Skruvdragare Skruetrækker Skrutrekker Ruuvinväännin Screw Driver W 6VM • W 6V4 • W 6VA4 • W 6VB3 • W 8VB2 W6VM • W6V4 • W6VA4 W6VB3 • W8VB2 Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 2 3 4 5 R L 1 3 4 1 - 1.5 mm 6 1.5 - 2 mm 7 9 5 D 6 1 - 1.
Svenska Dansk Väljare för rotationsriktning Omskifter 2 Vänster (R) R-side Venstre (R) side 3 Substoppare (B) Sub-stopper (B) Understopper (B) 4 Styrning Optager Lokalisator 5 Växelhuslock Geardæksel Girdeksel 6 Skruv med sexkanthuvud Sekskantskrue Sekskantskrue 7 Stenskruv Drywallskrue Drywallskrue 8 Självborrande skruv Selvborende skrue Selvborende skrue 9 Substoppare (B) Sub-stopper (B) Understopper (B) 0 Magnetisk sexkanthylsa Magnetisd sekskantmuffe Magnetisk seks
Svenska ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR VARNING! Läs alla instruktioner Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Uttrycket “elektriskt verktyg” i alla varningar nedan hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg. SPARA DESSA INSTRUKTIONER 1) Arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga och mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.
Svenska 5) Service a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska. FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.
Svenska 3.Plastfodral Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 䡬 Åtdragning av skruvar med sexkanthuvud. 䡬 Åtdragning av stenskruvar, träskruvar och självborrande skruvar. FÖRE ANVÄNDNING 1. Strömkälla Se till att den använda strömkällan har samma spänning som den angiven på verktygets namnplåt. 2. Nätströmbrytare Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte startar oavsiktligt. 3.
Svenska VARNING Ändra aldrig på sexkanthylsans (eller fäste för skruvdragarspets) rotationsriktning under pågående arbete. Slå av maskinen före ändring av rotationsriktningen så att motorn inte bränns sönder. ANMÄRKNING: Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.
Dansk GENERELLE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL! Læs hele vejledningen Det kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlig personskade, og der kan opstå brand, hvis alle anvisningerne nedenfor ikke overholdes. Termen “elektrisk værktøj” i alle advarslerne nedenfor henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj. GEM DENNE VEJLEDNING 1) Arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning og på den tilsigtede måde for den pågældende type elektriske værktøj under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.
Dansk 2. Andre skruer Skrue Bits Bitsholder Sub-stopper Magnetisk bitsholder (Kort type) Sub-stopper (G) Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.1 Nr.2 Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.1 Nr.2 Str.B 4 mm 5 mm Magnetisk bitsholder Sub-stopper (F) Ikke-magnetisk bitsholder 3. Plastikhylster Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes. ANVENDELSE 䡬 Spænding af sekskantskruer. 䡬 Iskruning af drywallskruer, træskruer og selvborende skruer. FØR IBRUGTAGNING 1.
Dansk trækkes i kontakten. Rotationshastigheden øges samtidig med, at der trækkes i kontakten. Der nås en maksimumshastighed på 6000 min-1 (W6VM) eller 4500 min-1 (W6V4) eller 3000 min-1 (W6VA4) eller 2600 min-1 (W6VB3) eller 1700 min-1 (W8VB2), når kontakten trækkes helt ind. Hastigheden holdes således konstant. Stopperen udløses igen ved at trykke på afbryderen, og maskinen afbrydes, når afbryderen slippes. 2.
Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL! Les alle instruksjonene Hvis du ikke leser igjennom alle instruksjonene nedenfor kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/ eller alvorlig personskade. Betegnelsen ”elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE 1) Arbeidsområde a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst. Uryddige og mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.
Norsk g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene og til de oppgavene som elektroverktøyet er beregnet på. Ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning. Hvis elektroverktøyet brukes til andre oppgaver enn det det er beregnet til, kan det oppstå farlige situasjoner. FORSIKTIG La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten. Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake personer når det ikke er i bruk.
Norsk 2. For andre skruer Skruehode Bortype Borholder Understopper Magnetisk borholder (Kort type) Understopper (G) NR.1 NR.2 NR.3 NR.1 NR.2 NR.1 NR.2 NR.3 NR.1 NR.2 B-størrelse 4 mm 5 mm Magnetisk borholder Understopper (F) Ikke magnetisk borholder 3. Plastetui Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel. (2) For Drywallskruer: Monter en Drywallskrue på borbitten og still inn avstanden mellom understopperens ende og skruehodets bunn til 1,5 – 2 mm som vist i Fig. 4.
Norsk Kontinuerlig bruk kan forenkles ved å dra i utløserbryteren og trykke inn bryterlåsen. Bryteren vil være påslått (ON) selv om du tar fingeren vekk. Ved å dra i utløserbryteren igjen, kobles bryterlåsen fra og bryteren slås av (OFF) når du slipper utløserbryteren. 2. Skrujernfunksjon Når bryteren slås på begynner motoren å gå men sekskantkantmuffen (eller boret) roterer ikke. Fest sekskantmuffen til sporet i skruehodet og press skrujernet mot skruen.
