VT-FX950E(NA) VT-FX950E(VPS) Einstellung Videorecorder R Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. PAL QR32432 ITALIANO NORSK SVENSKA ESPAÑOL DEUTSCH Zusätzliche Informationen Zusätzliche Bedienungsvorgänge SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das SHOWVIEW-System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.
Sehr geehrter Hitachi-Kunde! Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Hitachi-Videorecorders. Willkommen in der großen Familie der zufriedenen Hitachi-Kunden. INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Videorecorder verwenden. Netzspannungsversorgung: Nur 230 V, 50 Hz AC 230V, 50 Hz DECODER/CANAL PLUS AUDIO OUT/ SORTIE SON EURO. A/V R/D. AERIAL ANTENNE L/B.
INHALTSVERZEICHNIS Diese Bedienungsanleitung besteht aus den folgenden vier Abschnitten. Abschnitt 1 Einstellung Dieser Abschnitt erläutert die Einstellung Ihres neuen Videorecorders und die Verwendung der Bedienungselemente des Videorecorders. Anschluß .................................................................................. 6 Bedienungselemente .............................................................. 8 Fernbedienung ......................................................................
MERKMALE • Die ShowView® Funktion gestattet die Programmierungs system des Videorecorders für Timer-Aufnahme durch einfache Eingabe einer ShowView® Nummer. • Die Tape Finder-Funktion ermöglicht mit einem Tastendruck das Auffinden eines bestimmten Programms oder des Punktes, ab dem eine Aufzeichnung starten soll. • Ausgerüstet mit “Pay TV”-Decoderbuchse • Der eingebaute Digital-Stereo-Sound-Decoder gestattet den Empfang von NICAM (Near Instantaneous Compand Audio Multiplex) Sendungen.
Abschnitt 1 Einstellung Anschluß Seiten 6 — 7 Dieser Abschnitt erläutert Ihnen, wie Sie den Videorecorder an eine Antenne, ein Fernsehgerät usw. anschließen können. Bedienungselemente Seiten 8 — 9 Dieser Abschnitt beschreibt die Anordnung und die Funktionen der Schalter, Tasten, des Displays des Videorecorders und der Anschlußbuchsen am Videorecorder.
ANSCHLUß Grundlegende Anschlüsse Antenne Antennenbuchse AERIAL DECODER/CANAL PLUS AUDIO OUT/ SORTIE SON AERIAL ANTENNE EURO. A/V R/D. L/B. RF OUT SORTIE RF An Netzsteckdose AC 230V/50Hz RF OUT HF-Ausgang Fernsehgerät Mitgeliefertes Antennenkabel Antennenanschluß Mit diesen Anschlüssen werden die Videound Audiosignale des Videorecorders über das Antennenkabel an Ihren Fernseher geliefert.
Antenne Einstellung Zusätzliches Verfahren (für Aufnahme und Wiedergabe) Antennenbuchse AERIAL DECODER/CANAL PLUS AUDIO OUT/ SORTIE SON AERIAL ANTENNE EURO. A/V R/D. L/B.
BEDIENUNGSELEMENTE Bedienungselemente des Videorecorders 1 2 3 Nr. 9 8 6 54 7 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 DECODER/CANAL PLUS AUDIO OUT/ SORTIE SON AERIAL ANTENNE 15 EURO. A/V R/D. L/B.
Nr.
FERNBEDIENUNG Stromversorgung der Infrarot-Fernbedienung Die Stromversorgung der Infrarot-Fernbedienung erfolgt mit Hilfe von zwei Batterien (IECStandardgröße R6). Die Lebensdauer dieser Batterien beträgt etwa ein Jahr, hängt aber natürlich von den Betriebsbedingungen und der Verwendungshäufigkeit ab.
