OWNER’S MANUAL EL16B ELECTRIC CHAINSAW WARNING ICON G 001 FIRST EDITION PART NO. 19432 Printed in U.S.A. Man Reading Icon G037 CSA classification for these models is 2C; the consumer chainsaw, intended for general use by home owners, cottagers, etc., and for such general applications as clearing, pruning, cutting firewood, etc.
HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or operating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference. SAFETY INFORMATION ! WARNINGS WARNING ICON G 001 IMPORTANT: Read and understand all Safety Warnings on pages 2 through 4. Improper use of this chain saw can cause severe injury or death from fire, electrical shock, body contact with moving chain, or falling wood. BEFORE OPERATING CHAIN SAW 1. 2. 3.
OWNER’S MANUAL ! WARNING ICON G 001 WARNINGS IMPORTANT: Read and understand all Safety Warnings on pages 2 through 4. Improper use of this chain saw can cause severe injury or death from fire, electrical shock, body contact with moving chain, or falling wood. • Do not overreach or cut above shoulder height. • Keep solid footing and balance. • Stand slightly to left side of saw. This keeps your body from being in direct line with chain.
HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW ! WARNING ICON G 001 WARNINGS IMPORTANT: Read and understand all Safety Warnings on pages 2 through 4. Improper use of this chain saw can cause severe injury or death from fire, electrical shock, body contact with moving chain, or falling wood. MAINTENANCE AND STORAGE OF CHAIN SAW 1. 2. 3. 4.
OWNER’S MANUAL CHAIN SAW NAMES AND TERMS Bucking Process of cutting a felled tree or log into lengths. Felling Process of cutting down a tree. Felling Cut Final cut when felling a tree. Make this cut on opposite side of tree from notching cut. Front Hand Guard Shield between front handle and guide bar. Protects left hand while using saw. When kickback occurs, the front hand guard is moved forward by the back of operator’s left hand. This stops the saw chain quickly, reducing the chance of serious injury.
HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW Cutting Edge ASSEMBLY Towards Guide Bar Nose WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain. IMPORTANT: Do not clamp chain saw in vise during assembly. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lay chain out flat. Remove guide bar nuts from guide bar bolts (see Figure 3). Turn adjusting screw counterclockwise (see Figure 4). Continue to turn adjusting screw until adjusting block is to rear of adjusting plate. Install guide bar onto saw body.
OWNER’S MANUAL SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT WARNING: Unplug chain saw from power source before adjusting saw chain tension. WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain. WARNING: Maintain proper chain tension always. A loose chain will increase the risk of kickback. A loose chain may jump out of guide bar groove. This may injure operator and damage chain. A loose chain will cause chain, guide bar, and sprocket to wear rapidly.
HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW OPERATING CHAIN SAW WARNING: Read and understand this owner’s manual before operating this saw. Make certain you read and understand all Safety Warnings. Improper use of this chain saw can cause severe injury or death from fire, electrical shock, or body contact with moving chain, or falling wood. OILING CHAIN 6. Always check oil level before using saw. To oil chain, press oil cap. Oil will feed onto guide bar and chain. Press oil cap at least once before each cut.
OWNER’S MANUAL OPERATING CHAIN SAW Retreat Path Continued Direction of Fall FELLING A TREE (Cutting Down a Tree) WARNING • Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See Kickback, page 3 to avoid risk of kickback. • Do not fell a tree without ample skill or expert help. • Keep children, animals, and bystanders away from area when felling a tree. • If two or more persons perform bucking and felling operations at the same time, provide ample distance between operations.
HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW OPERATING CHAIN SAW Continued LIMBING A TREE WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See Kickback, page 3, to avoid risk of kickback. WARNING: When cutting limb that is under tension, use extreme caution. Be alert for wood springing back. When wood tension is released, limb could spring back and strike operator causing severe injury or death. CAUTION: Seek professional help if facing conditions beyond your ability.
OWNER’S MANUAL OPERATING CHAIN SAW Continued Log Supported On Both Ends 1. 2. Make first cut from above log (see Figure 16). Cut 1/3 through diameter of log. This cut will keep section from splintering when cut. Make second cut on underside of log, directly under first cut. Use top of guide bar to make this cut. Cut up to meet first cut. This will keep log from pinching guide bar and chain. TRIMMING A TREE (Pruning) Trimming a tree is the process of cutting limbs from a living tree.
HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW Guide Bar Groove CLEANING AND MAINTENANCE NOTICE: Below are instructions for servicing your chain saw. Any servicing not mentioned below should be done by an authorized service person. WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain. WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain.
