Operation Manual

ManualsBrandsHitachi ManualsScreww6va3

310

Code No. C99099671 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

31471_W 6V3 •W 6VA3 •W 6VB2 •W 8VB_cover

SCREW DRIVER

SCHRAUBER

VISSEUSE

AVVITATORE

SCHROEVEDRAAIER

ATORNILLADOR

W 6V3 •W 6VA3 •W 6VB2 •W 8VB

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

W6V3 • W6VA3 W6VB2 • W8VB

1 Magnetic Hex. Socket

2 Sub Stopper

3 O-Ring (S-16)

4 Locator (A)

5 Lock Sleeve (A)

6 O-Ring (S-28)

7 Fringer (A)

8 O-Ring (F)

Tapping Screw (W/Flange)

D4×40

10 Gear Cover Ass'y

11 Set Ring

12 Socket (B) Ass'y

13 Steel Ball D3.175

14 Spring

15 Gear Ass'y

16 Gear Shaft

17 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L)

18 Washer (A)

19 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L)

20 Second Pinion Ass'y

21 First Gear

22 Washer

23 Inner Cover Ass'y

24 Ball Bearing (608VVMC2EPS2L)

25 Armature

26 Fan Guide (B)

27 Tapping Screw D4×50

28 Stator

29 Housing. Handle Cover Set

30 Name Plate

Tapping Screw (W/Flange)

D4×20

32 Speed Control Switch

33 Internal Wire (A)

W8VB

Item

No.

Part time

34 Internal Wire (B)

35 Carbon Brush

36 Brush Holder

37 Hook (A)

38 HITACHI Label

39 Earth Terminal

40 Connector (50091)

41 Internal Wire

42 Noise Suppressor

43 Noise Suppressor

Tapping Screw (W/Flange)

D4×16

45 Cord Clip

46 Cord Armor

47 Tube (D)

48 Cord

501 + Driver Bit (A) No.2 25L

502 Magnetic Bit Holder

Parts are subject to possible modification

without notice due to improvements.

The drawing and the list are parts

structural drawing and parts list of model

W8VB.

For other models refer to the drawing

and the list.

Item

No.

