DIC197 Black GENERATOR EG3600CL • EG4500CL • EG5500CL The Power of Dreams GEBRUIKERSHANDLEIDING Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 39Z30601 00X39-Z30-6010 xx.xxxx.xx Printed in the UK NL PP © 2010 Honda Motor Co., Ltd.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page -1 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Honda EG3600CL·EG4500CL EG5500CL GEBRUIKERSHANDLEIDING Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding Het “e-SPEC” logo staat symbool voor de milieubewuste techniek van Honda Power Equipment. Onze wens om “de natuur te koesteren voor de generaties na ons”.
9Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 1 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Dank u voor het aanschaffen van deze Honda-generator. Deze gebruikershandleiding behandelt de werking en het onderhoud van de EG3600CL· EG4500CL·EG5500CL generatoren. Alle in deze uitgave opgenomen gegevens zijn gebaseerd op de informatie zoals deze bij het ter perse gaan beschikbaar was. Honda Motor Co., Ltd behoudt zich het recht voor om wijzigingen op ieder moment zonder voorafgaande kennisgeving door te voeren.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 2 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM INHOUD 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................... 3 2. PLAATS VAN DE VEILIGHEIDSLABELS ....................................................... 7 Plaats van CE-merk en geluidslabels ........................................................ 10 3. IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN ......................................................11 4. CONTROLE VOORAF..........................
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 3 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Honda-generatoren zijn ontworpen voor gebruik met elektrische apparatuur met een passende vermogensbehoefte. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadiging van de generator of overige voorwerpen veroorzaken. Door de aanwijzingen in dit instructieboekje en op de generator na te leven wordt de kans op letsel of beschadiging geminimaliseerd.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 4 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Gevaar van koolmonoxidevergiftiging Uitlaatgas bevat het giftige koolmonoxide, een kleurloos en reukloos gas. Het inademen ervan kan leiden tot bewusteloosheid en de dood. Als u de generator in een (gedeeltelijk) afgesloten ruimte laat draaien, kan de hoeveelheid giftige uitlaatgassen in de lucht gevaar opleveren. Laat de generator nooit draaien in een garage of woonhuis, of in de nabijheid van open ramen of deuren.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 5 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Brandgevaar Gebruik de generator niet in brandgevaarlijke situaties. Door de hitte van de uitlaat zouden sommige materialen vlam kunnen vatten. – Plaats de generator tijdens het gebruik op minstens 1 meter (3 ft) afstand van gebouwen en andere apparaten. – Plaats de generator op geen enkele wijze in een ombouw. – Houd brandbare materialen verwijderd van de generator.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 6 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Explosiebestendigheid Deze generator voldoet niet aan de voorwaarden voor explosiebestendigheid. Afvoeren Ter bescherming van het milieu mogen generatoren, accu's, motorolie, enz. niet bij normaal afval worden gezet. Houd u aan de wettelijke voorschriften of raadpleeg uw officiële Honda-dealer voor de afvoer van deze materialen. Voer afgewerkte motorolie op de wettelijk voorgeschreven manier af.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 7 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 2. PLAATS VAN VEILIGHEIDSLABELS Deze labels waarschuwen voor mogelijke gevaren die ernstig letsel kunnen veroorzaken. Lees de labels, veiligheidsaanwijzingen en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door. Als een label loslaat of slecht leesbaar is, vraag uw Honda-dealer dan om een nieuw exemplaar.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 8 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM De Honda-generator is zodanig ontworpen dat deze veilig en betrouwbaar is, mits op de juiste manier bediend. Bestudeer de gebruikershandleiding alvorens de generator te gebruiken. Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van het materiaal. Uitlaatgas bevat het giftige koolmonoxide, een kleurloos en reukloos gas. Het inademen ervan kan leiden tot bewusteloosheid en de dood.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 9 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Een hete uitlaat kan ernstige brandwonden veroorzaken. Vermijd contact nadat de motor heeft gedraaid. Benzine is licht ontvlambaar en explosief. Schakel de motor uit en laat hem afkoelen voordat u benzine bijvult.