Oberarm-Blutdruckmessgerät mit drahtloser Messwertübertragung Bedienungsanleitung D31420-08-01-01_R5_16/09/2011 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. HMM Diagnostics GmbH D-69221 Dossenheim, Germany www.hmm.
Inhalt I. Einleitung Produktbeschreibung ANT+ Drahtlose Datenübertragen Normale Blutdruckschwankungen 5 6 6 II. Ihr smartLAB®profi+ Display & Funktionen Spezifikationen Hinweise für den richtigen Gebrauch: 7 8 10 III.
Herstellerinformation: elektromagnetische Emissionen für Equipment & Systeme Herstellerinformation: elektromagnetische Sicherheit für Equipment & Systeme Herstellerinformation: elektromagnetische Sicherheit für NICHT-LEBENSERHALTENDES Equipment & Systeme DPA Technologie für eine genauere Messung Messung während des Aufpumpens Garantie: Notizen 4 36 37 39 41 42 42 44
I. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das smartLAB®profi+ OberarmBlutdruckmessgerät entschieden haben. Dieses Messgerät ermöglicht es Ihnen auf einfache Weise, Blutdruck und Pulsfrequenz zu kontrollieren und auf dem internen Speicher abzulegen. Durch die verschiedenfarbige Bi-Klassifizierungs-Skala an den Seiten des Displays sehen Sie zudem sofort, wie Sie den gemessenen Wert gesundheitlich einzuordnen haben.
ANT+ Drahtlose Datenübertragen Dank des integrierten ANT Moduls können sämtliche Messwerte drahtlos vom Gerät auf ein entsprechendes Empfangsgerät (Laptop, PC, hFon oder hFon Collect)* übertragen und dort entsprechend ausgewertet werden. Das smartLAB®profi+ Oberarm-Blutdruckmessgerät ist ein ANT+ Gerät und unterstützt das ANT+ Protokoll (Version 1.0) und ist kompatible mit Empfangsgeräte, die dieses ANT+ Protokoll unterstützten.
DEUTSCH II.
Uhrzeit Tag/Monat/ Jahr Warnsymbol „Falsche Messung wegen Armbewegung“ systolisch diastolisch Speichermodus Benutzerprofil A / B Durchschnittswerte Puls Datentransfer Durchschnitt abends, morgens, insg. Batterie schwach unregelmäßiger Herzschlag Spezifikationen 1. Gerätetyp: smartLAB®profi+ 2. Klassifizierung: Klasse IIa 3. Gerätgröße: 170 mm x 100 mm x 60 mm 4. Manschettengröße: 550 mm x 150 mm 5. Gewicht: 330 g (ohne Batterien) 6. Messmethode: oszillometrisch, automatisches Aufpumpen und Messen 7.
DEUTSCH Systembestandteile 1 smartLAB®profi+ Blutdruckmessgerät 1 Komfort Oberarm-Manschette (22-42 cm) 1 Handbuch 1 smartLAB® Aufbewahrungstasche 1 smartLAB® Blutdruckpass 4 „AAA“ Batterien 1 Garantiekarte 9
Hinweise für den richtigen Gebrauch: 1. Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass am smartLAB®profi+ Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind (siehe Kapitel III). 2. Ruhen Sie sich 5 Minuten vor der Blutdruckmessung aus. 3. Die Manschette sollte oberhalb des Armgelenks angelegt werden (siehe Markierung auf Manschette) 4. Während der Messung nicht sprechen oder Körper und Arm bewegen. 5. Verwenden Sie bei jeder Messung den selben Arm. Zu empfehlen ist den linken Arm zu nehmen.
DEUTSCH III. Setup & Bedienungsfunktionen Gerät einsatzbereit machen • Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Geräts. • Setzen Sie 4 “AAA” Batterien ein und achten Sie dabei auf die Polarität. • Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Wenn im Display das Symbol angezeigt wird, ersetzen Sie alle Batterien durch neue. (S. Abb. 1) Wiederaufladbare 1.2V Batterien sind für dieses Gerät nicht zu verwenden. Abb.
