User Guide

17
GB) TECHNICAL INFORMATION
F) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
I) INFORMAZIONI TECNICHE
Type de guide-chaîne ............................... Extrémité de puissance
Pignon d'entraînement ..................................................... 6 / 7 dents
Cylindrée du moteur ............................................................... 38 cm
3
Puissance maximum du moteur (ISO 7293) ........................ 1,6 kW
Régime maximum du moteur avec accessoire ........... 12,500 min
-1
Ralenti du moteur .................................................. 2,600-3,400 min
-1
Niveau de pression du son (ISO 7182) ........................ 99.4 dB(A)
Niveau de puissance du son (ISO 9207) ..................... 106.0 dB(A)
Vibrations (ISO 7505) : Poignée avant ........................... 4.3 M/S
2
Poignée arrière ....................... 10.7 M/S
2
AJUSTEMENT DU CARBURATEUR :
“L” - Basse vitesse; “H” - Haute vitesse; “T” - Ralenti
CARBURETOR ADJUSTMENTS:
“L” - Low Speed; “H” - Hi Speed; “T” - Idle Speed
Poids - sans guide-chaîne, chaîne, carburant ou huile ......... 4.4 kg
Capacité du réservoir de carburant .................................... 575 cm
3
Capacité du réservoir d'huile à chaîne ................................ 350 cm
3
Longueurs des guides-chaînes ...................................... 33 à 46 cm
Pas de chaîne ....................... .325 po (8,25mm) / .375 po (9,5mm)
Calibre de chaîne ................................................ 0,050 po/1,25 mm
Type de chaîne ............................................... Raker II, Semi-Arête
Weight - No bar, chain, fuel or oil ............................................ 4.4 Kg
Fuel tank volume .................................................................. 575 cm
3
Chain oil tank volume ........................................................... 350 cm
3
Bar lengths ........................................................................ 33-46 cm
Chain pitch .................................. .325 in (8.25mm) .375 in (9.5mm)
Chain gauge ......................................................... .050 inch/1.25mm
Chain type .................................................... RAKER II, Semi Chisel
Guide bar type ................................................................. Power Tip
Drive sprocket ................................................................. 6 / 7 tooth
Engine displacement .............................................................. 38 cm
3
Maximum engine power (ISO 7293) ..................................... 1.6 kW
Maximum engine speed with attachment ..................... 12,500 min
-1
Idle engine speed .................................................. 2,600-3,400 min
-1
Sound pressure level (ISO 7182) .................................. 99.4 dB(A)
Sound power level (ISO 9207) ..................................... 106.0 dB(A)
Vibration (ISO 7505): Front Handle ..................................4.3 M/S
2
Rear Handle ................................ 10.7 M/S
2
REGOLAZIONE DEL CARBURATORE:
“L” - Velocità bassa “H” - Velocità alta “T” - Velocità al minimo
Peso (senza barra, catena, carburante, olio) ............................ 4.4 Kg
Capacità del serbatoio del carburante .................................... 575 cm
3
Capacità del serbatoio dell’olio della catena .......................... 350 cm
3
Lunghezze della barra ............................................................ 33-46 cm
Passo della catena ................................................... 8,25 mm / 9,5 mm
Calibro della catena ................................................................. 1,25 mm
Tipo di catena ................................................... Raker II, Semiscalpello
Tipo di barra di guida ................................................... Punta di comando
Rocchetto di trasmissione ........................................................ 6 / 7 denti
Cilindrata del motore ...................................................................... 38 cm
3
Potenza massima del motore (ISO 7293) ...................................... 1,6 kW
Velocità massima del motore con strumentazione di corredo12,500 min
-1
Velocità del motore in folle .......................................... 2,600-3,400 min
-1
Livello di pressione sonora (ISO 7182) .................................... 99.4 dB(A)
Livello di potenza sonora (ISO 9207) .................................... 106.0 dB(A)
Vibrazione (ISO 7505): Impugnatura anteriore ........................ 4.3 M/S
2
Impugnatura posteriore ................... 10.7 M/S
2
Geleidestang-soort .......................................................... Power Tip
Aandrijf-kettingwiel .......................................................... 6 / 7-tandig
Inhoud van de motor ............................................................. 38 cm
3
Maximaal motorvermogen (ISO 7293) .................................. 1,6 kW
Maximaal motortoerental met aanzetstuk ................... 12,500 min
-1
Stationair motortoerental ..................................... 2,600-3,400 min
-1
Geluidsdruk-niveau (ISO 7182) ..................................... 99.4 dB(A)
Geluidvermogen-niveau (ISO 9207) ............................ 106.0 dB(A)
Trilling (ISO 7505): voorhandvat .................................. 4.3 M/S
2
achterhandvat ............................. 10,7 M/S
2
NL) TECHNISCHE INFORMATIE
INSTELLING VAN DE CARBURATEUR:
“L” - Lage snelheid “H” - Hoge snelheid “T” - Stationaire stand
Gewicht - zonder zwaard, ketting, brandstof of olie .............. 4,4 kg
Volume van de brandstoftank ............................................. 575 cm
3
Volume van de kettingolie-tank ........................................... 350 cm
3
Zwaard lengten ................................................................. 33-46 cm
Kettingsteek ............................ .325 in (8.25mm) / .375 in (9,5 mm)
Ketting breeote .................................................. 0,050 inch/1,25 mm
Kettingsoort ...................................................... Raker II, Semi-beitel
D) TECHNISCHE DATEN
VERGASEREINSTELLUNG:
“L” - Niedrige Drehzahl; “H” - Hohe Drehzahl; “T” - Leerlauf
Schwerttyp ....................................................................... Power Tip
Antriebskettenrad ........................................................... 6 / 7 Zähne
Hubraum ................................................................................ 38 cm
3
Maximale Motorleistung (ISO 7293) ...................................... 1,6 kW
Maximale Motordrehzahl mit Schwert und Kette ....... 12,500 U/min
Leerlaufdrehzahl ................................................. 2,600-3,400 U/min
Schalldruckpegel (ISO 7182) ........................................ 99.4 dB (A)
Schalleistungspegel (ISO 9207) .................................. 106.0 dB (A)
Vibrationen (ISO 7505): Vorderer Handgriff .................... 4.3 m/s
2
Hinterer Handgriff ................... 10,7 m/s
2
Gewicht - ohne Schwert, Kette, Kraftstoff und Öl .................. 4.4 kg
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks ........................... 575 cm
3
Fassungsvermögen des Kettenöltanks ............................. 350 cm
3
Schwertlängen .................................................................. 33-46 cm
Kettenteilung ....................... .325 Zol (8,25mm) / .375 Zoll (9,5 mm)
Kettenstärke ....................................................... 0,050 Zoll/1,25 mm
Kettentyp ................................................. Raker II, Halbmeißelzahn