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 11 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 3. IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN BRANDSTOFMETER BEDIENINGSPANEEL CHOKEHENDEL BRANDSTOFKRAAN OLIEVULDOP HANDGREEP REPETEERSTARTER BEZINKCUP LUCHTFILTER OLIEAFTAPPLUG MOTORNUMMER BRANDSTOFTANKDOP BOUGIE FRAMENUMMER UITLAATDEMPER Noteer het framenummer en het motornummer hieronder. U hebt deze serienummers nodig bij het bestellen van onderdelen.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 15 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM AC-circuitonderbrekers De AC-circuitonderbrekers zullen de generator automatisch uitschakelen bij kortsluiting of bij overbelasting van de generator via elke contactdoos. Als de AC-circuitonderbeker automatisch is uitgeschakeld, controleer dan of het aangesloten apparaat in orde is en de nominale capaciteit van het circuit niet overschreden wordt. Reset dan de AC-circuitonderbreker.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 17 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 4. CONTROLE VOORAF VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat de motor van de generator tijdens het controleren uitgeschakeld is en dat de generator op een vlakke ondergrond staat. 1. Controleer voor elk gebruik het motorolieniveau. VOORZICHTIG: Gebruik van olie zonder reinigende additieven of tweetaktolie kan de levensduur van de motor verkorten.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 18 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM a. Verwijder de olievuldop en veeg de peilstok schoon. b. Controleer het olieniveau door de peilstok in de vulopening te steken zonder deze vast te draaien. c. Vul de voorgeschreven olie bij tot aan het bovenste streepje van de vulopening als het niveau te laag is. VOORZICHTIG: Als de motor met te weinig olie draait, kan dit leiden tot ernstige motorschade.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 19 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 2. Controleer het brandstofpeil. Controleer de brandstofmeter. Vul de tank indien nodig tot aan het aangegeven niveau. Draai de tankdop na het vullen goed dicht. Gebruik loodvrije autobenzine van 91 RON of hoger (PON 86 of hoger). Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie/benzinemengsel. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank komt.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 20 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM AANWIJZING: Benzine veroudert erg snel afhankelijk van factoren als blootstelling aan licht, temperatuur en tijd. In het ergste geval kan benzine binnen 30 dagen bederven. Het gebruik van vervuilde benzine kan de motor ernstig beschadigen (verstopte carburateur, vastzittende klep). Dergelijke schade die het gevolg is van slechte en/of verouderde benzine valt niet onder de garantie.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 21 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 3. Controleer het luchtfilter. Controleer of het luchtfilterelement schoon is en in goede staat verkeert. Wip de twee veren van het luchtfilterdeksel los, verwijder het deksel en het luchtfilterelement. Reinig of vervang het luchtfilterelement indien nodig (zie bladzijde 38). VOORZICHTIG: Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilterelement.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 22 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 5. STARTEN VAN DE MOTOR VOORZICHTIG: Als de generator voor de eerste keer wordt gestart of langdurig buiten gebruik is geweest, of als de tank volledig leeg is geraakt, draai dan de brandstofkraan open (stand AAN) en wacht 10 tot 20 seconden alvorens de motor te starten. Neem vóór het starten van de motor alle aansluitingen van de AC-contactdoos los. 1.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 23 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 3. Zet de brandstofkraan in de stand AAN. AAN AAN BRANDSTOFKRAAN 4. Zet de chokehendel in de stand GESLOTEN bij het starten van een koude motor. Zet de chokehendel in de stand OPEN zodra de motor op temperatuur komt.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 24 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 5. Zet de motorschakelaar in de stand AAN. AAN AAN MOTORSCHAKELAAR 6. Trek licht aan de handgreep van de repeteerstarter tot een weerstand voelbaar is; geef dan een flinke ruk aan de handgreep in de richting van de pijl. VOORZICHTIG: • De handgreep kan heel snel worden teruggetrokken, voordat u deze hebt losgelaten. Hierdoor kan uw hand met kracht naar de generator worden getrokken, waarbij kans op verwonding bestaat.