/ Videorecorder Fernseher Schließen Sie den Videorecorder an das Netz an. Das Display des Videorecorders leuchtet auf. Die Zeichen – – : – – müssen angezeigt werden. Wenn andere Zeichen oder Ziffern angezeigt werden, drücken Sie einmal die Taste OPERATE, damit – – : – – erscheint. Hinweis: Der Videorecorder befindet sich nun im Standby-Modus. 1 Ihren Fernseher einschalten und einen nicht belegten UHF-Kanal (Programmnummer) wählen.
EINSTELLEN DES EINGEBAUTEN VIDEO-TUNERS Video-Display "– –:– –" nach dem Anschluß des Netzkabels. Bedienungselemente Bildschirm 1 Den Fernseher und den Videorecorder einschalten, und danach den Fernseher auf den Videokanal einstellen, wie es auf Seite 11 beschrieben ist. Falls Sie den Videorecorder und den Fernseher mit Hilfe eines 21-Stift Scart-Kabels verbunden haben, den Scart-Eingang an Ihrem Fernseher wählen. 2 Die MENU-Taste drücken. Das Menü erscheint wie gezeigt.
Einstellung Sie können die gewünschten Sender neu arrangieren, indem Sie unerwünschte Programmplätze löschen. Löschen unerwünschter Programmplätze 1 REW PROG CH DEC 01 – – – – – 26 – 02 – – – – – 33 – 03 – – – – – 23 – 04 – – – – – 42 – 05 ARD 47 – 06 – – – – – 1 9 – 07 – – – – – 20 – 0~9, =CHANGE = = NEXT MENU = Exit F.FWD STOP Die MENU-Taste und danach die 3 - Taste drücken. Eine Senderbezeichnung kann in diesem Display erscheinen.
(EINSTELLEN DES EINGEBAUTEN VIDEO-TUNERS) Feinabstimmung des empfangenen Kanals 1 PROG CH DEC 01 – – – – – 26 – 02 – – – – – 33 – 03 – – – – – 23 – 04 – – – – – 42 – 0 5 ARD 47 – 06 – – – – – 19 – 07 – – – – – 20 – 0~9, =CHANGE = = NEXT MENU = 2 PROG CH DEC 01 – – – – – 26 – 02 – – – – – 33 – 03 – – – – – 23 – 04 – – – – – 42 – 0 5 ARD 47 – 06 – – – – – 19 – 07 – – – – – 20 – 0~9, =CHANGE = = NEXT MENU = Die MENU-Taste und danach die drücken.
Ändern der Sender- oder Programmnummer 1 PROG CH DEC 01 – – – – – 26 – 02 – – – – – 33 – 03 – – – – – 23 – 04 – – – – – 42 – 0 5 ARD 47 – 06 – – – – – 19 – 07 – – – – – 20 – 0~9, =CHANGE = = NEXT MENU = 2 PROG CH DEC 01 – – – – – 26 – 02 – – – – – 33 – 03 – – – – – 23 – 04 – – – – – 42 – 0 5 ARD 47 – 06 – – – – – 19 – 07 – – – – – 20 – 0~9, =CHANGE = = NEXT MENU = REW PLAY F.FWD Die MENU-Taste und danach die Taste Exit Die Schnellvorlauftaste F.
(EINSTELLEN DES EINGEBAUTEN VIDEO-TUNERS) Sortieren der Programme PROG CH DEC 01 – – – – – 05 – 02 – – – – – 08 – 03 – – – – – 10 – 04 – – – – – 14 – 05 – – – – – 16 – 06 – – – – – – – – 07 – – – – – 20 – 0~9 , =CHANGE = = NEXT MENU = PROG CH DEC 01 – – – – – 05 – 02 – – – – – 08 – 03 – – – – – 10 – s04 – – – – – 14 – 05 – – – – – 16 – 06 – – – – – – – – 07 – – – – – 20 – 0~9 , =CHANGE = = NEXT MENU = PROG / PROG CH DEC 01 – – – – – 05 – 02 – – – – – 08 – 03 – – – – – 10 – 04 – – – – – 14 – 05 – – – – –
1 PROG CH DEC 01 – – – – – 2 6 – 02 – – – – – 3 3 – 03 – – – – – 2 3 – 04 – – – – – 4 2 – 0 5 ARD 4 7 – 06 – – – – – 19 – 07 – – – – – 20 – 0~9, =CHANGE = = NEXT MENU = 2 Die MENU-Taste und danach die drücken. Exit Exit Falls es sich bei dem angezeigten Bild um ein “PayTV”-Programm handelt, die Wiedergabetaste PLAY drücken. 3 REW PLAY F.FWD 07 =DECODER – tt CH ss + = = – Exit OK MENU -Taste Die Schnellvorlauftaste F.FWD oder die Rücklauftaste REW drücken, um ein “Pay-TV”Programm anzuzeigen.
