Փ⫼䁾ᯢ HITACHI 䲾ₗ ൟ㰳 R-Z420EM(X) R-Z460EM(X) R-Z490EM(X) R-Z411EMS(X) R-Z451EMS(X) R-Z481EMS(X) R-Z440E9H(X) R-Z480E9H(X) R-Z400ES9KV R-Z400ES9KT R-Z440ES9KV R-Z440ES9KT R-Z470ES9KV R-Z470ES9KT R-Z400END9K(X) R-Z440END9K(X) R-Z470END9K(X) R-4000HT PWH White R-4000HT TWH White R-4000HT SLS Silver R-4040HT PWH White R-4040HT TWH White R-4040HT SLS Silver R-4070HT PWH White R-4070HT TWH White R-4070HT SLS Silver Ⳃ ䷕ᭌ Consult for service 12 ᅝܼᓎ䅄 䜡ӊৡ々 ᅝ㺱 ᪡ ⏙┨ 㽕∖㎁ׂࠡ˄㽕∖㎁ׂ˅ ⌑䆶᳡ࡵ 5 5 5 6 7 7 12 ᛳ䃱䭷ϟ䋐䊋HITA
SAFETY SUGGESTION Suggestions below are very important for safety use of the refrigerator, please be sure to keep the following items. WARNING Do not damage 1. Do not connect the wall outlet whose power capacity is less than the refrigerator's. Rated the cord by placing Also, do not use power sources that are not a rated voltage. Voltage any heavy object on it.
Door Chiller case
Even if the power plug is plugged in immediately after being unplugged, the compressor will not run for 10 minutes. However, if the inside is not cold, it will start running in approximately 10 minutes. Replace spare parts. 1. Replace lamp 1. Unplug the refrigerator. 2. Remove shelves. the lock 2.Pull Lamp-Cover 3.Pull Lamp-Cover 3. To take out the lamp cover, pull the lock 1.Grip at “A” position. inclined slightly by up direction. at the position of “A”. by down direction. 4.