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 25 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 7. Zet de chokehendel in de stand OPEN zodra de motor op temperatuur komt.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 26 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM • Gebruik op grote hoogte Op grote hoogte is het standaard lucht/brandstofmengsel te rijk. Hierdoor zal het vermogen afnemen en het brandstofverbruik toenemen. De werking op grote hoogte kan verbeterd worden door bepaalde aanpassingen aan de carburateur. Als de generator uitsluitend gebruikt wordt op een hoogte van 1.500 m (5.000 ft) of meer, kunt u deze afstellingen door een officiële Honda-dealer laten aanpassen.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 27 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 6. GEBRUIK VAN GENERATOR De spanning die de generator levert is hoog genoeg om ernstige elektrische schokken of elektrocutie te veroorzaken. Zorg ervoor dat de generator geaard is als het aangesloten apparaat geaard is. Om de aansluiting van de generator te aarden, dient een koperdraad met dezelfde of een grotere diameter dan het snoer van het aangesloten apparaat te worden gebruikt.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 28 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM VOORZICHTIG: • Overschrijd de maximale stroomsterkte van de verschillende contactdozen niet. • Breng geen wijzigingen aan de generator aan en gebruik deze niet voor andere doeleinden dan die waarvoor het apparaat bestemd is. Let tijdens het gebruik van de generator verder op de volgende punten. • Verleng de uitlaatpijp niet.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 29 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Wisselstroomtoepassingen VOORZICHTIG: • Bij overbelasting zal de AC-circuitonderbreker worden uitgeschakeld. Bij een geringe overbelasting zal de ACcircuitonderbreker niet uitgeschakeld worden, maar zal de levensduur van de generator verkort worden. • Zorg ervoor dat alle aan te sluiten apparaten goed functioneren voordat ze op de generator worden aangesloten.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 30 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM AC-circuitonderbrekers De AC-circuitonderbrekers zullen het apparaat automatisch uitschakelen (drukknop komt omhoog) bij kortsluiting of overbelasting van de generator via een contactdoos. Als de AC-circuitonderbreker het apparaat automatisch uitschakelt, controleer dan of het aangesloten apparaat in orde is en de nominale capaciteit van het circuit niet overschreden wordt.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 31 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM EG4500CL, EG5500CL: type BT EG4500CL, EG5500CL: type FT AC-CIRCUITONDERBREKER (contactdoos nr. 2) AC-CIRCUITONDERBREKER (contactdoos nr. 2) AC-CIRCUITONDERBREKER (contactdoos nr. 3) AC-CONTACTDOOS nr. 1 AC-CIRCUITONDERBREKER (contactdoos nr. 3) AC-CONTACTDOOS nr. 1 AC-CONTACTDOOS nr. 2 AC-CONTACTDOOS nr. 3 AC-CONTACTDOOS nr. 2 AC-CONTACTDOOS nr. 3 EG4500CL, EG5500CL: type ITT AC-CIRCUITONDERBREKER (contactdoos nr.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 32 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Waarschuwingssysteem laag oliepeil Het oliealarmsysteem voorkomt motorschade die kan ontstaan door onvoldoende olie in het carter. Als het olieniveau in het carter een bepaalde minimale grens bereikt, schakelt het systeem de motor automatisch uit (de motorschakelaar blijft in stand AAN).
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 33 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 7. UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR Zet in noodgevallen de motor uit door de motorschakelaar in de stand UIT te zetten. BIJ NORMAAL GEBRUIK: 1. Schakel de aangesloten apparatuur uit en trek de stekker los. 2. Zet de AC-circuitonderbreker in stand UIT. Types FT, GT, GWT, ITT Type BT UIT UIT UIT UIT AC-CIRCUITONDERBREKER AC-CIRCUITONDERBREKER 3. Zet de motorschakelaar in de stand UIT.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 34 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 4. Zet de brandstofkraan in de stand UIT.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 35 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 8. ONDERHOUD Het onderhoudsschema dient om de generator in een optimale conditie te houden. Houd u aan het onderstaande onderhoudsschema. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de motor is uitgeschakeld voor het uitvoeren van onderhoud of reparatie. Hierdoor worden bepaalde risico's uitgesloten: • Koolmonoxidevergiftiging door uitlaatgassen. Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik. • Brandwonden door hete onderdelen.
Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 36 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Onderhoudsschema ONDERHOUDSINTERVAL (3) Ieder jaar Elke Elke Eerste of elke Voor elk maand 3 maanden 6 maanden Uit te voeren na elke aangegeven 300 uur of elke of elke gebruik of na maand of na het aantal gebruiksuren, 100 uur 50 uur 20 uur afhankelijk van wat het eerst verstreken is.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 37 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 1. OLIE VERVERSEN Tap de olie af terwijl de motor nog warm is om de olie snel en volledig af te tappen. 1. Verwijder de olieaftapplug en de afsluitring, verwijder de olievuldop en tap de olie af. 2. Plaats de aftapplug en een nieuwe afsluitring. Draai de bout goed vast. 3. Vul bij met de voorgeschreven olie (zie bladzijde 17) en controleer het oliepeil.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 38 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 2. ONDERHOUD LUCHTFILTER Een vervuild luchtfilter beperkt de hoeveelheid lucht die naar de carburateur stroomt. Reinig het luchtfilter regelmatig om defecten aan de carburateur te voorkomen. Voer het onderhoud vaker uit als de generator in stoffige gebieden wordt gebruikt. WAARSCHUWING Gebruik voor het reinigen geen benzine of oplosmiddelen met een laag vlampunt.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 39 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 3. ONDERHOUD BEZINKCUP WAARSCHUWING Benzine is uiterst brandbaar en kan onder bepaalde omstandigheden exploderen. Niet roken en geen open vuur of vonken in de nabijheid. De bezinkcup voorkomt dat eventueel water en vuil uit de tank in de carburateur terechtkomt. Als de motor lange tijd niet gedraaid heeft, moet de bezinkcup gereinigd worden. 1. Zet de motorschakelaar in de stand UIT. 2. Zet de brandstofkraan in de stand UIT.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 40 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 4. ONDERHOUD BOUGIE Aanbevolen bougie: BPR5ES (NGK) Voor een goede werking van de motor moet de bougie goed afgesteld en schoon zijn. VOORZICHTIG: Als de motor heeft gedraaid, is de uitlaatdemper erg heet. Raak de uitlaat dan niet aan. 1. Verwijder de bougiedop. 2. Reinig de directe omgeving van de bougie. 3. Gebruik een bougiesleutel om de bougie te verwijderen. BOUGIESLEUTEL BOUGIEDOP 4. Controleer de bougie visueel.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 41 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 6. Controleer of de afdichtring in goede staat verkeert en draai de bougie met de hand in om te voorkomen dat deze er scheef ingedraaid wordt. 7. Draai de bougie, als deze op de zitting aanligt, met een bougiesleutel vast om de afdichtring samen te drukken. AANWIJZING: Draai een nieuwe bougie nog een halve slag verder om de afdichtring in te drukken. Draai een gebruikte bougie nog 1/8 tot 1/4 slag verder. 8.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 42 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 5. REINIGING VONKENVANGER WAARSCHUWING Als de generator heeft gedraaid, is de uitlaat erg heet. Laat deze eerst afkoelen alvorens verder te gaan. 1. Verwijder de twee 5 mm schroeven en verwijder de vonkenvanger. 5 mm-SCHROEVEN VONKENVANGER 2. Verwijder de koolafzetting op de vonkenvanger met een borstel. Controleer het rooster op breuken en scheuren en vervang hem indien nodig. ROOSTER VONKENVANGER 3.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 43 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 9. TRANSPORT/OPSLAG Transport Om het morsen van brandstof tijdens vervoer of tijdelijke opslag te voorkomen, moet de generator rechtop staan in de normale werkstand, met de motorschakelaar in de stand UIT. De brandstofkraan moet worden dichtgedraaid. WAARSCHUWING • Tijdens transport van de generator: • Vul de brandstoftank niet te veel. • Gebruik de generator niet terwijl deze in een voertuig staat.