Zeit-, Datums- und Durchschnittswert-Einstellungen Die Einstellung des aktuellen Datums und der Uhrzeit an Ihrem Messgerät ist wichtig, wenn Sie den Datenspeicher nutzen wollen oder die Messergebnisse auf Ihren Computer übertragen möchten. Das smartLAB®profi+ Blutdruck-Messgerät hat eine Sonderfunktion für die automatische Einstellung der Benutzerdaten sowie das Funktionssetup. Voraussetzung dafür ist, dass das Empfangsgerät (z.B. HMM hFon® oder hFon® Collect) diese Funktion unterstützt.
DEUTSCH Abb. 2 Abb. 2a Abb. 2b Danach gelangen Sie in den Einstellmodus für „Monat“. Im Display blinkt der Buchstabe „M“ (s. Abb. 2a). Stellen Sie den aktuellen Monat mit den Pfeiltasten ein und bestätigen Sie mit „On/Off START“. Danach gelangen Sie in den Einstellmodus für „Tag“. Im Display blinkt der Buchstabe „D“. Stellen Sie das aktuelle Datum mit den Pfeiltasten ein und bestätigen Sie mit „On/Off START“. Im Anschluss kommen Sie zur Einstellung des Uhrzeitformats.
Abb. 2c Danach gelangen Sie in die Einstellungen für den Durchschnittswert. Hier legen Sie fest, aus wie vielen der letzten Messungen Ihr smartLAB®profi+ den Durchschnitt Ihrer Blutdruckmessungen errechnen soll. Sie haben die Auswahl zwischen 3, 4 und 5 Messungen, die Sie mit den Pfeiltasten einstellen können (s. Abb 2d). Bestätigen Sie mit „On/Off START“. Abb. 2d Das Gerät springt zurück zur Einstellung der Jahreszahl.
Ihr smartLAB®profi+ Blutdruckmessgerät verfügt über ein integriertes ANT+ Modul, das es möglich macht, die gemessenen Werte auf einen PC, Laptop oder Handy (z.B. das HMM hFon oder hFon Collect)* übertragen zu lassen. Dort können diese dann mit der entsprechenden Telemedizin-Software gespeichert, analysiert und weiterverarbeitet werden. Was ist ANT? ANT ist ein drahtloser Messwert-Übertragungs-Standard.
Manuelle Datenübertragung der noch gesendete Werte (dc): Nachdem Sie in den ANT-Modus gewechselt sind, erscheint im Display die Anzeige der Datenübertragung der zuletzt gemessenen Werte (s. Abb. 3). Abb. 3 Sie können nun die Datenübertragung der noch nicht gesendete Werte manuell übertragen, indem Sie auf die linke Pfeiltaste drücken. Das Symbol für die drahtlose Datenübertragung blinkt dabei im Display. War die Datenübertragung erfolgreich, wird dies durch Abb. 3a angezeigt.
Manuelle Datenübertragung aller Werte auf dem Gerät (dc.A): Hier können Sie alle sich auf dem Gerät befindlichen Messwerte manuell an das Empfangsgerät übermitteln lassen. Um die Übertragung zu starten, drücken Sie die linke Pfeiltaste. Abb. 3c Haben Sie die Datenübertragung für alle Werte gestartet, blinkt das Symbol im Display. Bei erfolgreicher Datenübertragung sehen Sie die Displayanzeige „Abb. 3d“. Im Falle einer nicht erfolgreichen Datenübertragung erscheint Displayanzeige „Abb. 3e“. Abb. 3d Abb.
Durch Drücken von „On/Off START“ gelangen Sie in den nächsten Auswahlmodus. Automatische Datenübertragung nach jeder Messung (1AU): Hier können Sie einstellen, dass Ihr smartLAB®profi+ automatisch nach jeder Messung an das Empfangsgerät übermittelt, wenn Sie sich in dessen Reichweite befinden. Falls noch Messungen im Speicher vorhanden sind, die noch nicht versendet wurden, werden sie auch an das Empfangsgerät gesendet.
