Operation Manual

ManualsBrandsHonda ManualsMotorHonda Engines GCV530

−

EINFÜHRUNG

INHALT

SICHERHEITSANGABEN

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DELL’UTENTE

INSTRUKTIEHANDLEIDING

SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN

GCV520 · GCV530 · GXV520 · GXV530

DEUTSCHITALIANO

NEDERLANDS

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden haben.

Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen

Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses Handbuch enthält

diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie

den Motor in Betrieb nehmen. Bitte wenden Sie sich im Störungsfalle oder

mit Fragen zu Ihrem Motor an einen autorisierten Honda-Wartungshändler.

Die von diesem Produkt erzeugten

Motorabgase enthalten Chemikalien, die laut

Forschungsergebnissen des Bundesstaates

Kalifornien Krebs, Geburtsfehler oder

Schäden an den Fortpflanzungsorganen

verursachen.

Alle Informationen in dieser Veröffentlichung beruhen auf dem zum

Zeitpunkt der Drucklegung aktuellen Produktinformationsstand. Honda

Motor Co., Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne

Vorankündigung Änderungen vornehmen zu dürfen, ohne hierdurch

irgendeine Verpflichtung einzugehen. Kein Teil dieser Veröffentlichung

darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden.

Dieses Handbuch ist als permanenter Bestandteil des Motors zu betrachten

und sollte bei einem Verkauf des Motors dem neuen Besitzer übergeben

werden.

..................................EINFÜHRUNG .1

................SICHERHEITSANGABEN .1

.........SICHERHEITSINFORMATION .2

POSITION VON

..............SICHERHEITSPLAKETTEN .2

LAGE VON TEILEN UND

............BEDIENUNGSELEMENTEN .2

.......AUSSTATTUNGSMERKMALE .3

KONTROLLEN VOR DEM

...........................................BETRIEB .3

...........................................BETRIEB .4

VORKEHRUNGEN FÜR

.....................SICHEREN BETRIEB .4

............STARTEN DES MOTORS .4

............STOPPEN DES MOTORS .5

EINSTELLEN DER

.....................MOTORDREHZAHL .5

..............WARTUNG DES MOTORS .6

DIE BEDEUTSAMKEIT

...............RICHTIGER WARTUNG .6

SICHERHEIT BEI

...............WARTUNGSARBEITEN .6

........6

.......................WARTUNGSPLAN .6

.......................................TANKEN .7

....................................MOTORÖL .7

........................Empfohlenes Öl .7

......................Ölstandkontrolle .7

.................................Ölwechsel .8

......................................ÖLFILTER .8

.................................LUFTFILTER .9

.............................Überprüfung .9

.................................Reinigung .9

Wir raten Ihnen, die Garantiepolice durchzulesen, um die

Garantieleistungen und Ihre Verantwortung als Besitzer voll zu verstehen.

Die Garantiepolice ist ein getrenntes Dokument, das Sie von Ihrem Händler

erhalten haben sollten.

Diese Angaben sollen Ihnen dabei helfen, Schäden am Motor, an anderen

Sachwerten und an der Umwelt zu verhüten.

Bei Nichtbefolgung der Anweisungen besteht die Gefahr

einer Beschädigung des Motors oder anderer Sachwerte.

Dieses Wort hat die folgende Bedeutung:

Außerdem enthält das Handbuch andere wichtige Textstellen, die durch

das Wort ACHTUNG gekennzeichnet sind.

Jede dieser Angaben gibt Aufschluss über die Art der Gefahr, die

möglichen Folgen und die Abhilfemaßnahmen zur Vermeidung oder

Verringerung von Verletzungen.

Bei Nichtbefolgung der gegebenen

Anweisungen besteht

VERLETZUNGSGEFAHR.

Bei Nichtbefolgung der gegebenen

Anweisungen besteht LEBENSGEFAHR

bzw. die GEFAHR SCHWERER

VERLETZUNGEN.

Bei Nichtbefolgung der gegebenen

Anweisungen besteht HÖCHSTE

LEBENSGEFAHR bzw. die GEFAHR

LEBENSGEFÄHRDENDER VERLETZUNGEN.

Diese Schlüsselwörter haben die folgenden Bedeutungen:

Eine Sicherheitsangabe weist auf potenzielle Verletzungsgefahren für Sie

und andere Personen hin. Jede Sicherheitsangabe ist durch ein

Achtungssymbol und eines der drei Schlüsselwörter GEFAHR,

WARNUNG oder VORSICHT gekennzeichnet.

Achten Sie auf Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen. Wichtige

Sicherheitsangaben finden Sie in diesem Handbuch und am Motor. Bitte

lesen Sie diese Angaben aufmerksam.

Zusätzliche Informationen bezüglich Starten, Stoppen, Betrieb und

Einstellungen des Motors oder spezieller Wartungsanweisungen

entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung für die Ausrüstung, die durch

diesen Motor angetrieben wird.

