 'EOLIED SCHUIMüLTER SYSTEEM ,UCHTREINIGER $ROOG GEWICHT KG 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) 'ELUIDSDRUKNIVEAU ,P! D" ! VOLGENS )3/ 95.4 93.3 /NNAUWKEURIGHEID D" ! 0.2 0.3 'ELUIDSDRUK ,W GEMETEN D" ! VOLGENS )3/ 101.1 106 104 107 11.4 5.3 1.1 1.5 1.
-ONTAGEPROCEDURE "LAASPIJPEN AAN HET HOOFDGEDEELTE !FB #ONTROLEER HET HOOFDGEDEELTE EN DE TOEBEHOREN -ONTEER DE RECHTE BUIS EN DE ANDERE BUIZEN ZORGVULDIG ZIE PAGINA "RENG DE GLEUF IN DE RECHTE BUIS OP ÀÀN LIJN MET HET VOORUITSTEKENDE DEEL VAN HET BLOWERHUIS OF ANDERE BUIS EN SCHUIF DE BUIS OP HET BLOWERHUIS OF ANDERE BUIS $RAAI DE BUIS MET DE WIJZERS VAN DE KLOK MEE TOTDAT DEZE GOED ZIT EN BEVESTIG DAN DE KLEMBAND INDIEN AANWEZIG 2" % /0-%2+).
/NDERHOUD /.$%2(/5$ 6%26!.').' /& 2%0!2!4)% 6!. $% /.$%2$%,%. %. 3934%-%. $)% -%4 $% 5)4,!!4 4% -!+%. (%""%. -!' 7/2$%. 5)4'%6/%2$ $//2 $!!24/% "%6/%'$% "%$2)*6%. /& 0%23/.%.
4RADUCCIÊN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 3IGNIüCADO DE LOS SÄMBOLOS ./4! !LGUNOS APARATOS NO EST¸N PROVISTOS DE ELLOS 3ÄMBOLOS !$6%24%.
ú1UÀ ES QUÀ 0UESTO QUE ESTE MANUAL CUBRE VARIOS MODELOS PUEDE QUE EXISTAN DIFERENCIAS ENTRE LOS DIBUJOS Y SU UNIDAD 5TILICE LAS INSTRUCCIONES QUE SE REü ERAN A SU UNIDAD 4APÊN DEL DE COMBUSTIBLE !CELERADOR -ANILLA DE ARRANQUE 4ANQUE DE COMBUSTIBLE #ARBURADOR &ILTRO DE AIRE -ANIJA /JAL DE SUSPENSIÊN ,LAVE DE IGNICIÊN 4UBO RECTO 4UBO COLECTOR DE VENTILADOR #UBIERTA CONTRA POLVO "UJÄA DE ENCENDIDO !RNÀS DE REBORDE "ASTIDOR "OTÊN ESTRANGULADOR 'RAPA
!DVERTENCIAS E INSTRUCCIONE DE SEGURIDAD 3EGURIDAD DEL USUARIO o )-0/24!.4% $EBE PONERSE LA MSCARA DE üLTRO DE POLVO DURANTE LA OPERACIÊN o 5TILICE SIEMPRE PROTECCIONES COMO CARETAS O GAFAS DE SEGURIDAD o 5TILICE SIEMPRE PANTALONES LARGOS BOTAS Y GUANTES DE TEJIDOS RESISTENTES .O UTILICE PRENDAS SUELTAS JOYAS PANTALONES CORTOS O SANDALIAS Y NUNCA TRABAJE DESCALZO 2ECÊJASE EL PELO DE FORMA QUE QUEDE POR ENCIMA DEL HOMBRO o .
%SPECIüCACIONES -/$%,/ 4AMAďO DEL MOTOR Mℓ "UJÄA &ILTRO DE AIRE 0ESO EN SECO KG RB85E RB100EF 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) .'+ "0- ! O "0-2 ! O EQUIVALENTE .'+ "0- ! O "-2 ! O EQUIVALENTE 3ISTEMA ENGRASADO DE üLTRO DE ESPUMA 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) .IVEL DE PRESIÊN SONORA ,P! D" ! POR )3/ 95.4 93.3 )NCERTIDUMBRE D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 -ANILLA IZQUIERDA -ANILLA DERECHA 11.4 5.3 1.1 )NCERTIDUMBRE M S 1.5 1.
