Humidifier HOMEOWNER’S OPERATING MANUAL 69-2414EFS-01
Read before installing SPECIFICATIONS Models: HE100A1000, HE100C1001, HE150A1005, HE150C1014, HE200A1000, HE200C1001, HE250A1005, HE250C1014, HE300A1005
Humidifier 2 3 3 3 4 YOUR NEW HUMIDIFIER YOUR NEW HUMIDIFIER Which humidifier model do I have?. . . . . . . . . . . . . . . . How is my humidifier installed?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . What humidifier parts do I need to know? . . . . . . . . . What should I expect from my humidifier? . . . . . . . . INTRODUCTION INTRODUCTION Safety Definitions and Precautions . . . . . . . . . . . . . . . Welcome . . . . . . . . . . . .
Safety Definitions and Precautions INTRODUCTION Must be installed by a trained, experienced technician. Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition. Please read this manual completely. It is important that you understand how the humidifier works, and how to safely perform the require-d maintenance procedures. Read and understand all safety-related labels found on and posted near the humidifier.
Welcome! Congratulations on your new humidifier. INTRODUCTION The Humidifier provides the comfort of humidified air, with easier maintenance than traditional humidifiers. We are sure the humidifier will be a welcome addition to your home. • How is the humidifier different from other flow-through humidifiers? All Models: - The humidifier operates automatically, just like a thermostat, to keep your home’s humidity at the desired level.
How does the humidifier work? INTRODUCTION H8908 30 DRY AIR 40 50 20 60 10 OFF ON 3 1 1. A call for humidity comes from the humidity control provided with the humidifier. The humidity control is connected to the humidifier with wires. 2. The solenoid turns on, allowing water to run through the humidifier pad. HUMIDIFIED AIR 3. Air from your HVAC system flows through the pad, picking up moisture from the humidifier pad. 4. Your HVAC system fan delivers the humidified air throughout your home.
Which humidifier model do I have? The humidifier is available in five models with different sizes and/or features: HE100 HE150 HE250 HE300 YOUR NEW HUMIDIFIER HE200 Delivers up to 12 gallons of humidity into your home. Suitable for homes up to 16,000 cubic feet in size. Delivers up to 12 gallons of humidity into your home. Suitable for homes up to 16,000 cubic feet in size. Includes automatic damper, status, maintenance, service LEDs, and advanced operation.
How is my humidifier installed? Your HVAC professional installer will install the humidifier in a proper location in your home, on either the Return or Supply duct of your HVAC system. YOUR NEW HUMIDIFIER SUPPLY RETURN The humidifier bypass model is installed directly onto the Supply (hot) or Return (cool) air duct of your HVAC system. Air flows through the humidifier pad in the humidifier into the duct for distribution throughout your home.
What humidifier parts do I need to know? Your humidifier installation includes the following parts and components that you should be familiar with: A B. Water Supply Line This 1/4-inch line brings water to the humidifier from the water connection. Your installer may have used plastic or copper supply line. C MCR29880 D COVER OFF E Humidifier 69-2414EFS—01 YOUR NEW HUMIDIFIER B A. Water Connection with Shutoff Valve Provides the connection from your home water supply to the humidifier.
What should I expect from my humidifier? YOUR NEW HUMIDIFIER Resideo wants to make sure you know what to expect from your humidifier. Feel free to discuss these items with your installer: 8 • Achieving Humidity Setpoint. It may take up to a week of continuous operation to achieve the humidity setpoint, especially if the home is dry when the humidifier is installed. This also depends on such factors as weather, size of home, furnishings in the home, and insulation. • Ideal Humidity.
How do I operate the humidifier? Once the humidifier is installed and running, operation is automatic. Use the humidity control provided to make any changes to the setpoint. If you have questions about how to operate the humidifier, ask your installer.
Humidifier lights and button (HE150/HE250/HE300 only) The three lights provide feedback on humidifier operation. Humidifying When this light is on, it indicates the humidifier is running. Service When this light is on, it indicates an operational fault has occurred. Call an HVAC professional for repair. EVERYDAY OPERATION M29926 Change Pad When this light is on, it indicates that it is time to change the humidifier pad. The light should not be reset without changing the pad.
Replace the humidifier pad The humidifier pad should be replaced at least once per year or whenever the Replace Pad light comes on. This is critical for optimal performance of the unit. This can be done at the beginning or the end of the dry season. The humidifier design makes this annual replacement quick and easy, providing one-step access to Bypass: 1a.
What should I do at the end of the season? At the end of the humidifying season: CLEANING AND MAINTENANCE 1. Turn the humidistat to Off. 2. Shut off the water valve on the water supply line to the humidifier. On Basic models HE100 and HE200: 3. Turn the Damper Position knob on the bypass outlet so that it is perpendicular to the bypass outlet. 4. Remember to turn the Damper Position knob on the bypass outlet back to its original (open) position at the beginning of the next dry season.
Troubleshooting What if I am having a problem with the humidifier? If you have difficulty with the humidifier, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. Problem What To Look For What To Do Low humidity Furnace blower not 1. Reset circuit breaker or check for blown fuse. operating 2. Check that the furnace power is on. 3. Check the humidity control setting. 4. Call a professional heating contractor Rapid air changes or 1. Keep doors and windows closed.
5-Year Limited Warranty Resideo warrants this product, excluding battery, to be free from defects in workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of first purchase by the original purchaser. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective due to workmanship or materials, Resideo shall repair or replace it (at Resideo’s option).
Humidificateur GUIDE DE FONCTIONNEMENT POUR LE PROPRIÉTAIRE
Lire avant l’installation CARACTÉRISTIQUES Modèles : HE100A1000, HE100C1001, HE150A1005, HE150C1014, HE200A1000, HE200C1001, HE250A1005, HE250C1014, HE300A1005
Humidificateur 2 3 3 3 4 VOTRE NOUVEAU HUMIDIFICATEUR 5 6 FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN VOTRE NOUVEAU HUMIDIFICATEUR Quel modèle d’humidificateur ai-je en ma possession? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment mon humidificateur est-il installé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quelles sont les pièces de l’humidificateur qu’il importe de connaître? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définitions et précautions relatives à la sécurité INTRODUCTION L’installation doit être faite par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente. Lire attentivement ces instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. Veuillez lire ce manuel dans son intégralité. Il est important de comprendre le fonctionnement de l’humidificateur et de savoir exécuter les procédures d’entretien requises en toute sécurité.
Bienvenue! Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce nouvel humidificateur. INTRODUCTION L’humidificateur fournit le confort d’un air humidifié, avec une plus grande facilité d’entretien que les humidificateurs conventionnels. Nous sommes confiants que l’humidificateur sera un ajout apprécié dans votre domicile.
Comment fonctionne l’humidificateur? INTRODUCTION H8908 30 L’AIR SEC 40 50 20 60 10 OFF ON 3 1 1. Une demande de production en humidité est acheminée par le régulateur d’humidité fourni avec l’humidificateur. Le régulateur d’humidité est branché à l’humidificateur par l’intermédiaire de fils. L’AIR HUMIDE 2. Le solénoïde s’active, permettant à l’eau de circuler par le tampon de l’humidificateur. 3.
Quel modèle d’humidificateur ai-je en ma possession? L’humidificateur est disponible en cinq modèles de dimensions et de fonctions différentes : HE100 HE150 HE250 HE300 VOTRE NOUVEAU HUMIDIFICATEUR HE200 Le modèle HE100 fournit à votre habitation jusqu’à 12 gallons d’humidité. Il est adapté aux habitations jusqu’à 16 000 pieds cubes. Le modèle HE150 fournit à votre habitation jusqu’à 12 gallons d’humidité. Il est adapté aux habitations jusqu’à 16 000 pieds cubes.
Comment mon humidificateur est-il installé? Votre installateur professionnel en CVCA installera l’humidificateur dans un endroit approprié de votre maison, sur la conduite de retour ou d’alimentation de votre système de CVCA. VOTRE NOUVEAU HUMIDIFICATEUR D’ALIMENTATION RETOUR Le modèle à dérivation s’installe directement sur la gaine d’alimentation (chaud) ou de retour (froid) de votre système de CVCA.
Quelles sont les pièces de l’humidificateur qu’il importe de connaître? L’installation de l’umidificateur inclut les pièces et les composants suivants que vous devriez connaître : A VOTRE NOUVEAU HUMIDIFICATEUR B A. Raccordement d’eau avec robinet de coupure Assure la connexion de l’arrivée d’eau de la maison à l’humidificateur. L’installateur peut avoir utilisé la vanne à étrier fourni avec l’humidificateur, ou peut avoir choisi un autre type de raccord.
Que dois-je attendre de l’humidificateur? VOTRE NOUVEAU HUMIDIFICATEUR Resideo veut s’assurer que vous savez à quoi vous attendre concernant votre humidificateur. N’hésitez pas à discuter des points suivants avec votre installateur : 8 • Établissement du point de consigne d’humidité. Un fonctionnement continu jusqu’à une semaine peut être requis pour atteindre le point de consigne d’humidité, en particulier si l’air de la maison est sec lorsque l’humidificateur est installé.
Comment fonctionne l’humidificateur? Une fois l’humidificateur installé et fonctionnel, le fonctionnement est automatique. Utilisez le régulateur d’humidité fourni pour modifier le réglage du point de consigne. Pour toute question sur le fonctionnement de l’humidificateur, consultez votre installateur.
Voyants et bouton de l’humidificateur (HE150/HE250/HE300 uniquement) Les trois voyants donnent des indications sur le fonctionnement de l’humidificateur. Humidification Lorsque le voyant est allumé, il indique que l’humidificateur fonctionne. Service Lorsque ce voyant est allumé, il indique qu’une panne opérationnelle a eu lieu. Appelez un professionnel en CVCA pour les réparations. Remplacement du tampon Lorsque ce voyant est allumé, il indique qu’il est temps de remplacer le tampon de l’humidificateur.
Remplacement du tampon de l’humidificateur Le tampon de l’humidificateur devrait être changé au moins une fois par an ou lorsque le voyant « Replace Pad » (Remplacer le tampon) s’allume. Ceci est important pour assurer le fonctionnement optimal de l’appareil. Ceci peut être fait au début ou à la fin de la saison sèche. La conception de l’humidificateur permet de procéder facilement et rapidement au remplacement, car l’accès au tampon se fait en une seule étape. Dérivation : 1a.
Que dois-je faire à la fin de la saison? À la fin de la saison d’humidification : NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Mettez l’humidistat sur Arrêt. 2. Fermez le robinet d’eau sur la conduite d’alimentation en eau allant vers l’humidificateur. Sur les modèles HE100 et HE200 de base : 3. Mettez le bouton de positon du registre sur la prise de dérivation pour qu’il soit perpendiculaire à la prise de dérivation. 4.
Dépannage Que dois-je faire en cas de problème avec l’humidificateur? Si vous éprouvez des difficultés avec votre humidificateur, nous vous proposons d’essayer les solutions suivantes. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement. Problème Raisons Solutions Basse humidité La soufflante de 1. Réenclenchez votre disjoncteur ou recherchez un fusible grillé. l’appareil de chauffage ne 2. Assurez-vous que l’appareil de chauffage est alimenté en courant. fonctionne pas 3.
Garantie limitée de 5 ans Resideo garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièce ou de main-d’oeuvre, durant une période pour cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur d’origine si le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de défaillance ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Resideo remplacera ou réparera le produit, à sa discrétion.
Humidificador MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL PROPIETARIO
Leer antes de instalar ESPECIFICACIONES Modelos: HE100A1000, HE100C1001, HE150A1005, HE150C1014, HE200A1000, HE200C1001, HE250A1005, HE250C1014, HE300A1005 Presión máxima de entrada de agua (Pa): 0.
Humidificador INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Definiciones de seguridad y precauciones . . . . . . . . Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿En qué se diferencia el humidificador de otros humidificadores de flujo continuo? . . . . . . ¿Cómo debo comenzar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Cómo funciona el humidificador?. . . . . . . . . . . . . . . .
Definiciones de seguridad y precauciones INTRODUCCIÓN Debe ser instalado por un profesional de servicio técnico calificado y con experiencia. Lea atentamente estas instrucciones. No seguirlas podría dañar el producto o provocar una situación peligrosa. Lea este manual en su totalidad. Es importante que comprenda cómo funciona el humidificador y cómo realizar de manera segura los procedimientos de mantenimiento requeridos.
¡Bienvenido! Felicitaciones por adquirir su nuevo humidificador. INTRODUCCIÓN El humidificador proporciona la comodidad del aire humidificado, con un mantenimiento más sencillo que los humidificadores tradicionales. Estamos seguros de que el humidificador será una adición bienvenida en su hogar.
¿Cómo funciona el humidificador? INTRODUCCIÓN H8908 30 AIRE SECO 40 50 20 60 10 OFF ON 3 1 1. Una señal de humedad proviene del control de humedad suministrado con el humidificador. El control de humedad está conectado al humidificador mediante cables. 2. El solenoide se enciende, lo cual permite que el agua corra a través de la almohadilla del humidificador. AIRE HUMIDIFICADO 3. El aire de su sistema HVAC fluye a través de la almohadilla y recoge la humedad de la almohadilla del humidificador.