Vereinigte Staaten, Puerto Rico und Amerikanische Jungferninseln:

.................KRAFTSTOFFFILTER .10

...........................KÜHLSYSTEM .10

..............................ZÜNDKERZE .10

.......................FUNKENSCHUTZ .11

NÜTZLICHE TIPPS UND

..........................EMPFEHLUNGEN .11

............LAGERN DES MOTORS .11

..............................TRANSPORT .12

BEHEBUNG UNERWARTETER

....................................PROBLEME .13

TECHNISCHE INFORMATION UND

...VERBRAUCHERINFORMATION .13

......Position der Seriennummer .13

Batterieanschlüsse für

.............................Elektrostarter .14

...................Fernsteuergestänge .14

Vergasermodifikationen für

Sauerstoffangereicherte

..................................Kraftstoffe .15

........15

....................Abscheidungsgrad .16

......................Technische Daten .16

...........Abstimmspezifikationen .17

......Schnellverweisinformation .17

.........................Schaltschemata .17

...VERBRAUCHERINFORMATION .19

.......19

WARTUNGSINFORMATIONEN

....................FÜR DEN KUNDEN .19

37Z5Z703

00X37-Z5Z-7030

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Informationen zum

Schadstoffbegrenzungssystem

VERTRIEB-/

HÄNDLERSUCHINFORMATION

GCV520R·GCV530R·GXV530R GCV520U·GCV530U·GXV520U·GXV530U

08/06/19 19:05:06 34Z5Z600_001

Summary of content (58 pages)