Die Pairing-Funktion ist notwendig, um die Kommunikation zwischen dem Gerät und dem Empfangsgerät festzulegen. Damit wird garantiert, dass nur dieses Empfangsgerät die Daten vom smartLAB®profi+ empfängt. Die Kommunikation ist von dem Empfangsgerät über den Code 8888 freizuschalten. Nach der Aktivierung ist das Gerät bekannt auch wenn die Pairing Funktion nicht aktiviert ist. Daher ist zu empfehlen, die Funktion nach dem Pairing abzuschalten, um ein weiteres Pairing mit einem Anderen Gerät auszuschließen.
Druckschlauch am Messgerät anbringen Setzen Sie das Ende des ManschettenDruckschlauchs in die dafür vorgesehene Öffnung an der linken Seite Ihres smartLAB®profi+ Blutdruckmessgeräts. (s. Abb. 5) Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch fest auf der Öffnung sitzt, um Messunregelmäßigkeiten zu vermeiden. Abb. 5 Manschette anbringen • Setzen Sie die Manschette auf Ihren bloßen Oberarm, etwa 2 cm überhalb des Ellenbogengelenks. (s. Abb.
Körperhaltung während des Messvorgangs Messen im Sitzen • Setzen Sie sich, so dass beide Füße auf dem Boden ruhen. • Legen Sie die Handfläche nach oben gerichtet vor sich auf eine ebene Fläche wie z.B. einen Tisch. • Die Manschette sollte etwa 2 cm überhalb der Armbeuge angebracht werden. Messen im Liegen • Legen Sie sich auf den Rücken. • Lassen Sie Ihren Arm ausgestreckt an Ihrer Körperseite entlang mit der Handfläche nach oben gerichtet.
Messvorgang • Nachdem Sie die Manschette angebracht haben und Sie sich in einer bequemen Sitzposition befinden, drücken Sie im ausgeschalteten Modus den “On/Off START” Knopf. Ein Signalton erscheint und alle Display-Symbole werden zum Selbsttest angezeigt. (s. Abb. 7) Abb. 7 Abb. 7a • Danach erscheint kurz der zuletzt gespeicherte Wert mit dem dazugehörigen Benutzer „A“ oder „B“ (s. Abb. 7a).
• Im Anschluss lässt Ihr smartLAB®profi+ langsam Luft entweichen und beginnt mit der Blutdruckmessung. Abschließend werden Blutdruck und Pulsfrequenz errechnet und im Display angezeigt. Unregelmäßiger Herzschlag wird durch das entsprechende Symbol im Display gekennzeichnet. Sobald Ihre Messwerte ermittelt worden sind, hört das Gerät auf Luft zu pumpen und die Manschette entspannt sich. In der BiKlassifizierungs-Skala an der linken bzw.
Gespeicherte Messwerte abrufen • Drücken Sie im ausgeschalteten Modus die rechte Pfeiltaste „MEM“ länger als 3 Sekunden, um in den Speichermodus zu gelangen. Sie sehen, dass Sie sich im Speichermodus befinden, wenn das Lupensymbol im Display angezeigt wird. • Der letzte gemessene Wert wird im Display angezeigt (s. Abb. 8). Mit den Pfeiltasten können Sie nun in chronologisch absteigender Reihenfolge durch die gemessenen Werte blättern. Datum und Uhrzeit der Messung werden dabei automatisch angezeigt.
DEUTSCH Abb. 8a • Durch erneutes Drücken der Taste „On/Off START“ können Sie sich die Durchschnittswerte bei Morgen-Messungen anzeigen lassen. Im Display wird dies durch eine kleine Sonne angezeigt. (s. Abb. 8b). Abb.
• Durch erneutes Drücken der Taste „On/Off START“ können Sie sich die Durchschnittswerte bei Nachmittag/Abend-Messungen anzeigen lassen. Im Display wird dies durch einen kleinen Mond angezeigt. (s. Abb. 8c). • Drücken Sie die Taste „On/Off START“ ein weiteres Mal, wird der Gesamtdurchschnitt aller gemessenen Werte angezeigt (s. Abb. 8d). Im Display wird dies durch ein „A“ unter AVG angezeigt. • Sie können den Speichermodus jederzeit verlassen, wenn Sie „On/ Off START“ länger als 3 Sekunden drücken.