EINSTELLEN DER UHR Einstellen der Uhr unter Verwendung eines PDC-Signals (automatische UhrEinstellfunktion) (Nur (NA)) Wenn dieser Videorecorder auf einen Kanal abgestimmt ist, der ein PDC-Signal ausstrahlt, wird die Uhr des Videorecorders automatisch eingestellt.
Was Sie wissen sollten, bevor Sie beginnen: • Videorecorder und Fernsehgerät einschalten und das Fernsehgerät auf die VideoProgrammplatznummer schalten. • Während Sie die Uhr einstellen, werden Sie von der Anzeige auf dem Fernsehbildschirm durch den Ablauf geführt. • Vor einer einstelligen Stunden-, Minuten-, Tages-, Monats- oder Jahresangabe stets 0 drücken.
MAGNETBAND-CASSETTEN Für diesen Videorecorder nur Videocassetten mit dem Zeichen verwenden. Einsetzen der Cassette Die Cassette in den Cassettenschacht einschieben, bis das Bandlaufwerk die Cassette in den Videorecorder zieht. Durch das Einsetzen einer Cassette wird der Videorecorder automatisch eingeschaltet; sobald die Cassette richtig eingezogen ist, leuchtet die Anzeige für eingesetzte Cassette auf.
Abschnitt 2 Grundlegende Bedienungsvorgänge Wiedergabe Seiten 22 — 24 Dieser Abschnitt erläutert Ihnen, wie Sie eine Cassette wiedergeben und eine Szene mit variabler Bandgeschwindigkeit abspielen können. Aufnahme von Fernsehprogrammen Seiten 25 — 27 Dieser Abschnitt beschreibt die Aufnahme eines Fernsehprogramms, während Sie das gleiche oder ein anderes Fernsehprogramm am Bildschirm des Fernsehers sehen.
WIEDERGABE Hinweis: Den Fernseher einschalten und den Videokanal wählen (beschrieben auf Seite 11). Bedienungselemente Videorecorder-Display 1 Eine Cassette einschieben. Hinweis: Beim Einsetzen einer Cassette mit entfernter Löschschutzlamelle wird automatisch mit der Wiedergabe begonnen. 2 Die Wiedergabetaste PLAY auf der Fernbedienung oder die PLAY/STILL-Taste am Videorecorder drücken. Die -Anzeige muß für die Video-Wiedergabe über das Scart-Anschlußkabel aufleuchten.
Videorecorder-Display Das Band zurückspulen: Die Rücklauftaste REW drücken. Hinweis: Wurde vorher keine Cassette eingelegt, wird dies im Display durch die blinkende Anzeige “ ” gemeldet. CH1/2 REW PLAY F.FWD d Rückspulen eines Bandes mit hoher Geschwindigkeit: Die Rücklauftaste REW drücken und danach nochmals betätigen. Um das Band zu stoppen, die Stopptaste STOP drücken.
(WIEDERGABE) TRACKING / Hinweise: • Falls während der Standbild- oder Zeitlupenwiedergabe ein Rauschbalken im Bild erscheint, die SLOW-Taste und danach eine der TRACKING ( oder ) -Tasten drücken, bis das Rauschen reduziert wird. • Um Beschädigung des Magnetbandes zu verhindern, schaltet der Videorecorder nach etwa einer Minute aus dem Standbild/Zeitlupenmodus in den Stoppmodus.