0ROCEDIMIENTOS DE MONTAJE 4UBOS DE ESCAPE AL CUERPO PRINCIPAL &IG )NSPECCIONE EL CUERPO PRINCIPAL Y LOS ACCESORIOS #ONECTE EL TUBO RECTO Y OTROS TUBOS S SEGURAMENTE 6ÀASE LA P¸GINA !LINEE LA RANURA EN EL TUBO RECTO CON PROJECCIÊN SOBRE LA CAJA DE SOPLADOR O SOBRE OTRO TUBO Y DESLICE EL TUBO EN LA CAJA DE SOPLADOR O EN OTRO TUBO 'IRE EL TUBO EN LA DIRECCIÊN DE UN RELOJ PARA üJARLO EN EL LUGAR Y PUES APRIETE EL ČEJE DE SUJECIÊN SI EST¸ PROVISTO DE TAL EL MODELO 2" % .
-ANTENIMIENTO %, -!.4%.)-)%.4/ 3534)45#)ª. / 2%0!2!#)ª. $% ,/3 $)30/3)4)6/3 9 3)34%-!3 $% #/.42/, $% %-)3)/.%3 05%$%. 2%!,):!23% %. #5!,15)%2 4!,,%2 / ! #!2'/ $% #5!,15)%2 4 #.)#/ $% 2%0!2!#)/.%3 -%#.)#!3 ./ $%34).!$!3 !, 42!.
4RADU¾ÜO DAS INSTRU¾ĹES ORIGINAIS 3IGNIüCADO DOS SÄMBOLOS ./4! /S SÄMBOLOS REFERIDOS NÜO SE ENCONTRAM EM TODOS OS MODELOS 3ÄMBOLOS !$6%24ñ.
#OMPONENTES DA SERRA 5MA VEZ QUE ESTE MANUAL ABRANGE V¸RIOS MODELOS PODERÜO EXISTIR ALGUMAS DIFEREN¾AS ENTRE AS IMAGENS E A SUA UNIDADE 5TILIZE AS INSTRU¾ĹES QUE SE APLICAM ÷ SUA UNIDADE 4AMPA DO DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL 'ATILHO DO ACELERADOR 0UNHO DE ARRANQUE $EPÊSITO DE COMBUSTÄVEL #ARBURADOR &ILTRO DE AR 0EGA /LHAL PARA CINTO )NTERRUPTOR DE IGNI¾ÜO 4UBO RECTO 4UBO COM VENTOINHA NO EXTREMO 4AMPA DE PROTEC¾ÜO CONTRA POEIRA 6ELA DE IGNI¾ÜO #INTO TIRACOLOR
!DVERTíNCIAS E INSTRU¾ĹES DE 3EGURAN¾A 3EGURAN¾A DO OPERADOR o )-0/24!.4% 5SAR UMA M¸SCARA DE PÊ DURANTE O TRABALHO o 5SE SEMPRE UMA VISEIRA OU ÊCULOS DE PROTEC¾ÜO o 5SE SEMPRE CAL¾AS PESADAS E COMPRIDAS BOTAS E LUVAS .ÜO USE ROUPAS FOLGADAS JÊIAS E BIJUTARIA CAL¾ĹES CURTOS SAND¸LIAS E NUNCA TRABALHE DESCAL¾O 0RENDA O CABELO PARA ESTE NÜO CAIR POR CIMA DOS OMBROS o .ÜO USE ESTE APARELHO QUANDO ESTIVER CANSADO DOENTE OU SOB EFEITOS DE ¸LCOOL DROGAS OU MEDICAMENTOS o .
%SPECIüCA¾ĹES -/$%,/ RB85E RB100EF #ILINDRADA Mℓ 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) 6ELA DE IGNI¾ÜO .'+ "0- ! OU "0-2 ! OU EQUIVALENTE .'+ "0- ! OU "-2 ! OU EQUIVALENTE &ILTRO DE AR 0ESO EM SECO KG &ILTRO DE ESPUMA IMPREGNADA COM ÊLEO 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) #APACIDADE DO DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL ℓ 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) .ÄVEL DE PRESSÜO SONORA ,P! D" ! SEGUNDO )3/ 95.4 93.3 )NCERTEZA D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 0EGA ESQUERDA 0EGA DIREITA 11.
