Operation Manual

ManualsBrandsHonda ManualsToolsECM2800

1 DE

2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers

Gedruckt in Frankreich

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

Originalbetriebsanleitung

ECM2800 - ECMT7000

Stromerzeuger

ENTSORGUNG DES

STROMERZEUGER

(Fûr Deutschland und Österreich)

Wenn der Stromerzeuger mit diesem Symbol

gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass das Produkt nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden dann. Strattdessen muss der Generator an einem

Recycling Sammelpunkt abgegeben werden.

Recycling trägt dazu bei, Abfallmengen und die in gewissen

Generator-Komponenten enhaltenen potentiellen

Schadstoffe zu reduzieren, und damit den negativen

Einfluss auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen

zu verhindern. Recycling leistet einen wesentlichen Beitrag

sur Erhaltung unserer natürlichen Ressourcen.

Für weitere Einselheiten zum Recycling dieses

Stromerzeuger ziehen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung, Ihr

Müllentsor-gungsunternehmen oder den Händler zu Rate,

bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

ECM2800K3

ECMT7000

EINFÜHRUNG

Sie haben soeben ein Stromerzeuger von Honda erworben, und wir

möchten uns für das Vertrauen, das Sie uns damit

entgegenbringen, bedanken.

Dieses Handbuch haben wir für Sie zusammengestellt, um Sie mit

Ihrem.

Stromerzeuger vertraut zu machen. Wir empfehlen Ihnen, es vor

dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durchzulesen, damit Sie

die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb treffen und die

Wartung unter optimalen Bedingungen durchführen können.

Wir möchten, daß Sie die Vorteile der technologischen

Weiterentwicklung, die Möglichkeiten neuer Ausrüstungen und

Werkstoffe und unsere Erfahrung nützen können, und arbeiten

ständig an der Verbesserung unserer Maschinen; deshalb können

die in diesem Handbuch enthaltenen Daten und Informationen ohne

Vorankündigung geändert werden, ohne daß eine Verpflichtung zur

Aktualisierung besteht.

Wenn Sie Probleme oder Fragen zu Ihrem Stromerzeuger haben,

wenden Sie sich bitte an Ihren Honda-Vertragshändler oder

Konzessionär.

Halten Sie dieses Handbuch immer griffbereit, damit Sie es

jederzeit konsultieren können.

Im Fall eines Wiederverkaufs sollte es der Maschine unbedingt

beigefügt werden.

Wir empfehlen Ihnen, den Garantieschein, der Sie über Ihre Rechte

und Pflichten informiert, aufmerksam durchzulesen. Der

Garantieschein wird Ihnen separat von Ihrem Vertragshändler

ausgehändigt.

Dieses Dokument darf, auch auszugsweise, nur mit vorheriger

schriftlicher Genehmigung reproduziert werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Um ihre sicherheit und die Lange Lebensdauer der Maschine zu

Gewährleisten, bitten wir sie, Rubriken, die mit den Folgenden

Hinweisen Gekennzeichnet sind, Besonders aufmerksam zu lesen:

Bedeutet, daß die Gefahr schwerer körperlicher Verletzungen

oder sogar Lebensgefahr besteht, wenn die Anweisungen

nicht beachtet werden.

VORSICHT:

• Bedeutet, daß eventuell die Gefahr einer körperlichen Verletzung

oder der Beschädigung der Maschine besteht, wenn die

Anweisungen nicht beachtet werden.

HINWEIS:

Diese Rubrik enthält nützliche Informationen.

Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem "Typenschild" angegeben

und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen (siehe

Seite 2).

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Geräte-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prüfungen vor dem einsatz der Maschine . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nützliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler . . . . . . . . 11

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dieses Stromerzeuger von Honda ist so ausgelegt, daß ein sich-

erer und zuverlässiger Betrieb gewährleistet ist, wenn die

Weisungen beachtet werden.

Vor der Inbetriebsetzung des Stromerzeugeres muß das

Handbuch gelesen und verstanden werden. Andernfalls

besteht die Gefahr einer körperlichen Verletzung oder Beschädi-

gung der Maschine.

Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen

Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
EINFÜHRUNG Dieses Stromerzeuger von Honda ist so ausgelegt, daß ein sicherer und zuverlässiger Betrieb gewährleistet ist, wenn die Weisungen beachtet werden. Vor der Inbetriebsetzung des Stromerzeugeres muß das Handbuch gelesen und verstanden werden. Andernfalls besteht die Gefahr einer körperlichen Verletzung oder Beschädigung der Maschine.
PAGE 2
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSAUFKLEBER Um ihre sicherheit und die Lange Lebensdauer der Maschine zu Gewährleisten, bitten wir sie, Rubriken, die mit den Folgenden Hinweisen Gekennzeichnet sind, Besonders aufmerksam zu lesen: Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Stromerzeuger vorsichtig. Aus diesem grund haben wir am gerät symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist unten erklärt.
PAGE 3
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ECM2800 typen GV, GVW - ECMT7000 typ GV F Type [12] ECM2800 [15] B Type [A] [14] [12] [4] [10] [15] [12] [5] [16] [6] [2] [8] [1] [11] [1] [7] [3] [3] [2] [12] ECMT7000 [8] [15] [17] [18] [13] [9] [12] [8’] [9] [20] [15] [13] [19] F Type [15] [17] [18] [12] [12] [17] [19] [13] [A] [5] [4] [10] [7] [6] [8’] [11] [1] Kraftstoff-Einfüllverschluß [11] Luftfilter [2] Kraftstofftank [12] Thermischer Schutzschalter [3] Kraftstoffanzeige [13] Mot
PAGE 4
VORBEREITUNG ZUSAMMENBAU DES TRANSPORTSATZES [17] [21] [20] [19] 1. Den Öleinfüllstopfen [26] entfernen und den Meßstab [27] mit einem sauberen Tuch abwischen. 2. Den Ölmeßstab in den Öleinfüllstutzen [28] einführen ohne ihn einzuschrauben. 3. Ist der Ölstand zu niedrig, Motorenöl der empfohlenen Qualität bis zum Rand des Öleinfüllstutzens nachfüllen.
PAGE 5
BEDIENUNG ANLASSEN DES MOTORS SICHERHEIT 2 4 5 6 13 VORSICHT: • In keinem Fall das Stromerzeuger mit an den Ausgangsbuchsen angeschlossene Verbrauchern anwerfen. Diese könnten dadurch Schaden nehmen. 1. Kraftstoffhahn öffnen [1] (Pfeilrichtung “ON”). Choke durch Betätigen des Hebels [2] wie dargestellt schließen. HINWEIS: Das Choke nicht benutzen, wenn der Motor warm oder die Umgebungstemperatur hoch ist. 2. Motorschalter [3] auf “EIN” stellen. ECM2800 ECMT7000 STOP STOPP EIN STOPP EIN 3.
PAGE 6
• Auf Grund der hohen mechanischen Belastungen nur flexible und widerstandsfähige Kabel mit Gummimantel (gemäß der EG-Richtlinie 245-4) oder solche gleichwertiger Art verwenden. • Der Stromerzeuger entspricht der Schutzmaßnahme "elektrische Trennung mit Potentialausgleich" gemäß den Festlegungen von IEC 60364-4-41 (Dez. 2005) §413. (und VDE0100 Teil 728).
PAGE 7
1. Nur für ECMT7000: Die 6 Schrauben lösen, die die linke Seitenplatte halten und die Platte entfernen. 2. Den Öleinfüllstopfen [1] und die Ölablaßschraube [2] entfernen. 3. Die mit der dazugehörigen Dichtung [3] versehene Ölablaßschraube [2] wieder anbringen und vollständig anziehen. 4. Motorenöl der empfohlenen Qualität (siehe Seite 4) nachfüllen und sich vergewissern, daß es bis zum Rand des Einfüllstutzens ansteht. [1] [2] REINIGUNG DES ABSETZBECHERS UND DES KRAFTSTOFFILTERS 1.
PAGE 8
WARTUNG DES FUNKENFÄNGER (Optionale Teile) (In Europa und in anderen Ländern, in denen die Maschinenrichtlinie 2006/42/EC gültig ist, sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem Servicehändler durchgeführt werden). War das Stromerzeuger zuvor noch in Betrieb, so ist der Auspufftopf noch sehr heiß. Abkühlen lassen, bevor dieser Arbeitsvorgang durchgeführt wird. VORSICHT: • Bei Nichtbeachtung des Wartungsplans für den Funkenfänger kann der Motor schweren Schaden erleiden.
PAGE 9
TRANSPORT UND LAGERUNG NÜTZLICHE INFORMATIONEN SICHERHEIT 7 TRANSPORT DES STROMERZEUGERES WIE FINDE ICH EINEN AUTORISIERTEN FACHHÄNDLER Vor dem Transport des Stromerzeugeres muß überprüft werden, ob sich der Motorschalter in der Stellung “STOPP” befindet. Während des Transports das Stromerzeuger immer waagerecht ausrichten und den Kraftstoffhahn schließen, um jedes Risiko eines Kraftstoffverlustes auszuschließen. Besuchen Sie unsere europäische Internetseite: http://www.honda-eu.
PAGE 10
TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ECM2800 ECMT7000 B-F-GV F-GV mm 645 x 435 x 490 755 x 550 x 560 kg 50 104 14,2 22,8 ECM2800 ECMT7000 TYPEN L x B x H (über alles) Trockengewicht Kraftstoffbehälterinhalt l STROMERZEUGER TYPEN B F-GV Typ EACF EZFP Funktion Strom produzieren Phase Einphasig Nennspannung V Nennfrequenz Hz Nennstrom F-GV A Nennausgangsleistung kVA Max.
PAGE 11
Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA FRANCE NORWAY Honda Motor Europe (North) Honda Relations Clients Berema AS Hondastraße 1 2351 Wiener Neudorf Tel. : +43 (0)2236 690 0 Fax : +43 (0)2236 690 480 http://www.honda.at TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel.
PAGE 12
EC - Декларация за съответствие 1) Долуподписалият се Г-н Канемура, представляващ производителя, с настоящия документ декларира че машина описана по-долу е в съответствие с всички изисквания на директивите за машини и съоръжения - Съоръжението също съответства с изискванията на: - Директива за нивото на шума: - EMC директива: 2) Описание на оборудването: а) Общо наименование: Бензиновгенератор б) Функция: производство на електроенергия в) Тип: д) Сериен номер: 3) Външен шум: а) измерена сила на звука - b) м
PAGE 13
Dichiarazione di conformità 1) Il sottoscritto,Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore, dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta è conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine.
PAGE 14
RCS ORLÉANS B 501 736 565