AUFNAHME VON FERNSEHPROGRAMMEN Hinweis: Den Fernseher einschalten und den Videokanal wählen (beschrieben auf Seite 11). Videorecorder-Display 1 Eine Cassette einschieben. Hinweis: Unbedingt darauf achten, daß die Löschschutzlamelle intakt ist. Ist die Löschschutzlamelle ausgebrochen, dann schaltet der Videorecorder automatisch auf die Wiedergabefunktion. 2 Den Programmplatz, auf dem das aufzunehmende Programm gesendet wird, durch Drücken der PROG ▲/▼ -Taste oder zweier Zifferntasten anwählen.
(AUFNAHME VON FERNSEHPROGRAMMEN) Bedienungselemente Videorecorder-Display Empfang und Aufnahme des gleichen Programms Sie können mit Ihrem Fernsehempfänger auch während der Aufnahme das gleiche Programm empfangen, indem Sie den Videokanal (siehe Seite 11) mit Hilfe der Programmwahltaste an Ihrem Fernsehempfänger anwählen.
Anzeige am Audio-Sendungstyp Fernsehbildschirm Standard Standard + M1 NICAM-Mono Standard + STEREO NICAM-Stereo Standard + M1 M2 NICAM-Zweisprachig NICAM (√) oder (—) Anzeige (siehe Seite 43) Beides √ (ON) — (OFF) √ (ON) — (OFF) √ (ON) — (OFF) Lineare Tonspur Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Aufzunehmender Ton HiFi-Tonspur L R Standard Standard NICAM-Mono NICAM-Mono Standard Standard NICAM L NICAM R Standard Standard NICAM-Hauptsprache NICAM-Fremdsprache Standard Standard 2
TIMER-AUFNAHME UND ShowView-EINSTELLUNG Ausgangspunkt: Fernsehgerät einschalten und die Video-Programmplatznummer wählen (siehe Beschreibung auf S. 11). Hinweis: Die Timer-Aufnahmefunktion bei diesem Modell enthält zugleich die VPS/PDC-Funktion. In Ländern wo kein VPS/PDC-Signal ausgestrahlt wird, sollte die VPS/PDC-Anzeige bei jeder TimerAufnahme abgeschaltet werden, da sonst das Programm bis zum nächsten Morgen gespeichert bleibt (auch nachdem die Aufnahme beendet ist).
Programmieren des Timers Die Timer-Programmierung dieses Videorecorders kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen. Beim herkömmlichen Verfahren müssen Programmplatz-Nr., Startzeit, Stoppzeit, Aufnahmedatum usw. von Hand eingegeben werden. Zudem besteht die Möglichkeit der ShowView-Programmierung, bei der nur eine bis zu 9-stellige Zahl eingeben wird. Timer-Programmierung mit ShowView Programmierungs System Bedienungselemente Ablauf geführt.
(TIMER-AUFNAHME UND ShowView-EINSTELLUNG) Bedienungselemente Bildschirmanzeige Hinweise: • Wenn eine Programmplatz-Nr. auf die vorstehend beschriebene Weise geändert wird, wird sie beim nächsten Programmiervorgang automatisch durch die neue Programmplatz-Nr. überschrieben. • Verwendung der ShowView-Nummern. Bei der ShowView-Programmierung zeichnet das Gerät streng während der in der Programmzeitschrift ausgedruckten Zeiten auf. Verschiebt sich die Sendezeit (z.B.
Bildschirmanzeige Aufnahme wöchentlich an einem bestimmten Tag zum gleichen Zeitpunkt T I MER P ROG 19 : 30 CH 0 2 20 : 00 17 / 05 / 00 WE WKL SP DAY/MONTH/YEAR 7 =DLY/WKL 0000 = MENU Exit = T I MER P ROG 19 : 30 CH 0 2 20 : 00 17 / 05 / 00 WE WKL SP DAY/MONTH/YEAR 7 =DLY/WKL 0000 = MENU Exit = VPS/PDC Die 7 -Taste zweimal drücken. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint der Schriftzug “WKL”.