PAGE 1
08/06/19 19:05:06 34Z5Z600_001 Vielen Dank, dass Sie sich für einen Motor von Honda entschieden haben. Wir möchten Ihnen dabei helfen, die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen Motor zu erzielen und ihn sicher zu betreiben. Dieses Handbuch enthält diesbezügliche Informationen; bitte lesen Sie es sorgfältig durch, bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Bitte wenden Sie sich im Störungsfalle oder mit Fragen zu Ihrem Motor an einen autorisierten Honda-Wartungshändler.
PAGE 2
08/06/19 19:05:29 34Z5Z600_002 SICHERHEITSINFORMATION LAGE VON TEILEN UND BEDIENUNGSELEMENTEN ÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/ MESSSTAB Machen Sie sich mit der Funktion aller Bedienungselemente vertraut, und prägen Sie sich ein, wie der Motor im Notfall schnell abzustellen ist. Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsperson vor Benutzung der Ausrüstung ausreichende Anweisungen erhält. Kindern ist der Betrieb des Motors zu verbieten. Halten Sie Kinder und Tiere vom Betriebsbereich fern.
PAGE 3
08/06/19 19:05:47 34Z5Z600_003 AUSSTATTUNGSMERKMALE KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB Kraftstoffabschalt-Elektromagnet IST DER MOTOR BETRIEBSBEREIT? Der Motor ist mit einem Kraftstoffabschalt-Elektromagnet ausgestattet, der bei Motorschalterposition ON oder START Kraftstofffluss zur Vergaserhauptdüse zulässt, bei Position OFF des Motorschalters hingegen nicht.
PAGE 4
08/06/19 19:06:05 34Z5Z600_004 BETRIEB DOPPELHEBELTYP: Zum Starten eines kalten Motors den Choke-Hebel auf CLOSED und den Gashebel von MIN. weg etwa auf 1/3 bis zur Position MAX. stellen. VORKEHRUNGEN FÜR SICHEREN BETRIEB Bitte lesen Sie die Abschnitte SICHERHEITSINFORMATION auf Seite 2 und KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB auf Seite 3 , bevor Sie den Motor zum ersten Mal in Betrieb nehmen. CHOKEHEBEL Aus Sicherheitsgründen darf der Motor nicht in einem geschlossenen Raum, wie z.B.
PAGE 5
08/06/19 19:06:21 34Z5Z600_005 STOPPEN DES MOTORS 5. EINZELHEBELTYP: Wenn der Steuerhebel zum Starten des Motors auf CHOKE gestellt worden ist, ihn allmählich auf MIN. zurückstellen, während der Motor warmläuft. Zum Stoppen des Motors in einem Notfall schalten Sie einfach den Motorschalter aus (Stellung OFF). Bei normalen Verhältnissen gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor. Siehe Anweisungen des Ausrüstungsherstellers. 1. Den Steuerhebel (Einzelhebeltyp) bzw. den Gashebel (Doppelhebeltyp) auf MIN.
PAGE 6
08/06/19 19:06:43 34Z5Z600_006 WARTUNG DES MOTORS Lesen Sie zuerst die Anweisungen, und vergewissern Sie sich, dass Sie über die notwendigen Werkzeuge und Kenntnisse verfügen. DIE BEDEUTSAMKEIT RICHTIGER WARTUNG Gute Wartung ist für sicheren, wirtschaftlichen und störungsfreien Betrieb von ausschlaggebender Bedeutung. Sie trägt auch zur Verringerung der Umweltverschmutzung bei.
PAGE 7
08/06/19 19:07:03 34Z5Z600_007 TANKEN MOTORÖL Empfohlener Kraftstoff Bleifreies Benzin USA Außer USA Das Öl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistung und Lebensdauer des Motors. Waschaktives Kraftfahrzeugöl für Viertaktmotoren verwenden.
PAGE 8
08/06/19 19:07:22 34Z5Z600_008 Ölwechsel ÖLFILTER (Typen mit entsprechender Ausstattung) Das Altöl bei warmem Motor ablassen. Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab. Auswechseln des Ölfilters 1. Das Motoröl ablaufen lassen, dann die Ablassschraube wieder sicher anziehen. 1. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten Behälter unter den Motor stellen, dann Öleinfüllverschluss/Messstab, Ablassschraube und Scheibe abnehmen. 2.
PAGE 9
08/06/19 19:07:37 34Z5Z600_009 LUFTFILTER 5. Bei Wiederverwendung die Luftfiltereinsätze reinigen. Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Luftstrom zum Vergaser, wodurch die Motorleistung vermindert wird. Wird der Motor in sehr staubiger Umgebung betrieben, ist der Luftfilter häufiger als im WARTUNGSPLAN angegeben zu reinigen.
PAGE 10