OWNER’S MANUAL CLEANING AND MAINTENANCE Continued SHARPENING YOUR HOMELITE® DUAL RAKER SAW CHAIN WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain. Sharpening Cutters 4. Use file guide for 30° filing. 1. Adjust chain for proper tension (see Saw Chain Tension Adjustment, page 7). 2. Clamp guide bar in vise to hold saw steady. Note: Do not clamp chain. 3.
HOMELITE EL18B ELECTRIC CHAINSAW CLEANING AND MAINTENANCE Continued Filing Cutter Depth Gauges The cutter depth gauge clearance is reduced as cutters are sharpened. After every second or third sharpening, reset cutter depth gauges. 1. Place depth gauge tool firmly across top of two cutters. Make sure depth gauge enters slot in depth gauge tool (see Figure 22). 2. Use medium flat file. File depth gauge level with depth gauge tool. 3. Remove depth gauge tool.
OWNER’S MANUAL TROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain. OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY Saw runs, but does not cut. 1. Chain assembled backwards on guide bar. 1. See Assembly, page 6. Saw does not cut unless heavily forced. Cutting produces only sawdust with few large chips. 1. Chain is dull. 1. See Sharpening Your Homelite® Dual Raker Saw Chain, page 13.
SYMBOL DEFINITIONS WARNING ICON THIS SYMBOL INDICATES DANGER OR WARNING. DANGER! BEWARE OF KICKBACK. AVOID BAR NOSE CONTACT. THIS SAFE•T•TIP DEVICE ON YOUR BAR NOSE PREVENTS KICKBACK READ YOUR PRODUCT LITERATURE. WEAR HEARING AND EYE PROTECTION DEVICES. HOLD SAW PROPERLY WITH BOTH HANDS. DIAGONAL LINE ACROSS A SYMBOL “PROHIBITED” OR “TO BE AVOIDED.” G 001 Man Reading Icon G037 G 018 DO NOT USE ONE-HANDED.
MANUEL DE L’UTILISATEUR EL16B SCIE ÉLECTRIQUE WARNING ICON G 001 PREMIÈRE ÉDITION PIÈCE NUMÉRO 19432 Imprimé aux É-U Man Reading Icon G037 La classification de l'ACNOR pour ces modèles est 2C; la scie à chaîne pour consommateurs est conçue pour l'usage général des propriétaires de maisons, chalets, etc., ainsi que pour des utilisations générales telles que le défrichement, l'émondage, la coupe du bois de chauffage, etc. 101473 01 NOT A UPC 101473-01 REV.
HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ! WARNING ICON G 001 AVERTISSEMENTS IMPORTANT: Lire et comprendre tous les avertissements pour la sécurité qui figurent aux pages 2-4.
MANUEL DE L’UTILISATEUR INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Suite ! WARNING ICON G 001 AVERTISSEMENTS IMPORTANT: Lire et comprendre tous les avertissements pour la sécurité qui figurent aux pages 2 et 4. L’utilisation incorrecte de cette tronçonneuse peut entraîner des blessures graves ou la mort, résultant d’un incendie, de chocs électriques, d’un contact du corps avec la chaîne en mouvement ou de la chute de bois. 14.
HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE ! WARNING ICON G 001 AVERTISSEMENTS IMPORTANT: Lire et comprendre tous les avertissements pour la sécurité qui figurent aux pages 2-4. L’utilisation incorrecte de cette tronçonneuse peut entraîner des blessures graves ou la mort, résultant d’un incendie, de chocs électriques, d’un contact du corps avec la chaîne en mouvement ou de la chute de bois. Entretien de la tronçonneuse et protection contre le recul Suivre les instructions d’entretien figurant dans ce manuel.
MANUEL DE L’UTILISATEUR NOMENCLATURE DES PIÈCES Écran de protection avant de la main/ Frein de chaîne Groupe moteur Tronçonneuse sans chaîne ni lame-guide. Aussi nommé carter. Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre le circuit électrique du moteur de la tronçonneuse. Anti-Recul Safe•T•Tip® Chaîne Poignée arrière Lame-guide à recul réduit Lame-guide qui réduit le risque de recul. Lame-guide Lame métallique qui prolonge le carter de la tronçonneuse. La lameguide soutient et guide la chaîne.
HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE ASSEMBLAGE Tranchant Vers le nez de la lame-guide AVERTISSEMENT: Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne. Chaîne IMPORTANT: Ne pas serrer la tronçonneuse dans un étau durant son assemblage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Poser la chaîne à plat. Dévisser les écrous des boulons de la lame-guide. (Voir la figure 3.) Tourner la vis de réglage dans le sens horaire. (Voir la figure 4.
