Operation Manual

ManualsBrandsHonda ManualsToolFG205

1 DE

2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers

Gedruckt in Kroatien

BETRIEBSANLEITUNG

Originalbetriebsanleitung

FG205

Motorhacke

EINLEITUNG

Lieber Kunde !

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf

einer Honda-Motorhacke erwiesen haben.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrer Motorhacke vertraut

zu machen, diese optimal einzusetzen und die erforderlichen

Wartungsarbeiten durchzuführen.

Da wir uns ständig darum bemühen, Sie von allen technischen

Entwicklungen, neuen Ausstattungen und Materialien, sowie von

unseren Erfahrungen profitieren zu lassen, können wir veranlasst

sein, die Angaben der vorliegenden Anleitung ohne Voranmeldung

abzuändern.

Wir sind auch nicht verpflichtet diese Anleitung zu aktualisieren.

Bei Problemen oder irgendwelchen, dieses Gerät betreffenden

Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Honda-

Verkaufsstelle.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort

auf, um jederzeit in ihr nachschlagen zu können, und achten Sie

darauf, sie beim Verkauf des Geräts an den Käufer

weiterzureichen.

Lesen Sie bitte den Garantievertrag durch, um alle Ihre Rechte und

Pflichten in Kenntnis zu nehmen. Beim Garantievertrag handelt es

sich um ein getrenntes, von Ihrem Vertragshändler geliefertes

Dokument.

Jegliche, auch teilweise Wiedergabe der vorliegenden Unterlagen

ist ohne vorangehende schriftliche Genehmigung verboten.

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Abschnitte der vorliegenden Anleitung, denen eines der

folgenden Worte vorangestellt ist, sind mit besonderer

Aufmerksamkeit zu beachten:

Warnung vor Gefahr schwerer oder selbst tödlicher

Verletzungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen.

VORSICHT:

• Warnung vor eventueller Gefahr von Körperverletzungen oder

Sachschäden bei Nichtbeachtung der Anweisungen.

NOTE: Nützliche Informationen.

Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem "Typenschild" angegeben

und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen (siehe

Seite 3).

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräte-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorbereitungen und Überprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . 4

Starten des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Empfehlungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ratschläge zum Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Transport und Einräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nützliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler . . . . . 11