• Drücken Sie die rechte und die linke Pfeiltaste zusammen länger als 3 Sekunden. Im Display erscheint das aktuell eingestellte Benutzerprofil und „dEL All“ (s. Abb 9). Abb. 9 • Um nun alle sich im Speicher befindlichen Werte zu löschen, drücken Sie die linke Pfeiltaste „SET“. Das Display zeigt im Anschluss Abb. 9a und das Gerät schaltet sich ab. Abb.
IV. Sonstiges Bluthochdruck Richtwerte für Erwachsene systolisch mmHg schwere Hypertonie 180 gemäßigte Hypertonie 160 leichte Hypertonie 140 normal-hoher BD 130 normaler BD 120 80 85 90 100 110 diastolisch mmHg Die folgenden Richtlinien zur Bewertung von Bluthochdruck (ohne Berücksichtigung von Alter oder Geschlecht) wurden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) aufgestellt. Bitte beachten Sie, dass andere Faktoren (z.B. Diabetes, Fettleibigkeit, Rauchen usw.
Das Herz ist eine ständig arbeitende Pumpe, die das Blut durch alle Gefäße zirkulieren lässt. Der Blutdruck stellt dabei den Außendruck auf die Wände der einzelnen Gefäße dar. Den Druck beim Einpumpen nennt man systolischen Druck. Der Druck beim Entspannen ist der diastolische Druck. Der Blutdruck unterliegt konstanten Schwankungen – bei Tag und Nacht. Der höchste Wert wird üblicherweise bei Tag erreicht, der niedrigste Wert gewöhnlich um Mitternacht.
Grund Systolischer Druck Diastolischer Druck Hoch Hoch Niedrig Trinken, rauchen • • Aufregung, baden, Sport • • Doktorbesuch; Drang zu urinieren • • Temperatur- Hoch wechsel Niedrig • • • • Nach Baden, tiefem Einatmen od. Gähnen • • Manschette angelegt Niedrig fest • • locker • • Tabelle gemäß WHO Klassifizierung Der Blutdruck kann von einer Vielzahl unterschiedlicher Faktoren beeinflusst werden.
Folgende Tabelle zeigt übliche Durchschnittswerte an. Sie könnten ähnliche Ergebnisse durch die Messung des Blutdrucks über mehrere Tage zur gleichen Tageszeit erhalten.
Hypertonie (Bluthochdruck): Verschiedene Herz-, Gefäß- und Nierenerkrankungen können Ursache für Bluthochdruck sein. Ein über längere Zeit gemessener, zu hoher Blutdruck kann auch pathologische Veränderungen in Herz, Gehirn oder Nieren herbeiführen. Diese Veränderungen könnten zu Komplikationen führen, die oftmals zu spät bemerkt und behandelt werden.
DEUTSCH Niedriger Blutdruck: Es gibt zwei Arten von zu niedrigem Blutdruck: • Wenn Sie sich häufig schwindelig fühlen, Probleme beim Atmen haben oder unter temporärer Kurzsichtigkeit leiden, wenn Sie aufstehen, könnte beständiger Niedrig-Blutdruck die Ursache sein. Sie sollten einen Arzt aufsuchen. • Beim originären Niedrig-Blutdruck gibt es keine Symptome, außer den gemessenen Werten. Hier sollten Sie mehr auf Ihre Ernährung achten und sich körperlich stärker betätigen.
Ereignis Grund Abhilfe Displayanzeige „E4“ Messvorgang ungenau wegen Bewegung, Reden usw. Messvorgang im ruhigen Zustand Displaynazeige „E10 / Messvorgang ungenau wiederholen E11“ wegen Bewegung, Reden usw. Displayanzeige „E20“ Kein Pulssignal während des Messvorgangs Messvorgang wiederholen und ggf. Ärmel hochkrempeln Displayanzeige „E21“ Messvorgang schlagen Messvorgang nach kurzer Pause wiederholen Displayanzeige „EXXX“ Standardisierungsfehler fehlge- Messvorgang wiederholen.
