Operation Manual

$%
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
:UM%INSTELLENDIE)$,%%INSTELLSCHRAUBE4HINEINDREHEN
IM5HRZEIGERSINNUMDIE-OTORDREHZAHLANZUHEBENODER
HERAUSDREHENIM'EGENUHRZEIGERSINNUMDIE-OTORDREHZAHLZU
SENKEN
$IE3OLL,EERLAUFDREHZAHLISTBISMIN


!#(45.'
$ESOBENERW»HNTE%INSTELLUNGSVERFAHRENSOLLBEOBACHTETWERDEN
WANNDIE"ERICHTIGUNGAUSGEFÓHRTWIRDODERDER-OTORWIRDWEGEN
DESUNRICHTIGEN:USTANDBESCH»DIGT
).7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGENKÍNNTENDIE
ZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN3OLCHE-ODELLE
ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
%-0&%(,5.'
$)%%).34%,,5.'$%36%2'!3%23-533$52#(%2&!(2%.%
/$%2'54'%3#(5,4%0%23/.%.6/2'%./--%.7%2$%.
%37)2$%-0&/(,%.$!3'%24:5%).%-()4!#()
(.$,%2:5"2).'%.
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
:UM!BNEHMENDES,UFTüLTERDECKELSDIE:UNGEANDER/BERSEITE
DRÓCKENUNDZURÓCKZIEHEN!BB
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$AS,UFTREINIGERELEMENTJEDEN4AGODERNACHJEDEN3TUNDEN
DER6ERWENDUNGREINIGEN%INEH»UüGERE2EINIGUNGWIRDUNTER
SEHRSTAUBIGEN5MST»NDENEMPFOHLEN$AS%LEMENTINČUSSIGEM
0UTZMITTELUND7ASSERABWASCHEN$AS%LEMENTDRÓCKENUMDEN
3CHMUTZZUBESEITIGEN$AS%LEMENTINEINEMTROCKENEN&ETZEN
DRÓCKENBISESGANZTROCKENWIRD$AS%LEMENTIM:WEITAKTÍL
ODERINSEINEM'EGENWERTS»TTIGEN$AS%LEMENTPRESSENUMDAS
LVÍLLIGZUVERTEILENUNDIRGENDEINÓBERM»SSIGESLZUBESEITIGEN
$AS%LEMENTZURÓCKSTELLENUNDDEN$ECKELEINRICHTEN&IG
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGVOM4ANKLÍSEN$EN&ILTEREINSATZAUSDER
(ALTERBAUGRUPPEZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMITEINEM
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN$EN%INSATZDANACHSORGF»LTIG
ABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNTSIND7ASSER
HERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGENUNDDEN%INSATZDANNANDER
,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCH
EINENNEUENERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN
o$ER3TAUBDECKELMU¶UNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSENSEIN
7ENNDER$ECKELEINENMECHANISCHEN3CHADENODER2ISSE
AUFWEISTMU¶ERAUSGETAUSCHTWERDEN.URDASINDER(AND
GEHALTENE'EBL»SE
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN