GB CZ DE DK ES FI FR GR HR HU IT NL NO PL PT RO RU ULTRASONIC HUMIDIFIER Operating Instructions ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU Návod k obsluze ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER Betriebsanleitung ULTRALYDLUFTBEFUGTER Betjeningsvejledning HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO Instrucciones de funcionamiento ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN Käyttöohjeet HUMIDIFICATEUR D’AIR À ULTRASONS Instructions de mise en marche ΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΥΠΕΡΗΧΩΝ Οδηγίες Λειτουργίας ULTRASONIČNI OVLAŽIVAČ ZRAKA Upute za rukovanje ULTRAHANGOS PÁROLO
HH210E HH210E ENGLISH ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL SUOMI FRANÇAIS EΛΛHNIKA HRVATSKY MAGYAR ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ PУCCKИЙ 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 CONTENTS OBSAH INHALT INDHOLD ÍNDICE SISÄLLYSLUETTELO CONTENU ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ SADRŽAJ TARTALOMJEGYZÉK INDICE INHOUD INNHOLD SPIS TREŚCI CONTEÚDO CUPRINS СОДЕРЖАНИЕ COMPONENTS 42 SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE 2 44 46 48 50 INNEHÅLL VSEBINA OBSAH FÍHÍRST 3
HH210E HH210E INSTRUCTIONS FOR USE DEMINERALIZATION CARTRIDGE A) B) 1 2 4 5 7 8 4 3 1 2 6 5 6 9 10 3 7 4 8 11 12 5
HH210E HH210E SCALE REMOVAL PROCESS DISINFECTION PROCESS C) D) 1 5 9 6 2 3 6 4 7 10 8 11 1 2 4 5 3 6 7 7
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use the appliance. Keep this manual in a safe place for future reference. 1. This appliance must only be operated as instructed in this user manual. 2.
ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Než začnete toto zařízení používat, přečtěte si důkladně veškeré pokyny. Uchovejte tento návod na bezpečném místě pro potřeby budoucího použití. 1. Toto zařízení smí být provozováno pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. 2.
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung an einem sicheren Ort auf. 1. Benutzen Sie das Gerät nur laut Gebrauchsanweisung. 2.
DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs alle instruktioner før anvendelse af apparatet. Opbevar vejledningen et sikkert sted for fremtidig reference. 1. Apparatet må kun betjenes som angivet i brugervejledningen. 2. Apparatet må ikke anvendes af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden med mindre, at de har fået instruktioner i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea las instrucciones completas antes de utilizar el aparato. Conserve este manual en un lugar seguro para consultas futuras. 1. Este aparato debe utilizarse únicamente como se describe en este manual del usuario. 2.
SUOMI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti myöhempää tarvetta varten. 1. Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan. 2.
FRANÇAIS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire attentivement l’intégralité de ces consignes avant d’utiliser l’appareil. Rangez soigneusement ce mode d’emploi en cas de besoin ultérieur. 1. Cet appareil doit être utilisé conformément aux instructions figurant dans ce mode d’emploi. 2.
EΛΛHNIKA ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν αρχίσετε με τη χρήση της συσκευής. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική παραπομπή. 1. Η συγκεκριμένη συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται βάσει των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου χρήσης. 2.
HRVATSKY VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Pažljivo pročitajte sve upute prije početka korištenja uređaja. Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu za buduće korištenje. 1. Ovaj se uređaj smije koristiti samo na način opisan u ovim uputama za korisnike. 2.
MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Mielőtt a készüléket használná, olvassa el figyelmesen a teljes kézikönyvet. Őrizze meg ezt a kézikönyvet, mert később még szüksége lehet rá. 1. Ezt a készüléket a jelen felhasználói kézikönyv utasításainak megfelelően kell használni. 2.
ITALIANO ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio. Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare successivamente. 1. Questo apparecchio può essere azionato solo secondo le istruzioni contenute nel presente manuale dell’utente. 2.
NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle instructies volledig door alvorens dit apparaat te gebruiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor latere raadpleging. 1. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. 2.
NORSK VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Les alle instruksjoner før du starter apparatet. Oppbevar denne håndboken på et trygt sted for fremtidig bruk. 1. Dette apparatet må kun brukes i samsvar med instruksjonene i denne håndboken. 2.
POLSKI WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do przyszłego wykorzystania. 1. Urządzenie musi być użytkowane wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi. 2.
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia cuidadosamente todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual num local seguro para futura referência. 1. Só deve utilizar este aparelho de acordo com as instruções descritas neste manual do utilizador. 2.
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE Citiţi toate instrucţiunile disponibile înainte de a pune aparatul în funcţiune. Păstraţi manualul de faţă într-un loc sigur pentru uz ulterior. 1. Aparatul trebuie utilizat conform instrucţiunilor specificate în cadrul acestui manual. 2.
PУCCKИЙ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прочтите все инструкции перед началом работы с прибором. Храните настоящее руководство в надежном месте для обращения к нему в будущем. 1. Работа с прибором должна осуществляться только в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве для пользователя. 2.
42 43
SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs igenom alla anvisningar innan du börjar använda apparaten. Förvara denna handbok på en säker plats för framtida referenser. 1. Denna apparat får endast hanteras så som beskrivs i denna användarhandbok. 2.
SLOVENŠČINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Pred začetkom uporabe naprave preberite vsa navodila. Ta priročnik hranite na varnem mestu za poznejšo uporabo. 1. Napravo morate uporabljati le po navodilih v tem uporabniškem priročniku. 2. Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja, razen če je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo naprave.
SLOVENČINA DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Predtým, ako začnete používať tento prístroj, si prečítajte všetky pokyny. Tento návod si uschovajte na bezpečnom mieste pre budúce použitie. 1. Tento prístroj sa smie používať iba takým spôsobom, ako je to uvedené v tomto návode pre používateľa. 2.
TÜRKÇE ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları dikkatlice okuyun. Daha sonra tekrar başvurmak için bu kılavuzu güvenli bir yerde saklayın. 1. Bu cihaz sadece kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uygun olarak kullanılmalıdır. 2.
KAZ Europe SA, Place Chauderon 18 CH - 1003 Lausanne Switzerland www.kaz-europe.com The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.