0ROCEDIMENTOS DE MONTAGEM 4UBOS DE SOPRO AO CORPO PRINCIPAL &IG )NSPECCIONE O CORPO PRINCIPAL E ACESSÊRIOS ,IGUE O TUBO RECTO E OUTRO S TUBO S DE FORMA SEGURA VER P¸GINA !LINHE A RANHURA NO TUBO RECTO COM A PROTEC¾ÜO NA CARCA¾A DO SOPRADOR OU COM OUTRO TUBO E FA¾A DESLIZAR O TUBO NA CARCA¾A DO SOPRADOR OU NOUTRO TUBO 'IRE O TUBO EM SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÊGIO PARA üX¸ LO NO SEU LUGAR E APERTE DEPOIS A BRA¾ADEIRA NÜO DISPONÄVEL EM TODOS OS MODELOS 2" % !.
-ANUTEN¾ÜO ! -!.54%.ĩ/ 35"34)45)ĩ/ /5 2%0!2!ĩ/ $/3 $)30/3)4)6/3 % / 3)34%-! $% #/.42/,/ $% %-)33Ċ%3 $%6%- 3%2 %&%#45!$/3 0/2 5-! /&)#).! /5 4 #.)#/ $% 3%26)/ $% -/4/2%3 .ĩ/ 2/$/6)2)/3 2EGULA¾ÜO DO CARBURADOR &IG .
VERS»TTNING AV URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER 3YMBOLERNAS BETYDELSE /"3%26%2! %N DEL REDSKAP HAR INGA SYMBOLER 3YMBOLER 6!2.).' .
6AD »R VAD $ENNA BRUKSANVISNING T»CKER ČERA MODELLER D»RFÍR KAN DET üNNAS EN DEL SKILLNADER MELLAN BILDERNA OCH DITT REDSKAP !NV»ND ANVISNINGARNA SOM G»LLER FÍR DITT REDSKAP "R»NSLEPòFYLLNING 'ASREGLAGE 3TARTHANDTAG "R»NSLETANK &ÍRGASARE ,UFTüLTER (ANDTAG 5PPH»NGNINGSÍGLA 4»NDOMKOPPLARE 2AKT RÍR 2ÍR MED Č»KT Pò SPETSEN $AMMSKYDD 4»NDSTIFT 3»KERHETSSELE 3TATIV #HOKREGLAGE +ABELKL»MMA 3V»NGRÍR &LEXIBELT RÍR "ÍJT RÍR (ANDPUMPENS B
6ARNINGAR OCH S»KERHETSINSTRUKTIONER !NV»NDARENS S»KERHET o 6)+4)'4 'LÍM INTE ATT TA Pò DIG DAMMüLTERMASKEN N»R DU ARBETAR o !NV»ND ALLTID ANSIKTSSKYDD ELLER SKYDDSGLASÍGON o "»R ALLTID KRAFTIGA LòNGBYXOR STÍVLAR OCH HANDSKAR "»R ALDRIG LÍST SITTANDE KL»DER SMYCKEN KORTBYXOR SANDALER ELLER Gò ALDRIG BARFOTA "IND UPP HòRET Sò ATT DET INTE R»CKER NEDANFÍR AXELHÍJD o !NV»ND INTE REDSKAPEN N»R DU »R TRÍTT SJUK ELLER UNDER PòVERKAN AV ALKOHOL DROGER ELLER MEDICINER o ,òT ALDRIG ETT BARN ELLER EN OERFAREN
4EKNISKA DATA -/$%, -OTORSTORLEK Mℓ 4»NDSTIFT RB85E RB100EF 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) .'+ "0- ! ELLER "0-2 ! ELLER LIKV»RDDIGT /LJAT SKUMüLTERSYSTEM ,UFTüLTER 4ORRVIKT KG .'+ "0- ! ELLER "-2 ! ELLER LIKV»RDDIGT 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) "R»NSLETANK ℓ 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) ,JUDTRYCKSNIVò ,P! D" ! ENLIGT )3/ 95.4 93.3 /S»KERHET D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 6»NSTER HANDTAG (ÍGER HANDTAG 11.4 5.3 1.1 /S»KERHET M S 1.5 1.