08/06/19 19:07:56 34Z5Z600_010 KRAFTSTOFFFILTER ZÜNDKERZE Überprüfung Empfohlene Zündkerzen: BPR5ES (NGK) W16EPR-U (DENSO) Den Kraftstofffilter auf Ansammlung von Wasser und Ablagerungen kontrollieren. Wenn ein hohes Maß an Wasseransammlung oder Ablagerungen im Kraftstofffilter vorgefunden wird, ist der Motor einem autorisierten HondaWartungshändler zu übergeben. Die empfohlenen Zündkerzen haben den korrekten Wärmewert für normale Motorbetriebstemperaturen.
PAGE 11
08/06/19 19:08:17 34Z5Z600_011 FUNKENSCHUTZ (Typen mit entsprechender Ausstattung) NÜTZLICHE TIPPS UND EMPFEHLUNGEN Der Motor ist nicht serienmäßig mit einem Funkenschutz ausgestattet. Der Funkenschutz ist als Sonderzubehörteil erhältlich. In manchen Gebieten ist es illegal, einen Motor ohne Funkenschutz zu betreiben. Überprüfen Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften. Ein Funkenschutz ist bei autorisierten Honda-Wartungshändlern erhältlich.
PAGE 12
08/06/19 19:08:36 34Z5Z600_012 Entleeren von Kraftstofftank und Vergaser Lagerungsvorkehrungen Soll der Motor mit Benzin in Kraftstofftank und Vergaser gelagert werden, ist es wichtig, die Gefahr einer Benzindampfentflammung zu verringern. Wählen Sie einen gut belüfteten Lagerraum fern von Geräten, die mit Flammen arbeiten, wie z.B. Brennofen, Wasserboiler oder Wäschetrockner. Vermeiden Sie auch Bereiche, in denen ein Funken erzeugender Elektromotor betrieben oder Elektrowerkzeuge benutzt werden.
PAGE 13
08/06/19 19:08:51 34Z5Z600_013 BEHEBUNG UNERWARTETER PROBLEME MOTOR SPRINGT NICHT AN 1. Batterie und Sicherung überprüfen. 2. Steuerungsposten kontrollieren. 3. Kraftstoff kontrollieren. 4. Zündkerzen herausdrehen und überprüfen. Mögliche Ursache Korrektur Batterie entladen. Sicherung durchgebrannt. Kraftstoffhahn auf OFF. (Falls entsprechend ausgestattet) Choke GEÖFFNET. Batterie nachladen. Sicherung auswechseln. Hebel in Stellung ON oder OPEN bringen. TECHNISCHE INFORMATION Motorschalter auf OFF.
PAGE 14
08/06/19 19:09:06 34Z5Z600_014 Batterieanschlüsse für Elektrostarter Fernsteuergestänge Empfohlene Batterie 12 V−30 Ah GCV520 GXV520 12 V−30 Ah GCV530 GXV530 Gas- und Choke-Hebel sind mit Löchern für optionale Seilzugbefestigung versehen. Darauf achten, dass die Batterie nicht mit vertauschter Polarität angeschlossen wird, weil dadurch das Batterie-Ladesystem kurzgeschlossen wird.
PAGE 15
08/06/19 19:09:22 34Z5Z600_015 Vergasermodifikationen für Betrieb in Höhenlagen Informationen zum Schadstoffbegrenzungssystem In Höhenlagen ist das Standard-Kraftstoff-/Luftgemisch des Vergasers zu fett. Die Leistung nimmt ab, der Kraftstoffverbrauch hingegen zu. Ein sehr fettes Gemisch führt auch zu einer Verschmutzung der Zündkerze und zu Startproblemen.
PAGE 16
08/06/19 19:09:40 34Z5Z600_016 Austauschteile Die Schadstoffbegrenzungssysteme Ihres Honda-Motors wurden in Übereinstimmung mit den EPA-, kalifornischen (für Vertrieb in Kalifornien zertifizierte Modelle) und kanadischen Emissionsvorschriften konstruiert, gefertigt und zertifiziert. Bei jeder Wartungsarbeit sollten OriginalAustauschteile Honda Genuine verwendet werden, falls erforderlich.
PAGE 17
08/06/19 19:10:06 34Z5Z600_017 GCV530/GXV530 (QEA-1-Typ) 458 × 427 × 331 mm Länge × Breite × Höhe 30,5 kg Trockengewicht [Gewicht] Viertaktmotor obenliegende Nockenwelle, 2 Zylinder Motortyp (V-Anordnung, um 90° versetzt) 530 cm Hubraum [77,0 × 57,0 mm] [Bohrung × Hub] 11,3 kW (15,4 PS) bei 3.600 min (U/min) Nettoleistung Schaltschemata Mit 3-A-Ladespule EIN AUS START Bl Schwarz Y Gelb Bu Blau G Grün R Rot W Weiß (gemäß SAE J1349＊) Max. Nettodrehmoment (GCV530) 34,3 N·m (3,50 kgf·m) bei 2.
PAGE 18
08/06/19 19:10:13 34Z5Z600_018 Mit 18-A-Ladespule AUS EIN START Bl Y Bu G R W Schwarz Gelb Blau Grün Rot Weiß Br O Lb Lg P Gr Braun Orange Hellblau Hellgrün Rosa Grau (A) HAUPTSICHERUNG (25 A) (B) ZÜNDSCHALTER (C) MOTORMASSE (D) LADELAMPE (E) KRAFTSTOFFABSCHALTELEKTROMAGNET (F) ANLASSER (G) BATTERIEN (H) 18-A-LADESPULE (I) ZÜNDSPULE Nr. 2 (J) ZÜNDKERZE (K) ZÜNDSPULE Nr.
PAGE 19
08/06/19 19:10:40 34Z5Z600_019 VERBRAUCHERINFORMATION Kanada: Honda Canada, Inc. 715 Milner Avenue Toronto, ON M1B 2K8 VERTRIEB-/HÄNDLERSUCHINFORMATION Vereinigte Staaten, Puerto Rico und Amerikanische Jungferninseln: Besuchen Sie unsere Website: www.honda-engines.com Telefon: Kanada: Rufen Sie (888) 9HONDA9 an oder besuchen Sie unsere Website: www.honda.ca Fax: Für europäischen Bereich: besuchen Sie unsere Website: http://www.honda-engines-eu.
