GB CZ DE TURBO FAN User Instructions VENTILÁTOR TURBO Návod k obsluze TURBO-VENTILATOR Bedienungsanleitung DK TURBOVIFTE Brugsvejledning ES FI VENTILADOR TURBO Instrucciones de usuario TURBO-TUULETIN Käyttäjän opas FR VENTILATEUR TURBO Mode d’emploi GR ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ TURBO Οδηγίες χρήστη HU TURBÓVENTILLÁTOR Felhasználói útmutató IT VENTILATORE TURBO Istruzioni per l’uso NL TURBO VENTILATOR Gebruikersinstructies NO TURBOVIFTE Bruksanvisninger PL TURBOWENTYLATOR Instrukcja użytkownika
HT900E ENGLISH 6 CONTENTS ČESKY 8 OBSAH DEUTSCH 10 INHALTSVERZEICHNIS DANSK 12 INDHOLD ESPAÑOL 14 INDICE SUOMI 16 SISÄLLYSLUETTELO FRANÇAIS 18 SOMMAIRE EΛΛHNIKA 20 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ MAGYAR 22 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 24 INDICE NEDERLANDS 26 INHOUD NORSK 28 INNHOLD POLSKI 30 SPIS TREŚCI PORTUGUÊSE 32 CONTEÚDO 34 SVENSKA 36 INNEHÅLL TÜRKÇE 38 FÍHÍRST
HT900E HT900E COMPONENTS Fig. 1 Fig.
ENGLISH ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Please read all the instructions before using this fan. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3.
ČESKY ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Před použitím ventilátoru si přečtěte všechny instrukce. 2. Tento přístroj není navržen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru, nebo pokynů o použití přístroje osobou, zodpovídající za jejich zdraví. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením nehrály. 3.
DEUTSCH DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. Vor dem Gebrauch dieses Ventilators alle Anweisungen durchlesen. 2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder man gelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
DANSK DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 1. Læs alle instruktioner igennem, inden viften anvendes 2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået vejledning vedrørende anvendelse af anlægget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med anlægget. 3.
ESPAÑOL ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea todas las instrucciones antes de hacer uso del ventilador. 2. Este ventilador no está diseñado para que los usen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni personas con falta de experiencia o conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad.
SUOMI SUOMI TÄRKEITÄ TURVATIETOJA 1. Lue kaikki ohjeet ennen puhaltimen käyttöä. 2. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät pysty sitä fyysisten, henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi käyttämään, ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten henkilöiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella. 3.
FRANÇAIS FRANÇAIS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE 1. Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser le ventilateur. 2. Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience, à moins d’avoir été aidées ou instruites concernant l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν να ξεκινήσετε τη χρήση του ανεμιστήρα. 2. Η παρούσα συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη. 3.
MAGYAR MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGIELÕÍRÁSOK 1. A ventilátor használata elõtt olvasson el minden használati utasítást. 2. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés biztonságáért.
ITALIANO ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1. Prima di usare questo ventilatore, leggete tutte le istruzioni. 2. Questo apparecchio non può essere usato da persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanti dell’esperienza o della conoscenza necessarie, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione o abbia loro fornito le necessarie istruzioni per l’uso.
NEDERLANDS NEDERLANDS BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 1. Lees alle aanwijzingen voordat udeze ventilator gebruikt. 2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
NORSK NORSK VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON 1. Les gjennom alle anvisningene før viften tas i bruk. 2. Denne innretningen er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale kapabiliteter, eller mangel på erfaring og kunnskap, om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon angående bruken av innretningen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal være under oppsyn for å forsikre at de ikke leker med innretningen. 3.
POLSKI POLSKI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed użyciem wiatraka prosimy przeczytać instrukcję obsługi. 2. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których cechy fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, oraz brak doświadczenia i wiedzy uniemożliwiają im bezpieczne użytkowanie urządzenia, chyba, że osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane co do użytkowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
PORTUGUÊSE PORTUGUÊSE CONSIDERACOES IMPORTANTES SOBRE SEGURANCA 1. Leia todas as instruções antes de utilizar a ventoinha. 2. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas limitadas ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que uma pessoa responsável pela segurança destas providencie supervisão ou instruções relativas à sua utilização.
34 35
SVENSKA SVENSKA VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR 1. Innan du använder denna fläkt ska du läsa alla anvisningar 2. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller handledning i hur man använder apparaten av en säkerhetsansvarig bland personalen. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. 3.
TÜRKÇE TÜRKÇE ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI 1. Vantilatörü kullanmadan önce bütün talimatları okuyunuz. 2. Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu bir kimse, kendilerine cihazın kullanımına ilişkin gözetim ve talimat vermediği sürece (çocuklar dahil) fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksiklikleri olan kişilerin kullanmasına yönelik değildir. Cihazla oynamamalarını sağlamak için, çocuklara nezaret edilmelidir. 3.
Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH - 1003 Lausanne Switzerland www.kaz.com The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell International Inc.