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen

Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
EINLEITUNG Lieber Kunde ! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf einer Honda-Motorhacke erwiesen haben. Diese Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrer Motorhacke vertraut zu machen, diese optimal einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuführen.
PAGE 2
SICHERHEITSHINWEISE Alle Abschnitte der vorliegenden Anleitung, denen eines der folgenden Worte vorangestellt ist, sind mit besonderer Aufmerksamkeit zu beachten: Warnung vor Gefahr schwerer oder selbst tödlicher Verletzungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen. VORSICHT: • Warnung vor eventueller Gefahr von Körperverletzungen oder Sachschäden bei Nichtbeachtung der Anweisungen. HINWEIS: Nützliche Informationen.
PAGE 3
SICHERHEITSAUFKLEBER ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Motorhacke muss mit Vorsicht eingesetzt werden. Zu diesem Zweck wurden auf dem Gerät Aufkleber angebracht, auf denen die bestehenden Gefahren in Form von Symbolbildern dargestellt sind, deren Bedeutung nachstehend gegeben ist. Diese Aufkleber werden als Bestandteile der Motorhacke betrachtet. Löst sich ein solches Etikett ab oder wird unleserlich, so ist zu dessen Ersatz mit der zuständigen Honda-Vertretung in Verbindung zu treten.
PAGE 4
VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNGEN Zur Durchführung dieser Überprüfungsreihe ist die Motorhacke auf einem stabilen und waagrechten Boden zu platzieren, mit abgestelltem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker [1]. [1] MOTORÖL VORSICHT: • Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig Öl laufen lassen, dies verursacht schwere Schäden am Motor. 1. Den Ölverschluss/Messstab [2] von der Öleinfüllöffnung nehmen und abwischen. [3] 2.
PAGE 5
KONTROLLE DES LUFTFILTERS [11] [12] VORSICHT: • Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen, da sonst vorzeitiger Verschleiß droht. Kontrolle des Luftfilters: 1. Auf die auf dem Luftfilterdeckel gelegenen Ansätze [11] drücken und den [13] [14] Deckel [12] entriegeln. 2. Die Sauberkeit des Filterelements [13] kontrollieren. Ist das Filterelement verschmutzt, so ist das zu seiner Reinigung erforderliche Verfahren zu befolgen siehe Kapitel "Wartung/ Luftfilter". 3.
PAGE 6
GAS-/KUPPLUNGSHEBEL • Beim Drücken des Gashebels [1] erhöht sich die Motordrehzahl und bewirkt ein automatisches Einkuppeln des Geräts, worauf das Antriebsdrehmoment über die Kupplung auf die drehenden Bodenfräsen übertragen wird. • Beim Loslassen des Hebels [2] vermindert sich die Motordrehzahl (Rückkehr zu Leerlauf), das Gerät kuppelt automatisch aus und die Drehmomentübertragung auf die Fräsen bleibt aus. ABSCHALTEN DER MOTORHACKE UND DES MOTORS 1.
PAGE 7
Empfohlene Zünderkerze: CR4HSB (NGK), U14FSR-UB (DENSO) VORSICHT: • Nur die empfohlenen Zündkerzen verwenden. Zündkerzen mit anderen Temperatureigenschaften können zu Motorschäden führen. Nach dem Betrieb des Motors ist der Auspufftopf sehr heiß. Vor jeglichen Arbeiten am Motor den Auspufftopf abkühlen lassen. 1. Den Zündkerzenstecker [23] abnehmen und die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel [24] herausschrauben. 2. Die Zündkerze begutachten.
PAGE 8
STÖRUNGSBESEITIGUNG WARTUNGSPLAN Störung Regelmäßige Wartungsarbeiten gewährleisten eine lange Lebensdauer der Motorhacke. C2 C4 SICHERHEIT Motor springt nicht an. D1 D2 Um jegliches Risiko eines ungewollten Startens des Motors auszuschließen, ist der Zündkerzenstecker abzuziehen. VORSICHT: • Für Wartungs- und Reparaturarbeiten nur HondaOriginalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden. Ersatzteile minderer Qualität können Schäden an der Motorhacke bewirken.
PAGE 9
3. Die Motorhacke auf dem Anhänger mit Schlingen festzurren. Die Schlingen an den oberen Lenkerwinkeln und am Sporn, wie in der Abbildung gezeigt [1] befestigen. 4. Den Lenker gegebenenfalls einklappen. [1] [1] [2] EINKLAPPEN DES LENKERS HINWEIS: Der Lenker kann, je nach Wunsch, nach vorn oder nach hinten umgeklappt werden. Beim Umklappen nach hinten ist die Motorhacke zuvor um eine Vierteldrehung nach vorn zu kippen. 1. Die Feststellknöpfe [2] des Lenkers um 5 bis 6 Umdrehungen lösen. 2.
PAGE 10
TECHNISCHE DATEN FG205 MODELL DE ALLGEMEINE DATEN Kennzeichnungscode FABF Funktion Abmessungen L x B x H Leergewicht Boden bearbeiten mm 1 155 x 510 x 1 035 kg 20,5 Durchmesser der Fräsen mm 260 Breite der Fräsen mm 450 Schalldruckpegel am Benienerohr (nach Norm EN709: 1997 / A2: 2009) dB(A) Messunsicherheit dB(A) Gemessener Schalleistungspegel (nach Richtlinien 2000/14/CE, 2005/88/EC) dB(A) Messunsicherheit dB(A) Schalleistungspegel Gewähr (nach Richtlinien 2000/14/CE, 2005/88/EC) dB(
PAGE 11
Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA FRANCE NORWAY Honda Motor Europe (North) Honda Relations Clients Berema AS Hondastraße 1 2351 Wiener Neudorf Tel. : +43 (0)2236 690 0 Fax : +43 (0)2236 690 480 http://www.honda.at TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel.
PAGE 12
EC-Declaration of conformitiy Déclaration CE de conformité EG-Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità EU-Conformiteitsverklaring Declaracion de conformidad CE.
PAGE 13
Dichiarazione di conformità 1) Il sottoscritto,Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore, dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta è conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine.
PAGE 14
RCS ORLÉANS B 501 736 565