PAGE 20
08/06/19 19:10:44 34Z5Z600_020
PAGE 21
08/06/19 19:18:32 3LZ5Z600_001 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per l’acquisto di un motore Honda. Desideriamo aiutarvi ad ottenere i migliori risultati e ad azionare con sicurezza il vostro nuovo motore. Questo manuale contiene informazioni su come farlo: vi preghiamo di leggerlo con attenzione prima di azionare il motore. Se dovessero manifestarsi problemi o qualora aveste dubbi o quesiti riguardanti il motore, rivolgetevi a un concessionario autorizzato Honda.
PAGE 22
08/06/19 19:18:55 3LZ5Z600_002 INFORMAZIONI DI SICUREZZA POSIZIONE DEI COMPONENTI E DEI COMANDI È essenziale comprendere il funzionamento di tutti i comandi e sapere come arrestare rapidamente il motore in caso di emergenza. Assicurarsi che l’operatore riceva l’addestramento adeguato prima di azionare l’apparecchiatura. Non consentire ai bambini di azionare il motore. Tenere a distanza i bambini e gli animali domestici durante il funzionamento.
PAGE 23
08/06/19 19:19:12 3LZ5Z600_003 CARATTERISTICHE CONTROLLI PRIMA DELL’USO Solenoide di interruzione dell’erogazione di carburante È PRONTO PER FUNZIONARE IL MOTORE? Il motore è munito di un solenoide di interruzione dell’erogazione di carburante che consente al carburante di raggiungere il getto del massimo del carburatore quando l’interruttore del motore è sulla posizione ON o START e interrompe il flusso del carburante verso il getto del massimo quando l’interruttore del motore è sulla posizione OFF.
PAGE 24
08/06/19 19:19:31 3LZ5Z600_004 FUNZIONAMENTO TIPO BILEVA: Per avviare un motore freddo, spostare la leva di comando dell’aria sulla posizione CHIUSA e spostare la leva di comando del gas dalla posizione MIN. per circa 1/3 verso la posizione MAX. PRECAUZIONI PER UN USO SICURO Prima di azionare il motore per la prima volta, riesaminare la sezione INFORMAZIONI DI SICUREZZA a pagina 2 e CONTROLLI PRIMA DELL’USO a pagina 3 .
PAGE 25
08/06/19 19:19:47 3LZ5Z600_005 ARRESTO DEL MOTORE 5. TIPO MONOLEVA: Se la leva di comando è stata messa in posizione CHOKE (aria) per avviare il motore, spostarla gradualmente in posizione MIN. mano a mano che il motore si scalda. Per arrestare il motore in caso di emergenza, girare semplicemente l’interruttore del motore sulla posizione OFF. In condizioni normali, usare la procedura seguente. Consultare le istruzioni fornite dal produttore dell’apparecchiatura. 1.
PAGE 26
08/06/19 19:20:10 3LZ5Z600_006 MANUTENZIONE DEL MOTORE IMPORTANZA DELLA MANUTENZIONE Una buona manutenzione è essenziale per l’uso sicuro, economico e privo di problemi. Inoltre, consente di ridurre l’inquinamento. Per ridurre la possibilità di incendio o esplosione, essere molto cauti quando si lavora in prossimità della benzina. Per pulire i componenti, utilizzare soltanto solventi incombustibili, mai benzina.
PAGE 27
08/06/19 19:20:31 3LZ5Z600_007 RIFORNIMENTO OLIO MOTORE Carburante consigliato Benzina senza piombo U.S.A. Tranne gli U.S.A. L’olio è uno dei fattori che influenzano maggiormente le prestazioni e la durata dei componenti. Usare olio detergente per motori automobilistici a 4 tempi.
PAGE 28
08/06/19 19:20:50 3LZ5Z600_008 Cambio dell’olio FILTRO DELL’OLIO (tipi pertinenti) Scaricare l’olio esausto a motore caldo. L’olio caldo defluisce più in fretta e in modo completo. Cambio del filtro dell’olio 1. Scaricare l’olio motore e serrare saldamente il bullone di scarico. 1. Collocare un recipiente adatto sotto il motore per raccogliere l’olio esausto, quindi rimuovere il tappo di rifornimento/astina di livello dell’olio, il bullone di scarico e la rondella. 2.
PAGE 29
08/06/19 19:21:04 3LZ5Z600_009 FILTRO DELL’ARIA 5. Pulire gli elementi filtranti dell’aria se devono essere riutilizzati. Un filtro dell’aria sporco limiterà il flusso dell’aria verso il carburatore, riducendo le prestazioni del motore. Se si aziona il motore in zone molto polverose, pulire il filtro dell’aria più spesso di quanto specificato nel PROGRAMMA DI MANUTENZIONE.
PAGE 30