MANUEL DE L’UTILISATEUR RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT: Avant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant. 4. AVERTISSEMENT: Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne. Une fois que la tension est correcte, serrer fermement les écrous de la lameguide.
HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE AVERTISSEMENT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’utiliser cette tronçonneuse. Ne pas oublier de lire et comprendre tous les avertissements concernant la sécurité. L’utilisation incorrecte de cette tronçonneuse peut entraîner des blessures graves ou la mort, résultant d’un incendie, de chocs électriques, d’un contact du corps avec la chaîne en mouvement ou de la chute de bois.
MANUEL DE L’UTILISATEUR UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE ABATTAGE D’UN ARBRE • Suite FREIN DE CHAÎNE Le frein de chaîne permet d’immobiliser rapidement la chaîne. Le recul provoque le contact de la main gauche de l’utilisateur avec l’écran de protection avant. (Voir la figure 10.) Quand cet écran est déplacé vers l’avant, la chaîne s’immobilise. Ceci réduit les risques de blessures graves durant le recul. Quand le frein de chaîne s’active, lâcher immédiatement la gâchette.
HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE Suite PROCÉDURE D’ABATTAGE Sifflet d’abattage Direction de la chute 3ème entaille - Charnière trait d’abattage 5 cm AVERTISSEMENT: Pour couper une branche sous tension, 2ème entaille - faire très attention. Veiller au bois qui fait ressort: quand la tension entaille supérieure du disparaît, la branche projetée rissifflet que de heurter l’utilisateur, entraînant des blessures graves ou la mort.
MANUEL DE L’UTILISATEUR UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE Suite TRONÇONNAGE D’UNE BILLE AVERTISSEMENT: Éviter la réaction de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir Recul, page 3, pour éviter les risques de recul. • • • • • AVERTISSEMENT Si l’on se trouve sur une pente, s’assurer que la bille ne roulera pas. La maintenir en place à l’aide de piquets de bois. Enfoncer les piquets dans le sol du côté aval par rapport à la bille.
HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE Suite TAILLE D’UN ARBRE (Élagage) AVERTISSEMENT: Éviter la réaction de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. Voir Recul, page 3, pour éviter les risques de recul. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la tronçonneuse quand on est: • dans un arbre, • sur une échelle ou toute autre surface instable, • dans une position instable. On risque de perdre le contrôle de l’outil, ce qui peut provoquer des blessures graves.
MANUEL DE L’UTILISATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN suite Entretien normal de la lameguide 1. 2. 3. 4. Sortir la lame-guide de la tronçonneuse. Retirer périodiquement la sciure se trouvant dans la rainure de la lameguide. Utiliser un couteau à mastic ou un morceau de fil de fer. Nettoyer les fentes à huile après chaque journée d’utilisation. Éliminer les ébarbures des côtés de la lame-guide. Utiliser une lime plate pour redresser les bords.
HOMELITE EL18B SCIE ÉLECTRIQUE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Suite Limage des limiteurs de profondeur des taillants Le dégagement des limiteurs de profondeur des taillants est réduit lorsque ces derniers sont affûtés. Tous les 2 ou 3 affûtages, régler les limiteurs de profondeur. 1. Placer l’outil pour limiteur de profondeur fermement par-dessus 2 taillants. S’assurer que le limiteur de profondeur entre dans la fente de l’outil. (Voir la figure 22.) 2. Utiliser une lime plate moyenne.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉPANNAGE AVERTISSEMENT: Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement. DÉFAILLANCE OBSERVÉE CAUSE POSSIBLE REMÈDE La chaîne tourne mais ne scie pas. 1. Chaîne assemblée à l’envers sur la lameguide. 1. Voir Assemblage page 6. La chaîne ne scie que lorsqu’elle est forcée.
DÉFINITIONS DES SYMBOLES CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER OU UN AVERTISSEMENT ÉVITER UN CONTACT AVEC LE NEZ DU GUIDECHAÎNE. LIRE LA DOCUMENTATION CONCERNANT LE PRODUIT. PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX ET LES OREILLES. TENIR LA SCIE DE FAÇON APPROPRIÉE AVEC LES DEUX MAINS. LIGNE DIAGONALE AU TRAVERS D’UN SYMBOLE “DÉFENDU” OU “À ÊTRE ÉVITÉ”. G 001 LE DISPOSITIF SAFE-T-TIP (R) MONTÉ SUR LE NEZ DU GUIDE- CHAÎNE PRÉVIENT LE RECUL.