ᅝܼᓎ䅄 ҹϟⱘᓎ䅄ˈᇡᅝܼՓ⫼䲾ₗᕜ䞡㽕ˈ䂟⺎ֱ䎳ᕲҹϟⱘᣛ⼎Ή 䄺ਞ ߛ࣓ᇛ䞡⠽ ວ䳏㎮Ϟˈ Ҹ݊᧡↔DŽ 両ᅮ䳏ວ ߛ࣓ᇛ䲾ₗ侕㟇Ԣᮐ㽣ᅮⱘ䳏⑤䉴㥋ⱘᦦᑻЁˈ Ѻϡ㽕Փ⫼Ԣᮐ両ᅮ䳏ວⱘ䳏⑤DŽ㢹Փ⫼㨀㛑ᦦ㯛ˈᇛ䳏⑤㟛݊ᅗ䳏఼݅⫼ˈ 㨀㛑ᦦ㯛ৃ㛑ϡࢱ䉴㥋㗠ⱐ➅Ϻᇢ㟇☿♑DŽ ߛ࣓Փ⫼᧡↔僚㛿ⱘ䳏⑤ᦦ丁䳏⑤ᦦᑻˈ䗭᳗ᇢ㟇☿♑㿌䳏ॅ䱾DŽ ߛ࣓ᯧ➗ⱘ⇷储⪄๗⭊ЁՓ⫼ᴀ䲾ₗˈ䳏⇷㿌咲⫶⫳ⱘ☿㢅བ䭔䠈䭟䮰᠔➗咲ⱘ☿㢅᳗ᇢ㟇☿♑DŽ ߛ࣓ᇛ䝮ǃ⎆࣪ϭ⛋⇷储ˈ⒊ࡥㄝᧂⱐᗻ⎆储ᄬᬒܹ䲾ₗܻDŽߛ࣓ᇛᯧ➗⠽કᬒܹ䲾ₗܻˈᅗ᳗ᓩ䍋⟚⚌☿♑DŽ ߛ࣓䲾ₗܻై∈ˈ䗭᳗᧡↔䳏఼ⱘ㌩㎷⠽᭭ˈᓩ䍋㿌䳏☿♑ㄝॅ䱾DŽ⬅ᮐଢ଼ㅵ᳗⫳䧑ˈৃ㛑ᓩ㟈✸⇷⋽ⓣDŽ ឝᇣᖗⳟㅵᄽスˈߛ࣓䅧݊⥽㗡ᴀ⫶કˈ䅧݊䒆䘆䲾ₗܻDŽϔᮺ䘆њ䲾ₗˈҪৃץ㛑ϡពᕫᗢῷ䍄ߎ՚ˈ㗠䗴៤ॅ䱾DŽ བ㽕ᠨᥝ䲾ₗˈ䂟⿏䍄ₗ䭔ᇕ䙞ˈ㽕䙓ܡᄄᄽᇣス㹿ೄ䲾ₗܻⱘॅ䱾DŽ ߛ࣓㞾㸠ᢚ㾷ǃׂ⧚ׂᬍᴀ⫶કˈབ䷜㽕㎁ׂ䂟㟛䳊ଂଚ䃂䀶DŽ 䂟ᇛᴀ⫶કഄҹ䙓ܡ㿌䳏ফా䷇⒟ˈ⭊催▩ᑺ催∈⇷ⱘ
᪡ ⑿ᑺࠊ ᴀ䲾ₗৃ㞾ࢩࠊ⑿ᑺDŽ䂟ᇛᮟ䟩䂓᷵㟇Ā0,'āℷᐌՓ⫼ˈԚབ᳝䷜㽕ˈ䂟ᣝ✻ϟ߫ᚙ⊕ˈ䂓᷵⑿ᑺࠊᮟ䟩DŽ ޡދᅸ ⭊܆ᄬޡ㙝䲾㊩ ℷᐌՓ⫼ ⭊㽕ᖿ䗳㻑ބᗹޡ亳⠽ˈজ਼ೡⱘ⪄๗⑿ᑺᰃԢˈ ҹঞޡދᅸⱘ⑿ᑺϡDŽ ދ㮣ᅸ ⭊亳⠽ⱘ⑿ᑺ䘢Ԣ ℷᐌՓ⫼ ⭊ޡދ亳⠽䓗ޡ䓗ᖿDŽ ेՓ䂓᷵ޡދᅸܻⱘ“Temperature Control Dial”ᮟ䟩㟇“MAX”ԡ㕂ˈ䲾ₗҡ✊ҡϡˈޡ 䂟Ѻ䂓᷵ދ㮣ᅸⱘ“Temperature Control Dial”ᮟ䟩㟇“MAX”ⱘԡ㕂DŽ ⭊“MAX”䀁ᅮᕠˈ䂟ᇛᮟ䟩䂓ಲ“MID”ⱘԡ㕂ˈ㢹“MAX”䀁ᅮϔ↉䭋ᰖ䭧ˈ亳⠽᳗㌤ބDŽ 㢹䭋ᰖ䭧ᇛᮟ䟩䀁㟇“MIN”ⱘԡ㕂ˈޡދᅸܻⱘ亳⠽⑿ᑺৃ㛑᳗ϞछDŽ ދ㮣ᅸ亳⠽㌤ބᰖⱘ⊼ᛣџ䷙ ⭊Դᇛ催▩ᑺⱘ亳⠽㬀㦰ᬒ䖥ߎ⇷ދ乼ষⱘԡ㕂ᰖˈᅗץ᳗㌤ⱘބDŽ བ᳝ৃ㛑ˈߛ࣓ᇛ催▩ᑺⱘ亳⠽㬀㦰ᬒ䖥ߎ⇷ދ乼ষˈ ⭊亳⠽㬀㦰ᇛ㽕㌤ˈބԴৃᇛᅗࣙ㻍ᬒ䘆Ⲧᄤҹ䰆ℶ㌤ބDŽ 㢹亳⠽Ꮖ㍧㌤ˈބᇛ⑿ᑺࠊᮟ䟩䂓᷵㟇“MIN”ⱘԡ㕂
⏙┨ ⏙┨˄䂟↣᳜⏙┨䲾ₗϔ˅ ᢨߎᦦ丁DŽ ⿏䍄᠔᳝亳⠽DŽ Փ⫼䲾ₗ⏙┨ࡥ⏙┨DŽ ∵䎵᳔དेᰖ⏙⧚ˈϔѯϡᐌⳟ㽟ⱘഄᮍ᳔ད↣ᑈ⏙┨ϔDŽ Փ⫼䒳Ꮧ䞂Ϟᱪ∈ˈᢍᥗ∵䎵DŽ བ㽕⏙┨䷥∵䎵ˈ䂟Փ⫼ЁঞЁᗻⱘᒮ᠓⏙┨⎆⏙⋫DŽ 㽕Ҩ㌄⏙┨ₗ䭔ᇕ䙞ˈᅗᆍᯧ⊒Ϟ∵⠽DŽ 㢹Ꮖ⏙┨ⱘ㸼䴶⬭᳝∈Ⓢˈ䂟ゟेᇛᅗᢍ䰸DŽ ᇛ᠔᳝䜡ӊᬒಲॳԡDŽ ⁶ᶹ⏙┨䳏⑤㎮ǃᦦ丁䳏⑤ᦦᑻDŽ ᇛ䳏⑤㎮ᦦܹ䳏⑤ᦦᑻDŽ ᾽ᵃ “MINUS-ZERO”䴶ᵓ ⊼ᛣ ेՓᇛᢨߎⱘᦦ丁ゟेᦦ䘆䳏⑤ᦦᑻˈ ວ㐂″ҡ✊㽕 ߚ䧬ᕠᠡଳࢩˈ Ԛᰃ䲾ₗܻ䚼ϡޡᰖˈ ວ㐂″᳗䘟㸠㋘ ߚ䧬DŽ 㢹❂亳⊍ϡᜢᓘ∵䲾ₗˈ 䂟ゟेᇛᅗᢍ䰸˄ล㝴䜡ӊৃ㛑ᮋ㺖˅ ᇣᖗ ߛ࣓Փ⫼ϟ߫⠽કDŽ 䳊ӊ⊍ⓚ᳗㹿᧡↔DŽ ≭㉝ǃ㙹ⱖ㉝ǃ⊍ǃ➅∈ǃᥗࠋǃ䝌ᗻ⎆储ǃ 㣃ǃ⿔䞟ࡥǃ䜦㊒ǃ呐ᗻ⏙┨ࡥㄝDŽ ᕠ٭䜡ӊ ➜⊵ ᢨߎ䳏⑤ᦦ丁DŽ ᾽⟊ ⿏এሸᶊDŽ བ㽕⿏এ➜㔽ˈ “A”ⱘԡ㕂Ϟˈᣝϟ䭟䥪DŽ ⿏এ➜⊵ˈϞ㎞ᮄ➜⊵DŽ ➜⊵ᕠˈ㺱ಲ➜㔽DŽ 䋐䊋➜⊵ ⊼ᛣ