08/06/19 19:21:22 3LZ5Z600_010 FILTRO DEL CARBURANTE CANDELA Controllo Candele consigliate: BPR5ES (NGK) W16EPR-U (DENSO) Controllare che il filtro del carburante non presenti accumulazione d’acqua o sedimenti. Se il filtro del carburante presenta eccessiva accumulazione d’acqua o sedimenti, rivolgersi a un’officina di servizio autorizzata Honda. Le candele consigliate hanno il grado termico corretto per temperature di esercizio del motore normali.
PAGE 31
08/06/19 19:21:43 3LZ5Z600_011 PARAFIAMMA (tipi pertinenti) CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Il motore, quando esce dalla fabbrica, non è munito di parafiamma. Il parafiamma è un elemento opzionale. In alcune zone è proibito azionare un motore senza parafiamma. Controllare le leggi e la normativa locale. Il parafiamma è disponibile presso le officine di servizio autorizzate Honda. RIMESSAGGIO DEL MOTORE Affinché le prestazioni rimangano come da progetto, il parafiamma deve essere revisionato ogni 100 ore.
PAGE 32
08/06/19 19:22:02 3LZ5Z600_012 Svuotamento del serbatoio del carburante e del carburatore Precauzioni per il rimessaggio Se il motore verrà rimessato lasciando la benzina dentro al serbatoio e al carburatore, è importante ridurre il pericolo di incendio dei vapori di benzina. Scegliere un area di rimessaggio ben ventilata lontana da apparecchi che funzionano a fiamma, quali caldaie, scaldaacqua o asciugabiancheria.
PAGE 33
08/06/19 19:22:17 3LZ5Z600_013 TRATTAMENTO DEI PROBLEMI IMPREVISTI IL MOTORE NON SI AVVIA 1. Controllare la batteria e il fusibile. 2. Controllare la posizione dei comandi. Possibile causa 4. Rimuovere e ispezionare le candele. Fusibile bruciato. Rubinetto del carburante chiuso (posizione OFF). (Se in dotazione) Comando dell’aria APERTO. Sostituire il fusibile Spostare la leva sulla posizione ON o OPEN. Senza carburante.
PAGE 34
08/06/19 19:22:32 3LZ5Z600_014 Connessioni della batteria per l’avviamento elettrico Collegamento comando a distanza Batteria consigliata 12 V−30 Ah GCV520 GXV520 12 V−30 Ah GCV530 GXV530 Le leve del comando del gas e dell’aria sono munite di fori per fissare opzionalmente un cavo. Fare attenzione a non invertire la polarità della batteria, dato che ciò metterebbe in corto circuito il sistema di carica della batteria.
PAGE 35
08/06/19 19:22:47 3LZ5Z600_015 Modifiche del carburatore per funzionamento ad alta altitudine Informazioni sul sistema di controllo delle emissioni Ad altitudini elevate, la miscela standard di aria-carburante del carburatore è troppo ricca. Le prestazioni scadono e il consumo di carburante aumenta. Una miscela molto ricca inoltre sporca la candela e causa difficoltà di avviamento.
PAGE 36
08/06/19 19:23:05 3LZ5Z600_016 Pezzi di ricambio I sistemi di controllo delle emissioni presenti sul motore Honda sono stati concepiti, prodotti e certificati ottemperando alle normative sulle emissioni dell’EPA, della California (modelli certificati per la vendita in California) e del Canada. Consigliamo l’uso di pezzi originali Honda Genuine per l’effettuazione degli interventi di manutenzione.
PAGE 37
08/06/19 19:23:30 3LZ5Z600_017 GCV530/GXV530 (Tipo QEA-1) 458 × 427 × 331 mm Lunghezza × Larghezza × Altezza 30,5 kg Massa a secco [peso] 4 tempi, albero a camme in testa, 2 cilindri (90° V-Twin) Tipo di motore 530 cm Cilindrata [77,0 × 57,0 mm] [Alesaggio × Corsa] 11,3 kW (15,4 PS) a 3.
PAGE 38
08/06/19 19:23:37 3LZ5Z600_018 Con bobina di carica da 18 A OFF ACCESA START Bl Nero Br Marrone Y Giallo O Arancione Bu Lb G Blu Verde Azzurro Verde chiaro R Rosso P Rosa W Bianco Gr Grigio Lg (A) FUSIBILE PRINCIPALE (25 A) (B) INTERRUTTORE MOTORE (C) MASSA DEL MOTORE (D) SPIA DI CARICA (E) SOLENOIDE INTERRUZIONE EROGAZIONE CARBURANTE (F) MOTORINO DI AVVIAMENTO (G) BATTERIA (H) BOBINA DI CARICA DA 18 A (I) BOBINA DI ACCENSIONE N° 2 (J) CANDELA (K) BOBINA DI ACCENSIONE N° 1 (L) CANDEL
PAGE 39
08/06/19 19:24:04 3LZ5Z600_019 INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE Canada: Honda Canada, Inc. 715 Milner Avenue Toronto, ON M1B 2K8 INFORMAZIONI PER L’INDIVIDUAZIONE DI UN DISTRIBUTORE/ CONCESSIONARIO Stati Uniti, Portorico e Isole Vergini Americane: Telefono: Visitare il nostro sito Internet: www.honda-engines.com Canada: Chiamare il numero (888) 9HONDA9 o visitare il nostro sito Internet: www.honda.