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 44 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Laat de generator tijdens transport niet vallen en zorg ervoor dat deze nergens tegenaan stoot. Plaats geen zware objecten op de generator. Als de generator op een auto getransporteerd wordt, dient het frame van de generator bevestigd te worden zoals in de afbeelding is aangegeven.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 45 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Opslag 1. Plaats een geschikte opvangbak voor benzine onder de carburateur en gebruik een trechter om morsen van brandstof te voorkomen. 2. Verwijder de aftapplug en de afsluitring en tap de benzine uit de carburateur af. WAARSCHUWING Benzine is uiterst brandbaar en kan onder bepaalde omstandigheden exploderen. Voer deze werkzaamheden in een goed geventileerde ruimte uit en met stilstaande motor.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 46 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 5. Verwijder de bezinkcup (zie bladzijde 39) en zet de brandstofkraan vervolgens in stand AAN. 6. Wacht tot alle benzine is afgetapt en plaats de bezinkcup terug (zie bladzijde 39). AAN BRANDSTOFKRAAN AAN 7. Ververs de motorolie (zie bladzijde 37). 8. Verwijder de bougie en giet ongeveer 15 ml schone motorolie in de cilinder.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 47 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 10. STORINGZOEKEN Wanneer de motor niet aanslaat: Zit er brandstof in de tank? NEE Vul de brandstoftank (zie bladzijde 19). NEE Zet de motorschakelaar AAN (zie bladzijde 24). NEE Vul de voorgeschreven olie bij (zie bladzijde 17).
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 48 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Geen spanning op de AC-contactdozen: Staat de AC-circuitonderbreker in stand AAN? JA NEE Zet de AC-circuitonderbreker in stand AAN (zie bladzijde 29). Staat de circuitonderbreker AAN? NEE Reset de circuitonderbreker (zie bladzijde 30). JA Controleer de aangesloten apparatuur op defecten. GEEN DEFECTEN Breng de generator naar een officiële Honda-dealer. Vervang de aangesloten apparatuur.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 49 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 11.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 52 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 12. PLAATSEN VAN ONDERDELEN ACCESSOIRES Plaatsen handgrepen (type met twee wielen) Plaats de rechter en linker handgrepen boven op het frame van de generator met behulp van de handgreepsteunen en de vier flensbouten. AANHAALMOMENT: 24 - 29 Nm (2,4 - 3,0 kgm, 17 - 22 lbf.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 53 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Plaatsen set met twee wielen 1. Plaats de twee wielen op de as met de onderlegringen en de splitpennen. 2. Plaats de as op de generator met de vier 8 × 16 mm flensbouten en 8 mm flensmoeren. 3. Plaats de twee steunen op het onderframe met vier 8 × 16 mm flensbouten. AANHAALMOMENT: 24 - 29 Nm (2,4 - 3,0 kgm, 17 - 22 lbf.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 54 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Plaatsen set met vier wielen 1. Plaats de clip en de vier transportwielen met de onderlegringen en de splitpennen op de as. AANWIJZING: Plaats de voorste as aan de voorzijde dicht bij de motor. 2. Plaats de as op de generator met de acht 8 × 16 mm flensbouten. AANHAALMOMENT: 24 - 29 Nm (2,4 - 3,0 kgm, 17 - 22 lbf.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 55 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM 13. BEDRADINGSSCHEMA INDEX (Zie binnenzijde achteromslag) EG3600CL (type BT): *1·EG4500CL, EG5500CL (type BT): *2 ....................... W–1 EG3600CL (types GT, GWT): *1·EG4500CL, EG5500CL (types GT, GWT): *2·EG3600CL (type FT): *3·EG4500CL, EG5500CL (type FT): *4·EG3600CL (type ITT): *5·EG4500CL, EG5500CL (type ITT): *6.................
