User Guide

18
GBGB
GBGB
GB MAINTENANCE AND ADJUSTMENT
FF
FF
F ENTRETIEN ET REGLAGE
NLNL
NLNL
NL ONDERHOUD EN AFSTELLING
DD
DD
D WARTUNG UND EINSTELLUNG
II
II
I MANUTENZIONE E REGOLAZIONE
EE
EE
E MANTENIMIENTO Y AJUSTES
PP
PP
P MANUTENÇÃO E AJUSTE
GBGB
GBGB
GB CHECK SUCTION HOSE AND HOSE
COUPLING
The most frequent pumping trouble is an air leak at the suction
hose connection. All hose gaskets should be in perfect condition as
even a slight air leak may incapacitate the pump. If making all
connections tighter has no effect, disconnect hoses (A) and
examine couplings. When a connection leaks because of a
damaged coupling, it may be possible to stop the leak by using two
gaskets.
If the hose itself is faulty (it could be leaking, or blocking flow
because of a collapsing inner liner or deteriorated hose gasket (B),
the only sure way to tell is to try another hose to the pump,
however, test pump suction as described below.
FF
FF
F VÉRIFIER LE TUYAU D’ASPIRATION ET SON
RACCORD
Le problème le plus fréquent est celui de la présence d’une fuite
d’air au niveau du raccord du tuyau d’aspiration. Tous les joints de
tuyau doivent être en parlait état, un légère fuite pouvant rendre la
pompe inutilisable. Si le fait de resserrer tous les raccords est sans
effet, détacher les tuyaux (A) el examiner les raccords. Si un
raccordement fuit parce qu’un raccord est abîmé, il peul être
possible d’arrêter la fuite en utilisant deux joints.
Si c’est le tuyau qui est défectueux (il peul fuir, ou l’écoulement ne
se fait plus car la chemise intérieure du tuyau s’est affaissée et
bloque l’écoulement, ou encore le joint du tuyau (B) s’est détérioré),
la seule façon de s’en assurer est d’utiliser un autre tuyau. Vérifier
cependant le bon fonctionnement de la pompe, tel qu’indiqué
cidessous.
NLNL
NLNL
NL AANZUIGSLANG EN SLANGKOPPELING
CONTROLEREN
Het meest voorkomende probleem bij het pompen is een luchtlek bij
de verbinding met de aanzuigslang. Alle slangafdichtingen dienen in
perfecte conditie te zijn omdat zelfs een klein luchtlek de pomp kan
uitschakelen. Als bel stevig vastdraaien van alle verbindingen geen
effect beeft, maakt u de slangen (A) los en bekijkt u de
koppelingen. Wanneer een venbinding lekt als gevolg van een
beschadigde koppeling, is het mogelijk de lekkage te stoppen door
twee afdichtingen te gebruiken.
Als de slang zelf defect is (deze kan lekken of de stroom blokkeren
door een losgeraakte binnenvoering of beschadigde slangafdichting
(B)), is de enige manier waarop u biervan zeker kunt zijn om een
andere slang op de pomp aan te sluiten. Controleer de
pompaanzuiging echter zoals bieronder beschreven wordt.
DD
DD
D PRÜFEN DES SAUGSCHLAUCHES UND DER
SCHLAUCHKUPPLUNG
Die meisten Probleme beim Pumpen werden durch austretende Luft
an der Anschlußstelle des Saugschlauches verursacht. Alle
Schlauchdichtungen müssen in einwandfreiem Zustand sein, da
bereits eine geringe Menge austretender Luft die Leistungsfähigkeit
der Pumpe stark herabsetzen kann. Wenn das Pestziehen aller
Anschlüsse nicht hilft, die Schlauche (A) abnehmen und die
Kupplungen überprüfen. Wenn ein Anschluß aufgrund einer
beschädigten Kupplung undicht ist, so kann die Undichtigkeit
möglicherweise durch das Anbringen von zwei Dichtungen behoben
werden.
Ob der Schlauch selbst schadhaft ist (er kann undicht sein oder
eine zusammenfallende lnnenauskleidung oder eine verschlissene
Schlauchdichtung (B) blockieren den Durchfluß), kann nur mit
Sicherheit festgestellt werden, indem ein anderer Schlauch an der
Pumpe angeschlossen wird; die Saugleistung der Pumpe ist wie
nachstehend beschrieben zu prüfen.
II
II
I CONTROLLARE IL TUBO DI ASPIRAZIONE E I
RACCORDI DEL TUBO
Il più frequente problema di pompaggio è il verificarsi di perdite
d’aria nel raccordo del tubo d’aspirazione. Tutte le guarnizioni
devono essere in condizioni ideali poichè anche una piccolissima
perdita d’aria potrebbe disattivare la pompa. Se la situazione non
migliora dopo aver chiuso saldamente tutti i raccordi, disinserire i
tubi flessibili (A) e controllare gli accoppiamento. Quando un
raccordo perde a causa di un accoppiamento danneggiato, è
possibile arrestare la perdita usando due guarnizioni.
Se però è il tubo ad essere difettoso (potrebbe avere delle perdite
oppure ostruire il flusso a causa di un rivestimento interno piegato o
di una guarnizione logora (B)), l’unico modo per stabilire con
certezza la causa del guasto sta nel sostituire il tubo, assicurandosi
tuttavia di controllare l’azione di aspirazione della pompa come
descritto più sotto.
EE
EE
E VERIFIQUE LA MANGUERA DE SUCCION Y EL
ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA
El problema de bombeo más frecuente es una fuga de aire en la
conexión de la manguera de succión. Todas las empaquetaduras
de la manguera deben estar en perfectas condiciones dado que
una leve fuga de aire puede dejarla bomba fuera de servicio. Si el
ajustar más las conexiones no logra efecto alguno, desconecte las
mangueras (A) y examine los acoplamientos. Cuando una conexión
tiene fugas debido a daños en el acoplamiento, podría ser posible
detener la fuga usando dos empaquetaduras.
Si la manguera está defectuosa (podría tener fugas o bloquear el
flujo debido aun desprendimiento del forro interno o al deterioro de
la empaquetadura de la manguera (B)), la única manera de
verificarlo es probando con otra manguera en la bomba; no
obstante esto, verifique la succión de la bomba tal como se
describe a continuación.