Part time

W8VB The exploded assembly drawing should be used only for authoized service center.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, EN55014 et EN610003 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.
PAGE 2
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, EN55014 et EN610003 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.
PAGE 3
1 2 2 3 4 5 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K R L 1 6 4 3 1 – 1.5 mm 8 1.5 – 2 mm 9 A C 6 5 1 – 1.5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A A B C ; 7 8 B F C D C D E F G H I J K E D G 9 10 H English Lever R side Sub-Stopper Locator Lock sleeve Spline Gear cover Hex. head screw Drywall screw Self-drilling screw Sub-Stopper (B) Magnetic hex. socket Sub-Stopper (A) Bit Bit holder (Short type) Sub-Stopper (C) Bit holder Wear limit No.
PAGE 4
1 2 2 3 4 5 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K R L 1 6 4 3 1 – 1.5 mm 8 1.5 – 2 mm 9 A C 6 5 1 – 1.5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A A B C ; 7 8 B F C D C D E F G H I J K E D G 9 10 H English Lever R side Sub-Stopper Locator Lock sleeve Spline Gear cover Hex. head screw Drywall screw Self-drilling screw Sub-Stopper (B) Magnetic hex. socket Sub-Stopper (A) Bit Bit holder (Short type) Sub-Stopper (C) Bit holder Wear limit No.
PAGE 5
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 13. WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain.
PAGE 6
English STANDARD ACCESSORIES (1) No. 2 Plus bit ....................................... 1 (W6V3, W6VA3) (2) Magnetic hex socket (H= 10 mm) .... 1 (W6VB2, W8VB) (3) Hook ..................................................................................... 1 Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. For hex-head screws Hex-socket Magnetic type H = 6.35 mm H = 7.94 mm H = 9.53 mm H = 10 mm Sub-Stopper (B) Non H = H = H = H = magnetic type 6.
PAGE 7
English 4. Confirm the direction of bit rotation (Fig.1) The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) when the reversing switch lever is set to the “R” side position. When the lever is set to the “L” side position, the bit rotates counterclockwise and can be used to loosen and remove screws. 5. Adjusting the tightening depth (Fig.2) Pull the lock sleeve in the direction of arrow to remove it from the spline installed in the gear cover.
PAGE 8
English (3) Remove the carbon brushes from the brush holders. Assembly (1) Insert the new carbon brushes into the brush holders. (2) Insert the brush holders together with the carbon brushes into the brush holder chambers in the housing. (3) Ensure that the lead wire and other parts are properly positioned, and that there is no possibility of the lead wire coming in contact with the armature or other moving parts.
PAGE 9
Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb: 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.
PAGE 10
Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell W6V3 W6VA3 Spannung (je nach Gebiet)* Leistungsaufnahme* Leerlaufdrehzahl W6VB2 W8VB (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 600W 0 – 2600/min 0 – 4000/min Kapazität 0 – 1700/min 6 mm Bohrschenklgröße 8 mm 6,35 mm Hex. Gewicht (ohne Kabel) 1,3 kg 1,4 kg *Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. STANARDZUBEHÖRE (1) Plusschrauber Nr. 2 .....................
PAGE 11
Deutsch 3. Plastikgehäuse 4. Haken Die Sonderzubehöre können ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. ANWENDUNGEN 䡬 Anziehen von Schskantschrauben. 䡬 Anziehen von Drywall-Schraben, Holzschraben und Hohlwandschrauben. VOR INBETRIEBNAHME 1. Netzspannung Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prüfen, daß der Netzschalter auf AUS steht.
PAGE 12
Deutsch drücken. Dann dreht sich die Sechskantmuffe und zieht die Schraube an. ACHTUNG Der Schraubenzieher muß senkrecht zum Schraubenkopf gehalten werden. Wenn er schräg gehalten wird, wird die Antriebskraft richt voll auf die Schraube übertragen, und der Schraubenkopf und/oder die Schskantmuffe können beschädigt werden. Die Sechskantmuffe hört zuf zu drehen, wenn die Druckkraft wegfällt. 3.
PAGE 13
Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL 13. ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes. Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver ces instructions pour référence. Pour assurer un fonctionnement sûr: 1. Maintenir l’aire de travail propre.
PAGE 14
Français SPECIFICATIONS Modèle W6V3 Tension (par zone)* W6VA3 W6VB2 W8VB (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Puissanae* Vitesse sans charge 600W 0 – 2600/min 0 – 4000/min Capacités 0 – 1700/min 6 mm Dimension queue de mèche 8 mm 6,35 mm Hex. Poids (sans fil) 1,3 kg 1,4 kg *Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions. ACCESSOIRES STANDARD (1) Mèche plus No. 2 ...........................
PAGE 15
Français 3. Boîtier en plastique 4. Crechet (3) Pour vis autoperceuses à tête ronde : Monter les vis autoperceuses sur la tête de vissage et régler la distance entre l’extrémité de la butée secondaire et la base de la tête des vis à 1-1,5 mm, comme l’indique la Fig.5. 6. Montage de la mèche Pour les détails, voyez l’article sur le “Montage et la dépose de la mèche”. Les accessoires en option sont sujets à changement sans préavis. MONTAGE ET DEMONTAGE DU MANCHON SIX PANS OU DE LA MECHE APPLICATIONS 1.
PAGE 16