-ONTERING "LòSRÍR FÍR VERKTYGSSTOMMEN "ILD +ONTROLLERA VERKTYGSSTOMMEN OCH TILLBEHÍREN +OPPLA ORDENTLIGT IHOP DET RAKA RÍRET OCH ANNAT ANDRA RÍR 3E SIDAN "RING SPòRET I LINJE MED DET RAKA RÍRET MED DEN UTSKJUTANDE DELEN RIKTAD MOT BLòSKòPAN ELLER ANNAT RÍR OCH SKJUT RÍRET FÍR ATT KOPPLA DET MED BLòSKòPAN ELLER ANNAT RÍR 6RID RÍRET MEDURS TILLS DET LòSES FAST Pò PLATS $RA SEDAN òT KL»MBANDET N»R SòDANT MEDFÍLJER 2" % /"3%26%2! VALFRITT TILLBEHÍR TILL 2" %& o +OPPLA DET ČEXIBLE RÍRE
5NDERH¹LL !./2$.).'!2 /#( 3934%-%. &2 %-)33)/.3+/.42/,, &ç2 5.$%2(ç,,!3 "94!3 %,,%2 2%0!2%2!3 !6 %. 6%2+34!$ &2 -/4/26%23+!$ %,,%2 ).$)6)$%2 &ÍRGASARJUSTERING "ILD ) FÍRGASAREN BLANDAS BR»NSLET MED LUFT .
/VERSäTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER "ETYDNING AF SYMBOLER "%-Đ2+ .
(VAD ER HVAD %FTERSOM DENNE BRUGSANVISNING DäKKER ČERE MODELLER KAN DER VäRE NOGLE FORSKELLE MELLEM BILLEDERNE OG DIN ENHED "RUG DE INSTRUKTIONER DER GäLDER FOR DIN ENHED "RäNDSTOFDäKSEL 'ASHòNDTAG 3TARTHòNDTAG "RäNDSTOFTANK +ARBURATOR ,UFTüLTER (òNDTAG /PHäNGNINGSĆJE 4äNDINGSKONTAKT ,IGE RĆR 2ĆR MED FAN HOVEDE 3TĆVDäKSEL 4äNDRĆR 3KULDERSELE 3TEL #HOKER 7IREKLEMME 3VINGRĆR &LEKSIBELT RĆR "ĆJET RĆR 3NAPSEPUMPE 'ASHòNDTAG GREB
!DVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER /PERATĆRSIKKERHED o 6)'4)'4 "RUG STĆVüLTERMASKE UNDER DRIFTEN o "RUG ALTID ANSIGTSSKäRM ELLER BRILLER AF SIKKERHEDSHENSYN o "äR ALTID KRAFTIGE LANGE BUKSER STĆVLER OG HANDSKER "äR IKKE LĆSE KLäDER SMYKKER KORTE BUKSER SANDALER ELLER HAV BARE FĆDDER (òR OVER SKULDERLäNGDE SKAL SIKRES o "RUG IKKE DETTE VäRKTĆJ HVIS DU ER TRäT SYG ELLER PòVIRKET AF ALKOHOL STOFF ER ELLER MEDICIN o ,AD ALDRIG ET BARN ELLER EN UERFAREN PERSON BETJENE MASKINEN o "RUG HĆREVäRN 6äR OPMä
3PECIüKATIONER -/$%, -OTORSTĆRRELSE Mℓ 4äNDRĆR RB85E RB100EF 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) .'+ "0- ! ELLER "0-2 ! ELLER TILSVARENDE /LIERET SKUMüLTERSYSTEM ,UFTüLTER 4ĆRVäGT KG .'+ "0- ! ELLER "-2 ! ELLER TILSVARENDE 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) "RäNDSTOFTANK KAPACITET ℓ 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) ,YDTRYKSNIVEAU ,P! D" ! BY )3/ 95.4 93.3 5SIKKERHED D" ! 0.2 0.3 ,YDEFFEKT NIVEAU ,W MòLT D" ! BY )3/ 101.
3AMLEPROCEDUR "LäSERĆR TIL HOVEDHUS &IG )NSPICER HOVEDHUSET OG TILBEHĆR 4ILSLUT DET LIGE RĆR OG ANDRE RĆR SIKKERT 3E SIDE 2ET NOTEN I DET LIGE RĆR IND MED FREMSPRING Pò BLäSERHUSET ELLER ET ANDET RĆR OG SKYD RĆRET Pò BLäSERHUSET ELLER ET ANDET RĆR 2OTER RĆRET MED URET FOR AT LòSE DET Pò PLADS SPäND Sò KLEMMEBĆJLEN HVIS UDSTYRET MED DET 2" % "%-Đ2+ 2" %& OPTIONAL o 4ILSLUT ČEKSIBELT RĆR TIL HOVEDHUS MED KLEMME 3PäND KLEMMEN MED üNGEREN o 4ILSLUT SVINGRĆR TIL ČEKSIBELT
6EDLIGEHOLDELSE 6%$,)'%(/,$%,3% 5$3+)&4.).' %,,%2 2%0!2!4)/. !& %-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2 /' 3934%-%2 +!. 5$&Ħ2%3 !& %4(6%24 -/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$ %,,%2 ).$)6)$ +ARBURATORINDSTILLING &IG "RäNDSTOFF ET BLANDES MED LUFT I KARBURATOREN .
/VERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE &ORKLARING AV SYMBOLER -%2+ %NKELTE MODELLER ER IKKE UTSTYRT MED DISSE SYMBOLENE 3YMBOLER !$6!23%, &ĆLGENDE SYMBOLER BRUKES FOR MASKINEN 3ĆRG FOR ò FORSTò BETYDNINGEN AV DISSE SYMBOLENE FĆR MASKINEN TAS I BRUK $ET ER VIKTIG AT DU LESER IGJENNOM FORSTòR OG OVERHOLDER ALLE SIKKERHETSTILTAK OG ADVARSLER 5FORSIKTIG ELLER FEIL BRUK AV DETTE PRODUKTET KAN FORòRSAKE ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER DĆDSFALL ,ES IGJENNOM FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJON
(VA ER HVA &ORDI DENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ČERE MODELLER KAN DET VäRE AT PRODUKTET SOM ER AVBILDET VARIERER NOE FRA DIN EGEN MODELL &ĆLG INSTRUKSJONENE SOM GJELDER FOR DIN MODELL "RENNSTOFFDEKSEL 'ASSHòNDTAK 3TARTHòNDTAK "RENNSTOFFTANK &ORGASSER ,UFTüLTER (òNDTAK /PPHENGNINGSLĆKKE 4ENNINGSBRYTER 2ETT RĆR 2ĆR MED VIFTE 3TĆVBESKYTTELSE 4ENNPLUGG 3KULDERSELE 2AMME #HOKEHENDEL 7IREKLAMMER 3VINGRĆR &LEKSIBELT RĆR 2ĆRBUE 3UGEPU
!DVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER 0ERSONLIG SIKKERHET o 6)+4)' "RUK EN MASKE MED STĆVüLTER UNDER BRUK AV MASKINEN o "RUK ALLTID ANSIKTSVERN VISIR ELLER VERNEBRILLER o (A ALLTID Pò DEG TYKKE LANGBUKSER STĆVLER OG HANSKER )KKE HA Pò DEG LĆSTSITTENDE TĆY SMYKKER SHORTS SANDALER ELLER Gò BARBEINT NòR DU BRUKER GRESSTRIMMEREN 3ETT OPP HòRET SLIK AT DET IKKE REKKER NEDENFOR SKULDERHĆYDE o "RUK ALDRI GRESSTRIMMEREN HVIS DU ER TRĆTT SYK ELLER PòVIRKET AV ALKOHOL RUSMIDLER ELLER MEDIKAMENTER o ,A ALDRI B
3PESIüKASJONER -/$%,, -OTORSTĆRRELSE Mℓ 4ENNPLUGG RB85E RB100EF 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) .'+ "0- ! ELLER "0-2 ! ELLER TILSVARENDE ,UFTüLTER 6EKT UTEN DRIVSTOFF OG OLJE KG .'+ "0- ! ELLER "-2 ! ELLER TILSVARENDE 3KUMGUMMI OLJEüLTERSYSTEM 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) ,YDTRYKKNIVò ,P! D" ! IČG )3/ 95.4 93.3 5SIKKERHET D" ! 0.2 0.3 ,YDEFFEKTNIVò ,W MEASURED D" ! IČG )3/ 101.