(TIMER-AUFNAHME UND ShowView-EINSTELLUNG) Timer-Programmierung ohne ShowView Programmierungs System Was Sie wissen sollten, bevor Sie anfangen • Videorecorder und Fernsehgerät einschalten und das Fernsehgerät auf die VideoProgrammplatznummer schalten. • Bei der Programmierung des Timers werden Sie von der Anzeige auf dem Fernsehbildschirm durch den Ablauf geführt. • Vor einer einstelligen Stunden-, Minuten-, Tages-, Monats- oder Jahresangabe stets 0 drücken.
Bildschirmanzeige 4 Startzeit einstellen Zum Beispiel die Tasten 16:00 Uhr drücken. T I MER P ROG 16 : 00 CH04 –– : –– SP Exit 0000 5 = MENU 12 / 05 / 00 FR DAY/MONTH/YEAR 2 3 4 5 6 7 8 9 SP Exit = 7 0 ~ 1 8 0 0 für = 12 / 05 / 00 FR DAY/MONTH/YEAR 1 für SP CH 0 4 18 : 00 7 =DLY/WKL 0000 = MENU 0 Exit T I MER P ROG 16 : 00 0 (0:00 für Mitternacht, 12:00 für Mittag) Stoppzeit einstellen. Zum Beispiel die Tasten 18:00 Uhr drücken.
(TIMER-AUFNAHME UND ShowView-EINSTELLUNG) Bedienungselemente 8 Bildschirmanzeige Die Aufnahme einer einzigen Sendung ist damit programmiert. MENU- oder SHOWVIEW-Taste drücken. T I MER P ROG 16 : 00 CH 0 4 18 : 00 17 / 05 / 00 WE DAY/MONTH/YEAR 7 =DLY/WKL 0000 = MENU SP Exit = OPERATE Display des Geräts 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Der Videorecorder zeigt einige Sekunden lang die am Timer eingestellte Programmplatznummer an. Zur Programmierung der nächsten TimerAufnahme Schritt 2 - 8 wiederholen.
Aufrufen und Löschen der Programmierungen aus dem Speicher des Videorecorders Bedienungselemente Bildschirm 1 Den Videorecorder und den Fernseher einschalten. Sicherstellen, daß das Fernsehgerät auf den Videokanal eingestellt ist. VIDEOKANAL 1 REV I EW 4 2 AUTO 3 CHANNEL VCR 5 MODE CLOCK Exit MENU 3 = Die 1 -Taste (REVIEW (Timer Programmierungen)) drücken. Am Bildschirm des Fernsehers ist daraufhin die Eingabe zu sehen, die unter der niedrigsten Programm-Nummer vorgenommen wurde.
VORBEREITUNG DER AUFNAHME MIT DEM SATELLITEN-DECODER Mit der Funktion PREPARE REC können Sie den Videorecorder einfach für die Aufnahme von Satelliten/Kabel-Decoder-Signalen vorbereiten, ohne das Timer-Programm einstellen zu müssen. So wird vermieden, zweimal eine Timer-Programmierung (für den Decoder und den Videorecorder) ausführen zu müssen. Bedienelemente 1 Videorecorder-Display Zuerst müssen Sie das Scart-Kabel oder das Kabel vom Decoder an L2 (die blaue Buchse an der Geräterückseite) anschließen.
Abschnitt 3 Zusätzliche Bedienungsvorgänge Sonderfunktionen Seiten 38 — 40 In diesem Abschnitt sind die folgenden zusätzlichen Funktionen beschrieben: Echtzeit-Zählwerk: Zeigt die tatsächlich abgelaufene Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden an. Rücklaufautomatik/Rücklauf-Abschaltautomatik: Spult das Band automatisch bis zum Bandbeginn zurück und schaltet danach den Betrieb automatisch aus, wenn der Videorecorder in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.