PAGE 40
08/06/19 19:28:33 39Z5Z600_001 INLEIDING Dank u voor uw aanschaf van een Honda motor. We helpen u graag om met uw nieuwe motor optimale resultaten te behalen en deze veilig te gebruiken. Deze handleiding bevat informatie hierover, lees deze daarom zorgvuldig door voordat u uw motor gebruikt. Als zich een probleem voordoet of als uw vragen heeft over uw motor, neem dan contact op met een erkende Honda onderhoudsdealer.
PAGE 41
08/06/19 19:28:55 39Z5Z600_002 VEILIGHEIDSINFORMATIE LOCATIES VAN COMPONENTEN & SCHAKELAARS OLIEVULDOP/PEILSTOK Zorg dat u de werking van alle bedieningsorganen begrijpt en dat u weet hoe u de motor in een noodgeval snel afzet. Zorg dat de gebruiker behoorlijke instructies krijgt voordat hij de apparatuur gaat gebruiken. Sta kinderen niet toe om de motor te gebruiken. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt terwijl de motor in gebruik is. De uitlaatgassen van uw motor bevatten giftig koolmonoxidegas.
PAGE 42
08/06/19 19:29:13 39Z5Z600_003 EIGENSCHAPPEN GEBRUIKSCONTROLES VOORAF Magneetklep onderbreking brandstoftoevoer IS UW MOTOR GEBRUIKSKLAAR? De motor is uitgerust met een magneetklep voor brandstoftoevoer; deze geeft de brandstoftoevoer naar de hoofdsproeier van de carburateur vrij wanneer de motorschakelaar in de stand ON of START staat en sluit de brandstofstroom naar de hoofdsproeier af wanneer de motorschakelaar in de stand OFF staat.
PAGE 43
08/06/19 19:29:31 39Z5Z600_004 BEDIENING TYPE MET DUBBELE HENDEL: Om een koude motor te starten zet u de chokehendel naar de stand CLOSED en beweegt u de gashendel van de stand MIN. vandaan, tot op ca. 1/3 in de richting van de stand MAX. VOORZORGEN VOOR VEILIG GEBRUIK Lees bij de ingebruikname van de motor de paragraaf met VEILIGHEIDSINFORMATIE door op pagina 2 en de GEBRUIKSCONTROLES VOORAF op pagina 3 .
PAGE 44
08/06/19 19:29:46 39Z5Z600_005 5. TYPE MET ENKELE HENDEL: Als u de chokehendel in de stand CHOKE heeft gezet om de motor starten, verzet deze dan geleidelijk naar de stand MIN. terwijl de motor warm draait. DE MOTOR UITZETTEN Als u in een noodgeval de motor snel wilt uitzetten, draait u de motorschakelaar gewoon naar de stand OFF. Hanteer onder normale omstandigheden de volgende procedure. Zie de instructies die door de fabrikant van de apparatuur zijn meegeleverd. 1.
PAGE 45
08/06/19 19:30:09 39Z5Z600_006 ONDERHOUD AAN UW MOTOR HET BELANG VAN ONDERHOUD Deugdelijk onderhoud is van groot belang voor een veilige, zuinige en storingsvrije werking. Ook helpt u zo milieuverontreiniging voorkomen. Wees voorzichtig wanneer u met benzine werkt, om het risico op brand of explosie te verminderen. Gebruik een niet-ontvlambaar oplosmiddel en geen benzine om onderdelen te reinigen. Blijft met een brandende sigaret, vonken of open vuur bij alle onderdelen van het brandstofsysteem vandaan.
PAGE 46
08/06/20 14:10:13 39Z5Z600_007 BRANDSTOF TANKEN MOTOROLIE Aanbevolen brandstof Loodvrije benzine VS Behalve VS Olie heeft een belangrijke invloed op de prestaties en de levensduur. Gebruik olie voor 4-takt automotoren met reinigende eigenschappen.
PAGE 47
08/06/19 19:30:49 39Z5Z600_008 Olie verversen OLIEFILTER (sommige uitvoeringen) Tap de verbruikte olie af terwijl de motor warm is. Warme olie stroomt snel en gemakkelijk uit de motor. Vervangen van oliefilter 1. Tap de motorolie af en draai de aftapplug weer stevig vast. 1. Plaats een geschikt opvangbakje onder de motor om de verbruikte olie op te vangen en verwijder dan de olievuldop/peilstok, de aftapplug en de ring. 2.
PAGE 48
08/06/19 19:31:04 39Z5Z600_009 LUCHTFILTER 5. Reinig de luchtfilterelementen als u ze opnieuw gebruikt. Een vervuild luchtfilter belemmert de luchtstroming naar de carburateur, zodat de motor minder goed presteert. Als u de motor in een erg stoffige omgeving gebruikt, reinig het luchtfilter dan vaker dan staat aangegeven in het ONDERHOUDSSCHEMA.
PAGE 49