-ONTERING "LòSERĆR TIL HOVEDKROPPEN &IG 5NDERSĆK HOVEDKROPPEN OG TILBEHĆRET -ONTER RETT RĆR OG ANDRE RĆR Pò EN SIKKER MòTE 3E SIDE 2ETT INN SPORET I RETT RĆR MED BESKYTTELSEN Pò BLòSERHUSET ELLER ANNET RĆR OG SKYV RĆRET Pò BLòSERHUSET ELLER ANNET RĆR 2OTER RĆRET MED KLOKKEN FOR ò LòSE DET Pò PLASS DERETTER STRAMMES FESTEBòNDET HVIS SLIK UTSTYRT 2" % -%2+ 2" %& ETTER ĆNSKE o -ONTER DET ČEKSIBLE RĆRET TIL HOVEDKROPPEN MED STRAMMER &EST STRAMMEREN MED üNGRENE o -ONTER SVIN
6EDLIKEHOLD 6%$,)+%(/,$ 543+)&4.).' !6 $%,%2 /' 2%0!2!3*/. !6 543492 /' 3934%-%2 &/2 !6'!33+/.42/,, +!. 54&Ħ2%3 !6 %4(6%24 -/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$ %,,%2 !6 %. %.+%,40%23/.
!LKUPER»ISTEN OHJEIDEN K»»NNÍS 3YMBOLIEN MERKITYS (5/-!! .
/SIEN SELITYKSET +OSKA T»M» OPAS KATTAA USEITA MALLEJA KUVAT EIV»T V»LTT»M»TT» VASTAA OMAA LAITETTASI .
6AROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET +»YTT»J»N TURVALLISUUS o 42+% +»YT» TYÍSKENNELT»ESS» PÍLYNAAMARIA o +»YT» AINA KASVONSUOJUSTA TAI SUOJALASEJA o +»YT» PAKSUSTA KANKAASTA VALMISTETTUJA PITK»LAHKEISIA HOUSUJA SEK» SAAPPAITA JA K»SINEIT» L» K»YT» V»LJI» VAATTEITA KORUJA SHORTSEJA TAI SANDAALEJA »L»K» KULJE PALJAIN JALOIN +IINNIT» HIUKSET NIIN ETT» NE J»»V»T HARTIOIDEN YL»PUOLELLE o L» K»YT» TYÍKALUA V»SYNEEN» TAI SAIRAANA TAI ALKOHOLIN HUUMEIDEN TAI L»»KKEIDEN VAIKUTUKSEN ALAISENA o L» ANNA LASTEN
4EKNISET TIEDOT -!,,) -OOTTORIN ISKUTILAVUUS Mℓ 3YTYTYSTULPPA RB85E RB100EF 24 (1.46 cu. in.) 44 (2.68 cu. in.) .'+ "0- ! TAI "0-2 ! TAI VASTAAVA LJYTTY VAAHTOSUODATIN )LMANPUHDISTIN +UIVAPAINO KG .'+ "0- ! TAI "-2 ! TAI VASTAAVA 3.8 (8.4 lbs) 9.1 (20.0 lbs) 0.7 (23.6 fl. oz) 2.0 (67.6 fl. oz) »NENPAINETASO ,P! D" ! MUKAISESTI )3/ 95.4 93.3 %P»TARKKUUS D" ! 0.2 0.3 101.1 106 104 107 11.4 5.3 1.1 1.5 1.
+OKOAMINEN 0UTKET MOOTTORIRUNKOON KUVA 4ARKASTA MOOTTORIRUNKO JA VARUSTEET +IINNIT» SUORA PUTKI JA MUUT PUTKET HUOLELLISESTI +ATSO SIVU +OHDISTA SUORAN PUTKEN URA RUNGON TAI TOISEN PUTKEN KOHOUMAAN JA TYÍNN» SUORA PUTKI PAIKALLEEN 0YÍRIT» PUTKEA MYÍT»P»IV»»N NIIN ETT» SE LUKKIUTUU JA KIRIST» KIRISTIN JOS K»YT»SS» 2" % (5/-)/ 2" %& VALINNAINEN o 9HDIST» JOUSTAVA PUTKI MOOTTORIRUNKOON KIRISTIMELL» +IRIST» SORMIVOIMIN o +IINNIT» K»»NTYV» PUTKI JOUSTAVAAN PUTKEEN KIRISTIM
(UOLTO 0!+/*2*%34%,- *! 3%. /3)! 3!! (5/,4!! 6!)(4!! 4!) +/2*!4! -)33 4!(!.3! 0)%.+/.%+/2*!!-/33! 4!) /-)34!*! 6/) 4%($ .
MEMO
'" %# $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 !PPLIES TO %UROPE ONLY 7E DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH $IRECTIVE %# %# AND %# 4HE FOLLOWING STANDARDS HAVE BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION )3/ %. )3/ )3/ %.