SONDERFUNKTIONEN Echtzeit-Zählwerksfunktion 1 Stunden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Minuten DISP 0 0000 Sekunden Zum Aufrufen der Echtzeit-Zählwerksfunktion die DISP-Taste zweimal drücken. Mit jeder Betätigung der DISP-Taste schaltet das Display des Videorecorders zwischen der Uhrzeitanzeige und der Zeitzähleranzeige um. • Bei Auswurf der Cassette schaltet die EchtzeitZählwerksanzeige auf 0:00:00 um.
Tape Finder-Funktion Die Tape Finder-Funktion ermöglicht das Auffinden einer bestimmten Aufzeichnung oder des Punktes, ab dem eine Aufzeichnung starten soll, und bietet die folgenden drei Suchmethoden: • INDEX SEARCH (Index-Suche) : Zum Auffinden des Startpunktes einer aufgezeichneten Sendung. • BLANK SEARCH (Suche nach unbespieltem Bandraum) : Zum Auffinden eines freien (nicht bespielten) Platzes auf dem Band. • EASY VIEW (Schnelles Programmauffinden) : Erlaubt bei schnellem Vor- bzw.
Zum Auffinden eines unbespielten Platzes auf dem Band (BLANK SEARCH) Diese Funktion sucht nach einem unbespielten Teil eines teilweise benutzten bzw. noch unbenutzten Bandes, und stoppt das Band, sobald ein solcher Teil gefunden ist. Hinweis : . Die Funktion BLANK SEARCH ist nicht betriebsfähig mit einer Cassette ohne Löschschutzlamelle. . Die Funktion BLANK SEARCH ist nicht betriebsfähig, wenn der freie Teil nicht länger als fünf Minuten dauert. .
BILDSCHIRMDIALOG Bedienungselemente Bildschirm Den Videorecorder und das Fernsehgerät einschalten und das Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen. 1 VIDEOKANAL 2 1 REV I EW 4 2 AUTO 3 CHANNEL VCR 5 MODE CLOCK Exit MENU 3 = Eine der Tasten 1 bis 5 drücken, um die gewünschte Funktion anzuwählen. MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ~ Die Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger des Videorecorders richten. Die MENU-Taste drücken. Das in der Abbildung gezeigte Menü erscheint am Fernsehbildschirm.
BILDSCHIRMDIALOG OSD (Dialog) ein- oder ausgeschaltet (√) oder (—) [Nur (NA)] 1 2 3 4 5 6 =OSD =AUTO BLUE =AUTO = N I CAM = PROGRAM PLAY = PREPARE REC – Exit MENU = [Nur (VPS)] 1 1 2 3 DISP 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 =OSD =AUTO BLUE = SUMMER = PROGRAM PLAY = PREPARE REC – Exit 0 MENU = Die 1 -Taste drücken, um die Dialog-Einstellung umzuschalten. (√): Wenn Sie den Modus ändern, wird der neue Modus automatisch für einige Sekunden am Bildschirm des Fernsehers angezeigt.
NICAM ein- oder ausgeschaltet (√) oder (—) [Nur (NA)] =OSD =AUTO BLUE =AUTO = N I CAM = PROGRAM PLAY = PREPARE REC 1 2 3 4 5 6 – Exit MENU Die 4 -Taste drücken, um die NICAM-Einstellung zu ändern. (√): Normalerweise (√) wählen. Der Videorecorder stellt automatisch fest, ob es sich um eine NICAM-Sendung oder nicht handelt. = (—): Wenn Sie NICAM-Sendungen nicht empfangen möchten, (—) wählen.
EDITIEREN — Kopieren von Videocassetten ;;;;;; ; ;;;;;; ;;;; ; ; Videogerät für Wiedergabe An Scart- oder DECODER-Buchse Aufnahme-Videorecorder Bedienungselemente Videorecorder-Display 1 Das zweite Videogerät wie oben gezeigt an diesen Videorecorder anschließen. (Für den Anschluß siehe die Bedienungsanleitung des zweiten Videogerätes.) Falls das Wiedergabe-Videogerät an die ScartBuchse angeschlossen ist, muß der Fernseher an die RF OUT-Buchse dieses Videorecorders angeschlossen werden.