08/06/19 19:31:22 39Z5Z600_010 BRANDSTOFFILTER BOUGIE Inspectie Aanbevolen bougies: Controleer het brandstoffilter op achtergebleven water of bezinksel. Als het brandstoffilter overmatig veel water of bezinksel bevat, lever de motor dan voor onderhoud af bij een erkende Honda onderhoudsdealer. De aanbevolen bougies hebben de correcte warmtegraad voor de normale bedrijfstemperatuur van de motor. BPR5ES (NGK) W16EPR-U (DENSO) Het gebruik van verkeerde bougies kan de motor beschadigen.
PAGE 50
08/06/19 19:31:43 39Z5Z600_011 VONKENVANGER (betreffende uitvoeringen) HANDIGE TIPS & SUGGESTIES Uw motor is niet standaard uitgerust met een vonkenvanger. De vonkenvanger is een optioneel onderdeel. In sommige landen is het gebruik van een motor zonder vonkenvanger wettelijk niet toegestaan. Neem alle plaatselijke voorschriften en wetgeving in acht. Een vonkenvanger is verkrijgbaar bij een erkende Honda onderhoudsdealer.
PAGE 51
08/06/19 19:32:02 39Z5Z600_012 Brandstoftank en carburateur aftappen Voorzorgen bij stalling Als u uw motor stalt met benzine in de brandstoftank en de carburateur, moet het risico op ontbranding van benzinedamp zoveel mogelijk worden tegengegaan. Kies een goed geventileerde stallingruimte, op ruime afstand van apparatuur met open vuur zoals een fornuis, een waterverwarmer of een kledingdroger. Vermijd ook een plek met een elektromotor die vonken produceert of waar elektrisch gereedschap wordt gebruikt.
PAGE 52
08/06/19 19:32:17 39Z5Z600_013 ONVERWACHTE PROBLEMEN OPLOSSEN MOTOR WIL NIET STARTEN 1. Controleer de accu en de zekering. 2. Controleer de regelstanden. 3. Controleer de brandstof. 4. Verwijder en inspecteer de bougies. Mogelijke oorzaak Accu leeg. Zekering doorgebrand. Brandstofkraan in OFF. (indien aanwezig) Choke OPEN. Motorschakelaar in OFF. Geen brandstof. Slechte brandstof; motor gestald zonder voorbereiding of aftappen van brandstof, of bijgetankt met slechte benzine.
PAGE 53
08/06/19 19:32:32 39Z5Z600_014 Accuaansluitingen voor elektrische starter Verbinding voor externe bediening Aanbevolen accu 12 V−30 Ah GCV520 GXV520 12 V−30 Ah GCV530 GXV530 De gas-en chokehendels zijn uitgevoerd met gaten om een extra kabel te kunnen bevestigen. Pas op en sluit de accupolen niet omgekeerd aan, u veroorzaakt zo kortsluiting in het acculaadsysteem.
PAGE 54
08/06/19 19:32:47 39Z5Z600_015 Carburateurmodificaties voor werking op grotere geografische hoogte Informatie over emissieregelsysteem Op grotere geografische hoogte is het lucht/brandstof mengsel van de standaardcarburateur te rijk. De motor presteert dan minder en het brandstofverbruik neemt toe. Als het mengsel erg rijk is, raakte ook de bougie vervuild en zal de motor moeilijker starten.
PAGE 55
08/06/19 19:33:05 39Z5Z600_016 Vervangingsonderdelen De emissieregelsystemen op uw Honda motor zijn ontworpen, gebouwd en gecertificeerd om te voldoen aan de emissienormen van de EPA, Californië (uitvoeringen die zijn goedgekeurd voor verkoop in Californië) en Canada. Wij raden aan om bij alle onderhoud originele onderdelen Honda Genuine te gebruiken.
PAGE 56
08/06/19 19:33:30 39Z5Z600_017 GCV530/GXV530 (Type QEA-1) 458 × 427 × 331 mm Lengte × Breedte × Hoogte 30,5 kg Leeggewicht [gewicht] 4-takt, bovenliggende nokkenas, 2 cilinders (90° V-opstelling) Motoruitvoering 530 cm Cilinderinhoud [77,0 × 57,0 mm] [Boring × Slag] 11,3 kW (15,4 PS) bij 3.600 min (omw/min) Netto vermogen Bedradingsschema’s Met 3A laadspoel AAN UIT START Bl Zwart Y Geel Bu Blauw G Groen R Rood W Wit (conform SAE J1349＊) Max. netto koppel (GCV530) 34,3 N·m (3,50 kgf·m) bij 2.
PAGE 57
08/06/19 19:33:37 39Z5Z600_018 Met 18A laadspoel UIT AAN START Bl Y Bu G R W Zwart Geel Blauw Groen Rood Wit Br O Lb Lg P Gr Bruin Oranje Lichtblauw Lichtgroen Roze Grijs (A) HOOFDZEKERING (25 A) (B) CONTACTSLOT (C) MASSAPUNT MOTOR (D) LAADSTROOMCONTROLELAMPJE (E) MAGNEETKLEP BRANDSTOFTOEVOER (F) SATARTER MOTOR (G) ACCU (H) 18A LAADSPOEL (I) No.2 BOBINE (J) BOUGIE (K) No.
PAGE 58
08/06/19 19:34:06 39Z5Z600_019 GEBRUIKERSINFORMATIE Canada: Honda Canada, Inc. 715 Milner Avenue Toronto, ON M1B 2K8 INFORMATIE OVER DISTRIBUTEUR-/DEALERZOEKFUNCTIE Verenigde Staten, Puerto Rico en Amerikaanse Maagdeneilanden: Bezoek onze website: www.honda-engines.com Telefoon: Canada: Bel (888) 9HONDA9 of bezoek onze website: www.honda.ca Fax: Voor Europese gebiedsdelen: bezoek onze website: http://www.honda-engines-eu.