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
MW GeB Bu Bu W R Bu Bu MW FW EX W (N) (U) GND Bu Gr W R POWER POWER OIL EX EX FW FW FW RX TX GND MODE 5V 15V EARTH (V) Y/G GND FrB Bu D12 D13 D22 D10 D9 D8 D7 D27 D20 D19 D18 D17 D16 D15 D6 D5 D4 Y/G Y/G R PoC Lg Y/G 49 Y/G Bu W R R W W Br SP 39 37 40 38 46 47 41 42 45 48 43 44 R D2 Y D3 Lg RESET Gr D−AVR Y 57 Gr R Bu 21 22 23 24 R R D−CDI IgC OLSw Bu R Br W AC CB Bu 1 R 65 66 67 68 Y 2 3 5 4 W 60 59 61 62 63 R R Y
Bu Bu W R Bu Bu MW FW EX W GeB POWER POWER OIL OIL EX EX FW FW RX TX GND MODE 5V 15V FW D−AVR (V) EARTH (N) (U) GND 1 Y/G D12 D13 D11 D22 D10 D9 D8 D7 D20 D19 D18 D17 D16 D15 D27 D6 D5 D4 R 6 7 5 GND FrB W 8 8 Y/G 11 10A Fu PoC SP 48 47 41 12 F2 10 F1 Y/G 49 Br D−CDI IgC Br 24 Br W Y/G Y/G Br W 43 Lg D2 Y 42 R 45 Lg 44 54 50 52 55 56 57 58 Gr 48 Gr D3 R D1 OLSw W LED Bu R RESET W R ESw Bl 74 75 78 77 78 79 8
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 5 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM BALTISCHE STATEN (Estland/Letland/ Litouwen) DENEMARKEN GRIEKENLAND Tima Products A/S General Automotive Co S.A. Tårnfalkevej 16 71 Leoforos Athinon Honda Motor Europe Ltd. 2650 Hvidovre 10173 Athens Estonian Branch Tel: +45 36 34 25 50 Tel: +30 210 349 7809 Tulika 15/17 10613 Tallinn Fax: +45 36 77 16 30 Fax: +30 210 346 7329 http://www.tima.dk http://www.honda.gr info@saracakis.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 6 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM ITALIË NOORWEGEN PORTUGAL Honda Italia Industriale S.p.A. Berema AS Honda Portugal, S.A. Via della Cecchignola, 5/7 P.O. Box 454 Rua Fontes Pereira de Melo 16 00143 Roma 1401 Ski Abrunheira, 2714-506 Sintra Tel: +848 846 632 Tel: +47 64 86 05 00 Tel: +351 21 915 53 33 Fax: +39 065 4928 400 Fax: +47 64 86 05 49 Fax: +351 21 915 23 54 http://www.hondaitalia.com http://www.berema.no info.power@honda-eu.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 7 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Tenerife province ZWEDEN (Canarische Eilanden) Honda Nordic AB Bazis Grupa d.o.o. Automocion Canarias S.A. Box 31002 - Långhusgatan 4 Grcica Milenka 39 Carretera General del Sur, KM. 8,8 215 86 Malmö 11000 Belgrad 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel: +46 (0)40 600 23 00 Fax: +46 (0)40 600 23 19 SERVIË MONTENEGRO Tel: +381 11 3820 295 Tel: +34 (922) 620 617 Fax: +381 11 3820 296 Fax: +34 (922) 618 042 http://www.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 8 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM EU-conformiteitsverklaring 1. The undersigned, Piet Renneboog, on behalf of the authorized representative, herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of: • Directive 2006/42/EC on machinery • Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility • Directive 2000/14/EC – 2005/88/EC on outdoor noise 2.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 9 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Français. (French) Déclaration CE de Conformité 1.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 10 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Português ( Portuguese ) Declaração CE de Conformidade 1. O abaixo assinado, Piet Renneboog, declara deste modo, em nome do mandatário, que o máquina abaixo descrito cumpre todas as estipulações relevantes da: * Directiva 2006/42/CE de máquina * Directiva 2004/108/CE de compatibilidade electromagnética * Directiva 2000/14/CE - 2005/88/CE de ruído exterior 2.
39Z30601(EG3600CL_4500CL_5500CL)_NL.book Page 11 Tuesday, August 30, 2011 4:23 PM Lietuvių kalba (Lithuanian) EB atitikties deklaracija 1. Įgaliotojo atstovo vardu pasirašęs Piet Renneboog patvirtina, kad žemiau aprašyta mašina atitinka visas išvardintų direktyvų nuostatas: * Mechanizmų direktyva 2006/42/EB * Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004/108/EB * Triukšmo lauke direktyva 2000/14/EB 2005/88/EB 2.