¿Qué modelo de humidificador tengo? El humidificador está disponible en cinco modelos con diferentes tamaños o características: HE100 HE150 HE250 HE300 SU NUEVO HUMIDIFICADOR HE200 Proporciona hasta 12 galones de humedad a su hogar. Adecuado para hogares de hasta 16 000 pies cúbicos de tamaño. Proporciona hasta 12 galones de humedad a su hogar. Adecuado para hogares de hasta 16 000 pies cúbicos de tamaño.
¿Cómo se instala mi humidificador? Su instalador profesional de HVAC instalará el humidificador en una ubicación adecuada en su hogar, ya sea en el conducto de retorno o suministro de su sistema HVAC. SU NUEVO HUMIDIFICADOR SUMINISTRO RETORNO El modelo de desviador del humidificador se instala directamente en el conducto de aire de suministro (caliente) o de retorno (frío) de su sistema HVAC.
¿Qué partes del humidificador necesito conocer? La instalación de su humidificador incluye las siguientes partes y componentes con los que debe familiarizarse: A SU NUEVO HUMIDIFICADOR B A. Conexión de agua con válvula de cierre Proporciona la conexión desde el suministro de agua de su hogar al humidificador. Es posible que su instalador haya utilizado la válvula de asiento que viene con el humidificador, o puede haber elegido un tipo diferente de conexión.
¿Qué debo esperar de mi humidificador? SU NUEVO HUMIDIFICADOR Resideo quiere asegurarse de que usted sepa qué esperar de su humidificador. No dude en hablar sobre estos elementos con su instalador: 8 • Alcanzar el punto de ajuste de humedad. Puede tomar hasta una semana de funcionamiento continuo para alcanzar el punto de ajuste de humedad, especialmente si su hogar está seco cuando se instala el humidificador.
¿Cómo hago funcionar el humidificador? Una vez que el humidificador está instalado y trabajando, el funcionamiento es automático. Use el control de humedad suministrado para hacer cualquier cambio al punto de ajuste. Si tiene preguntas sobre cómo hacer funcionar el humidificador, consulte a su instalador.
Luces y botón del humidificador (HE150/HE250/HE300 solamente) Las tres luces proporcionan información sobre el funcionamiento del humidificador. Humidificación Cuando esta luz está encendida, indica que el humidificador está trabajando. Servicio Cuando esta luz está encendida, indica que se ha producido una falla de funcionamiento. Llame a un profesional de HVAC para su reparación.
Reemplazo de la almohadilla del humidificador La almohadilla del humidificador debe reemplazarse al menos una vez al año o siempre que se encienda la luz Reemplazar almohadilla. Esto es crítico para el rendimiento óptimo de la unidad. Esto se puede hacer al principio o al final de la temporada seca. El diseño del humidificador hace que este reemplazo anual sea rápido y fácil, proporcionando acceso en un solo paso a la almohadilla. Desviador: 1a.
¿Qué debo hacer al final de la temporada? Al finalizar la temporada de uso del humidificador: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Apague el humidistato. 2. Cierre la válvula de agua en la línea de suministro de agua al humidificador. En los modelos básicos HE100 y HE200: 3. Gire la perilla de posición del regulador en la salida del derivador para que quede perpendicular a la salida del derivador. 4.
Solución de problemas ¿Qué sucede si tengo un problema con el humidificador? Si tiene dificultades con el humidificador, intente las siguientes sugerencias. La mayoría de los problemas se puede corregir rápida y fácilmente. Problema Qué buscar Qué hacer Humedad baja El soplador de la caldera no funciona 1. 2. 3. 4. Restablezca el disyuntor o revise si hay un fusible fundido. Asegúrese de que la caldera esté encendida. Revise el ajuste del control de humedad.
Garantía limitada de 5 años IMPORTADO EN MEXICO POR: INSTROMET MEXICANA S DE R L DE C V Avenida Insurgentes 2453, Piso 6, Tizapan, Alvaro Obregon, Ciudad de Mexico, CP 01090 Telefono: 01 (55) 800 00423 Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. garantiza que éste producto está libre de defectos en su mano de obra y materiales contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, bajo uso normal, por el término de 5 años a partir de la fecha de la compra por el consumidor.