• Falls die Manschette schmutzig wird, trennen Sie sie vom Messgerät ab und reinigen Sie sie mit einem milden Waschmittel. Danach in kaltem Wasser gründlich abspülen. Manschette niemals bügeln oder im Wäschetrockner trocknen. • Gerät nicht fallen lassen oder äußere Gewalt anwenden. • Vermeiden Sie es, das Gerät hohen Temperaturen oder Sonnenlicht auszusetzen. Gerät nicht in Wasser tauchen, da dies irreparable Schäden verursacht.
Herstellerinformation: elektromagnetische Emissionen für Equipment & Systeme Das smartLAB®profi+ Blutdruckmessgerät eigent sich für den Einsatz in den unten aufgeführten, elektromagnetischen Bereichen. Bei der Anwendung soll sichergestellt werden, dass das Gerät auch nur in diesen Bereichen verwendet wird. Emissionstest Einhaltung/ Erfüllung Elektromagn. Bereich - Anleitung RF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Dieses Gerät verwendet RF Energie lediglich für interne Funktionen.
Das smartLAB®profi+ Blutdruckmessgerät eigent sich für den Einsatz in den unten aufgeführten, elektromagnetischen Bereichen. Bei der Anwendung soll sichergestellt werden, dass das Gerät auch nur in diesen Bereichen verwendet wird. Sicherheitstest IEC 60601 Test Level Compliance Level E l e k t ro m a g n . Bereich - Anleitung Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft Böden sollten sein: Holzfußboden, Beton od. Keramikfliesen. Falls mit synthet.
Sicherheitstest IEC 60601 Test Level Compliance Level E l e k t ro m a g n .
Sicherheitstest IEC 60601 Test Level DEUTSCH Herstellerinformation: elektromagnetische Sicherheit für NICHT-LEBENSERHALTENDES Equipment & Systeme Compliance Le- Elektromagn. Bereich - Anvel leitung Tragbares u mobiles RF Equipment sollte nicht näher an das Gerät gebracht werden (inkl. Kabel), als die empfohlene, errechnete Distanz, die sich aus d. Gleichung für Transmitterfrequenz ergibt.
Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800MHz, trifft der höhere Frequenzbereich zu. Hinweis 2: Diese Anleitungen treffen nicht auf alle Situationen zu. Elektromagnet. Übertragung wird von der Absorption und Reflektion von Strukturen, Objekten und Menschen beeinflusst. a Feldstärken fester Transmitter wie Radio-Basisstationen, Netz-/ Drahtlos- Telefone und mobiler Radios, AM und FM Radio Broadcast und TV Übertragung können theoretisch nicht mit hinreichender Genauigkeit vorhergesagt werden. Um das elektromagnet.
Distanz gemäß der Frequenz des Transmitters m 150 kHz - 80 MHz d= 1,167 √P 80 MHz - 800 MHz d= 1,167 √P 800 MHz - 2,5 GHz d= 2,333 √P 0,01 0,167 0,167 0,233 0,1 0,369 0,369 0,738 1 1,167 1,167 2,333 10 3,690 3,690 7,388 100 11,67 11,67 23,330 Für Transmitter mit max. Output-Stärke, die oben nicht aufgeführt sind, kann die empfohlene Distanz d in Metern (m) mit der Gleichung, anwendbar auf TransmitterFrequenz abgeschätzt werden, wobei P die max.
Messung während des Aufpumpens Diese Technik beschleunigt den Messvorgang und gewährt zusätzlich ein angenehmeres Tragen des Druckschlauches während der AufpumpPhase. Überdies ist die Genauigkeit größer als bei normalen Aufpump Vorgängen. Garantie: HMM Diagnostics GmbH stellt an seine Produkte hohe Qualitätsanforderungen. Aus diesem Grunde gewährt HMM Diagnostics GmbH beim Kauf dieses smartLAB® Produkts 2 Jahre Garantie.
Hersteller: HMM Diagnostics GmbH Friedrichstr. 89 D-69221 Dossenheim, Germany mail: info@hmm.info www.hmm.info Weitere Informationen zu den smartLAB® Produkten / More information on our smartLAB® products: www.smartlab.
Notizen