Bedienungselemente Videorecorder-Display 5 Die REC-Taste am Aufnahme-Videorecorder und die Wiedergabetaste am WiedergabeVideorecorder drücken. 6 Falls bestimmte Abschnitte auf der Bandkopie nicht gewünscht werden, die Pausetaste an der entsprechenden Stelle während der Aufnahme am Aufnahme-Videorecorder drücken. Die Pause-Taste nochmals drücken, um die Aufnahme wieder fortzusetzen.
BEDIENUNG BEI ANGESCHLOSSENEM “PAY-TV”-DECODER Was ist eine “Pay TV”-Sendung? Bei dem “Pay TV”-System werden die Funkwellen gleich wie bei einer gewöhnlichen Fernsehsendung von einem Sender ausgestrahlt; die Funkwellen sind dabei jedoch verschlüsselt, so daß diese nicht ohne Dekodierung von einem Fernseher empfangen werden können.
Hinweis: Bitte beachten Sie den Abschnitt Voreinstellen eines “Pay TV”-Programms auf Seite 17, bevor Sie mit der Aufzeichnung eines “Pay TV”-Programms beginnen. ■ Aufnahme und Empfang eines “Pay TV”-Programms 1. Die Stromversorgung des Fernsehers und Videorecorders einschalten. 2. Den Fernseher auf den Kanal für den Videorecorder (Video-Kanal) einstellen. 3. Drücken Sie die Taste AUX auf der fernbedienung, bis ‘L2’ am Display des Videorecorders angezeigt wird. 4. Mit der Aufnahme beginnen.
HiFi-Ton Dieser Videorecorder nimmt den Ton unter Verwendung der beiden folgenden Formate auf. HiFi-Stereo-Ton Normaler (Mono-) Ton FM-Ton aufgezeichnet unter Verwendung der rotierenden Audioköpfe. Mono-Aufnahme unter Verwendung des gleichen Formats wie in einem Nicht-HiFiVideorecorder. Daher können konventionelle Videorecorder für die Wiedergabe verwendet werden.
Abschnitt 4 Zusätzliche Informationen Fehlersuche Seite 50 Manche Probleme können Sie selbst einfach beheben, indem Sie einige grundlegende Punkte überprüfen.
FEHLERSUCHE Manchmal können vermeintliche Probleme durch einige einfache Prüfungen behoben werden. Führen Sie die nachfolgenden Prüfungen durch, bevor Sie sich an einen Kundendienst wenden. Kein Strom • Kontrollieren, ob der Videorecorder richtig an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. Spricht nicht auf die Fernbedienung an • Kontrollieren, ob sich Batterien in der Fernbedienung befinden, ihre Polarität stimmt und sie richtig eingesetzt sind. • Fernbedienung nicht auf den Videorecorder gerichtet.
ANZEIGEANLEITUNG FÜR DAS DISPLAY Beschreibung für das Display des Videorecorders Die folgenden Anzeigen erscheinen in dem Display lhres Videorecorders, um lhnen die augenblickliche Betriebsfunktion ihres Videorecorders anzuzeigen. Anzeige Wann es erscheint Bedeutung und Störungssuche Wenn Sie den Timer programmieren. • Die Uhr des Videorecorders ist auf “– – : – –” eingestellt. Zeit einstellen und Timer programmieren. Wenn Sie den Timer programmieren.
WARTUNG 1. Um das hohe Leistungsvermögen dieses Videorecorders aufrecht zu erhalten, ist eine regelmäßige Wartung erforderlich. Wenden Sie sich dafür bitte an Ihren Fachändler. 2. Wartungsarbeiten und Einstellungen dürfen nicht selbst durchgeführt werden; wenn solche Arbeiten erforderlich sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 3. Reinigen der Videoköpfe Nach längerer Betriebsdauer kann sich Staub und Bandabrieb an den Videoköpfen ansammeln und die Bildqualität beeinträchtigen.