Suomi YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, on olemassa tulipalon, sähköiskun tai vakavan henkilövahingon vaara. Kaikissa seuraavissa varoituksissa mainittu sähkötyökalusana merkitsee sähkökäyttöistä virtajohdolla varustettua tai akkukäyttöistä työkalua. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 1) Työskentelypaikka a) Pidä työskentelypaikka aina siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ja pimeässä ympäristössä.
Suomi 5) Huolto a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.
Suomi 2. Muille ruuveille Ruuvinkanta Terätyyppi Teränpidike Apupidin Magneettinen teränpidike (lyhyt tyyppi) Apupidin (G) Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.1 Nr.2 Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.1 Nr.2 Magneettinen teränpidike B-koko 4 mm 5 mm Apupidin (F) Magneetiton teräpidike 3. Muovikotelo Lisävarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET 䡬 Kuusiokantaisten ruuvien kiristys. 䡬 Kiviseinäruuvien, puuruuvien ja itseporautuvien ruuvien kiristys. ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON 1.
Suomi min-1 (W6V4), 3000 min-1 (W6VA4), 2600 min-1 (W6VB3) tai 1700 kierr/min-1 (W8VB2), kun painike on painettuna kokonaan pohjaan. Helpottaaksesi jatkuvaa työskentelyä vedä laukaisukytkintä ja paina lukitsinta. Kytkin pysyy ON (päällä) – asennossa, vapautuu ja kytkin palautuu OFF (pois päältä) – asentoon, kun laukaisukytkin vapautetaan. 2. Käyttö ruuvinkuristäjänä Kun kytkin käännetään ON (päälle) – asentoon moottori käynnistyy, mutta kuusiohylsy (tai terä) ei pyöri.
English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
English SPECIFICATIONS Model W6VM Voltage (by areas)* W6V4 W6VA4 W6VB3 W8VB2 (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power input 620 W 0 – 6000 min-1 No-load speed Capacities 0 – 4500 min-1 0 – 3000 min-1 6 mm Bit shank size 0 – 2600 min-1 0 – 1700 min-1 8 mm 6.35 mm Hex. Weight (without cord) 1.4 kg 1.5 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) No. 2 Plus bit ..............................
English PRIOR TO OPERATION HOW TO USE THE SCREW DRIVER 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3.
English 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 5. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a Hitachi Authorized Service Center, ONLY.
23 B 876-031 323-487 323-488 971-468 317-662 321-057 323-486 872-573 959-148 323-491 323-492 323-476 306-024 323-504 608-VVM 933-545 301-936 690-0VV 323-503 360-676 360-677U 360-677E 360-677F 323-472 961-672 340-599C 340-599E 340-599F 608-VVM ———— ———— 323-471 ———— 323-512 999-091 323-489 323-480 323-479 323-490 323-481 323-483 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 10 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 19 2 19 3 19 4 20 21 22 1 22 2 22 3 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 W6VM 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
24 B 876-031 323-487 323-488 971-468 317-662 321-057 323-486 872-573 959-148 323-491 323-482 323-476 306-024 323-485 608-VVM 933-545 301-936 323-473 360-672 360-673U 360-673E 360-673F 323-472 961-672 340-599C 340-599E 340-599F 608-VVM ———— ———— 323-471 ———— 323-512 999-091 323-489 323-480 323-479 323-490 323-481 323-483 981-373 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 10 2 11 12 13 14 15 16 17 18 1 18 2 18 3 18 4 19 20 21 1 21 2 21 3 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 W6V4 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
25 B 876-031 323-487 323-488 971-468 317-662 321-057 323-486 872-573 959-148 323-491 323-482 323-476 306-024 323-474 608-VVM 933-545 301-936 323-473 360-670 360-671U 360-671 360-671F 323-472 961-672 340-599C 340-599E 340-599F 608-VVM ———— ———— 323-471 ———— 323-512 999-091 323-489 323-480 323-479 323-490 323-481 323-483 981-373 953-327 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 10 2 11 12 13 14 15 16 17 18 1 18 2 18 3 18 4 19 20 21 1 21 2 21 3 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 W6VA4 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1
26 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 10 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 22 2 22 3 22 4 23 24 25 1 25 2 25 3 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 W6VB3 B C 876-031 1 323-487 1 323-488 1 971-468 1 317-662 1 321-057 3 323-498 1 872-573 1 959-148 2 317-664 1 323-507 1 306-024 1 323-494 1 323-495 1 608-VVM 2 933-545 1 608-VVM 1 323-496 1 307-337 1 323-497 1 301-936 2 323-493 1 360-674 1 360-675U 1 360-675E 1 360-675F 1 323-472 1 961-672 2 340-599C 1 340-599U 1 340-599F 1 608-VVM 1 ———— 1 ———— 1 323-471 1 ———— 1
27 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 22 2 22 3 23 24 25 1 25 2 25 3 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 W8VB2 B 876-031 323-487 323-488 971-468 317-662 321-057 323-498 872-573 959-148 317-664 306-024 323-505 323-495 608-VVM 933-545 608-VVM 307-338 307-337 323-497 301-936 323-473 360-674 360-675E 360-675F 323-472 961-672 340-599C 340-599E 340-599F 608-VVM ———— ———— 323-471 ———— 323-512 999-091 323-480 323-479 323-481 323-483 981-373 953-327 C 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1
Svenska Suomi EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserat dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/ EF. Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/ 23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.