.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 ( ( ( 2~ 20 - ~ 18 - ~ 18-) 16-) 1-) 2 14 ( ( 7~ 5 ~ 2) 4) .1 43 10 .2 .3 .4 .5 5 10 30 .6 .1 .2 4 .3 24 .1 .2 .3 .
MID .1 .řſƔŸŲ ũŪƔũſƅŔ ŘũƔŠţ ŧƔũŗś řƔƆƈŷ ŚƊŕƄƏ فƁŌ řųƔţƈƅŔ řŠũŧƅŔ ŚƊŕƄ ƏŌ .2 . (" ") “MAX” " " “MAX” “MAX” “MAX” “MID” “MIN” “MIN” .1 .2 .1 .2 14 .3 .4 .5 ("MINUS-ZERO") ("MINUS-ZERO") .
.1 .2 .3 ƀœŕƁŧ 10 4 5 6 7 .1 .1 .2 .3 .2 .1 .2 ." A .4 .5 .3 .1 .2 .3 .
ADDITIONAL SPECIFICATION R-Z470ES9KT R-Z470ES9KV R-Z440ES9KT R-Z400ES9KT R-Z400ES9KV RATED GROSS VOLUME (litre) R-Z440ES9KV MODEL SPECIFICATION 382 415 451 15,098 15,098 15,034 RATED SHELF AREA (cm2) ELECTRIC POWER CONSUMPTION (kWh/24 hours) 1.99 1.86 2.00 1.98 2.15 2.08 59 54 61 59 61 58 3.6 4 3.5 3.9 4.3 4.3 220 127 220 127 220 127 50/60 60 50/60 60 50/60 60 120 120 120 120 130 130 0.7 1.3 0.7 1.3 0.8 1.
CONSULT FOR SERVICE Consultation about an unknown point or repair (service). When there is consulation about an unknown point or repair (service), please ask the shop or a service agent. The abnormalities happen while using the refrigerator. Please investigate the item “Before requiring repair (service)”, when still unusual, pull out a power supply plug and contact a shop or a service agent.