Français 3. Sens de rotation du manchon six pans Le manchon six pans tourne dans le sens des aiguilles d’une montre (vu de l’arrière) quand le sélecteur de marche arrière est amené sur la position “R”. Quand le sélecteur est réglé sur la position “L”, le manchon six pans tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et peut être utilisé pour desserrer et retirer les vis. PRECAUTION Ne jamais changer le sens de rotation du manchon six pans (ou porte-mèche) quand le moteur tourne.
PAGE 17
Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni. Per un funzionamento sicuro: 1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti. 2.
PAGE 18
Italiano CARATTERISTICHE W6V3 Modell W6VA3 W6VB2 W8VB (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Voltagio (per zona)* 600W Potenza assorbita* Veloclitá senza carico 0 – 4000/min 0 – 2600/min 0 – 1700/min 8 mm 6 mm Capacità 6,35 mm Hex. Misure gambo della vite Peso (senza il cavo) 1,3 kg 1,4 kg *Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona. ACCESSORI STANDARD (1) Punta a croce del No. 2 ..............
PAGE 19
Italiano 3. Custodia in plastica 4. Gancio Gli accessori dispónibili a richiesta possono essere modificati senza preavviso. APPLICAZIONE 䡬 Serraggio di viti a testa esagonale. 䡬 Serraggio di viti per muro, viti per legno e viti autofilettanti. PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI 1. Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio. 2.
PAGE 20
Italiano 3. Direzione di rotazione dell’allogiamento esagonale Se la levetta di inversamento è in posizione “R”, l’alloggiamento esagonale gira in senso orario (visto da dietro). Se la levetta è in posizione “L”, l’alloggiamento esagonale gira in senso antiorario, e può essere usato per allentare ed estrarre viti. ATTENZIONE Non cambiare mia la direzione di rotazione del l’allogiamento esagonale (o portapunta) mentre il motore gira. Ciò danneggerebbe seriamente il motore.
PAGE 21
Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN 13. WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon.
PAGE 22
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS W6V3 Model Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* W6VA3 W6VB2 W8VB (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 600W Opgenomen vermogen* Toerental onbelast 0 – 4000/min 0 – 2600/min 0 – 1700/min 6 mm Capaciteiten 8 mm 6,35 mm Hex. Afmeting booras 1,3 kg Gewicht (zonder kabel) 1,4 kg *Controleer het naamplaatje op het apparaat daar afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. STANDAARD TOEBEHOREN (1) Schroevedroaier nr. 2 .....
PAGE 23
Nederlands 3. Plastic doos 4. Haak De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGEN 䡬 Vastdraaien van schroeven met zeskante kop 䡬 Vastdraaien van drywall-schroeven, houtschroeven en zelf-borende schroeven. VOOR HET GEBRUIK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op UIT staat.
PAGE 24
Nederlands VOORZICHTIG Er moet goed op gelet worden, dat de schroevedraaier loodrecht op de kop van de schroef wordt gehouden. Wordt de schroevedraaier scheef gehouden, dan wordt de aandrijfkracht niet volledig op de schroef overgedragen en kan de kop van de schroef en/of de zeskante bus worden beschadigd. De zeskante bus stops met draaien, wanneer de druk ophoudt. 3. Draairichting van de zeskante bus De zeskante bus draait met de klok mee (gezien vanaf de achterkant), wanneer de schakelaar op “R” staat.
PAGE 25
Español PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACIÓN ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de daños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo.
PAGE 26
Español ESPECIFICACIONES W6V3 Modelo Voltaje (por areas)* W6VA3 W6VB2 W8VB (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Acometida* 600W Velocidad de marcha en vacio 0 – 4000/min 0 – 2600/min Capacidades 0 – 1700/min 6 mm Tamaño de porta-broca 8 mm 6,35 mm Hex. Peso (sin cable) 1,3 kg 1,4 kg *Verificar indefectiblemente los datos de la place caracteristicas de máquina, pues varían de acuerdo al país destino. ACCESORIOS NORMALES (1) Broca No. 2 plus .......................
PAGE 27
Español 3. Caja de plástico 4. Gancho Los accesorios faculativos están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIONES 䡬 Para apretar fornillos de cabeza hexagonal 䡬 Para apretar tornillos Drywall, tornillos para maderá tornillos autorroscante. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2.
PAGE 28
Español 3. Dirección de giro del portatornillos El portatornillos hexagonal gira hacia la derecha (visto desde aterás) cuando la palanca del interruptor de marcha atrás se coloca en la posición “R”. Cuando se coloca en la posición “L” el portarnillos gira hacia la izquierda y se puede usar para soltar y retirar el tornillo. PRECAUCION Nunca cambie el sentido de giro del portatornillos hexagonal (o tipo de broca) mientras esté en funcionamiento el motor ya que dañaría gravemente el motor.
PAGE 29
1 2 2 3 4 5 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K R L 1 6 4 3 1 – 1.5 mm 8 1.5 – 2 mm 9 A C 6 5 1 – 1.5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A A B C ; 7 8 B F C D C D E F G H I J K E D G 9 10 H English Lever R side Sub-Stopper Locator Lock sleeve Spline Gear cover Hex. head screw Drywall screw Self-drilling screw Sub-Stopper (B) Magnetic hex. socket Sub-Stopper (A) Bit Bit holder (Short type) Sub-Stopper (C) Bit holder Wear limit No.
PAGE 30
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, EN55014 et EN610003 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.