TECHNISCHE DATEN Spieldauer: Empfangskanäle: HF-Ausgang: Video-Eingang: Video-Ausgang: Fremdspannungsabstand (Video): Horizontalauflösung: Ton (Tonspur entlang der Bandkante) Eingang: Ausgang: Fremdspannungsabstand: Frequenzbereich: HiFi-Ton Frequenzbereich: Dynamikbereich: Gleichlaufschwankungen: RF Ton-Empfang : Schnellvorlauf- /Schnellrücklaufzeit : Stromversorgung: Leistungsaufnahme: [Für VT-FX950E (NA)] Leistungsaufnahme: [Für VT-FX950E (VPS)] Timer: Abmessungen (B x H x T): Gewicht: Zubehör: VHS PA
VPS-Funktion (Video Programm System)/ PDC-Funktion (Programme Delivery Control) Der (NA)-Videorecorder arbeitet wie folgt, wenn er ein PDC-Signal empfängt. Der (VPS)-Videorecorder arbeitet wie folgt, wenn er ein VPS-Signal empfängt.
SCHNELLEINSTELLANLEITUNG Hitachi Videorecorder VT-FX950E(NA) VT-FX950E(VPS) Sehr geehrter Hitachi Kunde! Mitgeliefertes Zubehör Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Hitachi Videorecorders. Wir sind davon überzeugt, daß dieser Videorecorder zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten und ungestörte Unterhaltung bieten wird. Das mitgelieferte Zubehör kontrollieren. Falls ein Teil fehlt oder beschädigt erscheint, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Anschluß DECODER-Buchse Einen “Pay Television”-Decoder. Antenne Videorecorder An Netzsteckdose 230V, 50 Hz Antennenkabel Fernseher Netzkabel EURO-Buchse Unter Verwendung eines geeigneten Kabels (nicht mitgeliefert) bietet diese Buchse ein Anschlußverfahren, das verbesserte Bild-und Tonqualität sicherstellen kann; Außerdem liefert diese Buchse ein Stereo-Signal.
Einstellungen am Fernsehgerät für den Videorecorder Schließen Sie den Videorecorder an das Netz an. Das Display des Videorecorders leuchtet auf. Die Zeichen – – : – – müssen angezeigt werden. Wenn andere Zeichen oder Ziffern angezeigt werden, drücken Sie einmal die Taste OPERATE, damit – – : – – erscheint. Hinweis: Der Videorecorder befindet sich nun im Standby-Modus. / Videorecorder 1 Fernseher Ihren Fernseher einschalten und einen nicht belegten UHF-Kanal (Programmnummer) wählen.
Vorabstimmen des eingebauten Tuners Hinweis: Bitte zuerst die Einstellung des Video-Kanals gemäß Beschreibung auf Seite 4 durchführen. 1 Die EJECT-Taste an der Fernbedienung drücken, um das Band zu stoppen und die Cassette aus dem Videorecorder auszuwerfen. Darauf achten, daß sich Ihr Videorecorder im Betriebsmodus befindet (Display des Videorecorders entspricht der Abbildung). Sicherstellen, daß der Fernseher auf den auf Seite 4 beschriebenen Videorecorder-Kanal eingestellt ist.
Die Uhrzeit einstellen Sie brauchen die Uhrzeit nur dann einzustellen, wenn dies nicht bereits durch die Auto-Funktion geschehen ist. Wenn die Uhr eingestellt wurde, ist lhr Videorecorder voll funktionsfähig und betriebsbereit. Manuelles Einstellen der Uhrzeit Bedienungselemente Bildschirmanzeige 1 Videorecorder und Fernsehgerät einschalten und das Fernsehgerät auf die VideoProgrammplatznummer schalten. 2 MENU-Taste drücken.
