User's Manual

31
Preparation for the washing
洗衣的準備
Make sure the decoloring possibility
確認有否脫色
• Please make sure the decoloring possibility of the laundry. Dip the white towel with the detergent, use it to wipe the inconspicuous
part of the laundry, and observe whether the towel is attached with color. Don't wash the laundry that decolors.
請事先確認可能脫色的衣物是否會脫色。用白色毛巾沾上液體洗衣劑，在衣物不顯眼處用力擦拭，觀察毛巾是否染上顏色。不能對脫
色的衣物進行洗滌。
• Pay particular attention to the laundries that are inclined to decolor, such as the scarf.
圍巾等容易脫色的衣物，應特別注意。
Preparation for the laundry
衣物的準備
• Remove the color spot or the dark dirt before washing.
衣物上有色斑或嚴重污垢時，請事先將其清除掉。
• Please fasten the fasteners or the zip of laundry completely.
請將衣物鈕扣扣上並將拉鏈完全拉上。
• As to the laundries with fastener or broider, turn its inner side to external before washing.
帶鈕扣或有刺繡的衣物，請先翻至內面再進行洗滌。
Use of detergent
洗衣粉的使用
■ Use of detergent
洗衣粉的使用
• Please use special detergent (liquid) to wash clothes with Dry clean
label.
洗衣標誌中有 標誌的衣物，請用乾洗衣物專用洗衣粉(液體)進行
洗滌。
• Please use neutral liquid detergent (liquid) to wash clothes with Hand
washing label.
有 標誌的衣物，也可用中性洗衣粉(液體)進行洗滌。
• Please refer to the detergent specification for the usage
amount of detergent.
洗衣粉使用量請參照洗衣粉說明書。
• Do not use other detergent except liquid detergent.
除液體洗衣劑外，請勿使用其他洗衣粉。
■ Do not use Bleach.
請勿使用漂白劑
• The bleacher is of strong alkalinity and will do harm to the
clothes.
漂白劑具有強烈鹼性，會損傷布料。
Make the dirt or the color spot easy to remove
使污垢或色斑等易於清除
The oil contamination around the collar or the wristband
領子或袖口處的油垢
• As to the dirt around the fringe of collar,
wristband, lap or pocket, use the brush
with detergent to wipe these positions
hard for dirt removal.
對於領子、袖口、下擺或口袋邊緣等處污
垢，可用沾上洗衣粉的刷子在上述位置用
力擦拭來清除。
The color spot
色斑
• Underlay the towel at the inner side of
laundry, and use the brush with de-
tergent to flap gently and remove the
color spot.
可在衣物內面墊上毛巾，用沾上洗衣
粉的刷子在色斑處輕輕拍打，使色斑
脫落。
As to the laundry that highly shrinks after washing, the paper model shall be prepared in advance in order to
get the laundry back to the original size.
對洗滌後縮水嚴重的衣物，事先應準備好其紙樣，以便將衣物重新恢復到原有尺寸。
Washing clothes with "Dry clean" label
洗滌帶乾洗標誌的衣物