Datasheet

Installation Instructions for Ultrasonic Distance Sensor 943 Series with teach-in and
analogue output (943-F/T4V/Y-2D-1C0/1D0-130E/180E/300E/330E)
Einbauanweisungen für die Ultraschall Abstandssensoren Serie 943 mit einlernbarem
Analogausgang (943-F/T4V/Y-2D-1C0/1D0-130E/180E/300E/330E)
Instructions d’installation du Capteurs Ultrasoniques séries 943 avec apprentissage et
sortie analogique (943-F/T4V/Y-2D-1C0/1D0-130E/180E/300E/330E)
Sensing and Control
PK 104141-10
!
WARNING
PERSONAL INJURY
• DO NOT USE these products as safety
or emergency stop devices, or in any
other application where failure of the
product could result in personal injury.
Failure to comply with these instructions
could result in death or serious injury.
!
WARNUNG
PERSONENSCHADEN
• Diese Produkte dürfen weder als
Sicherheits-oder-Not-Abschaltgeräte
noch in anderen Anwendungen, bei
denen ein Fehler an diesem Produkt zu
Personenschaden führen könnte,
eingesetzt werden.
Mißachtung dieser Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
!
ATTENTION
BLESSURES CORPORELLES
• NE PAS UTILISER ces produits en tant
que dispositifs d’arrêt d’urgence ou de
sécurité, ni dans aucune autre applica-
tion où la défaillance du produit pourrait
entraîner des blessures corporelles.
L’inobservation de ces instructions peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
[1]
Do not expose head to hot water > 50 °C or water steam.
Den Sensorkopf nicht heißem Wasser > 50 °C oder Wasserdampf aussetzen.
Ne pas mettre en contact continu la tête du capteur avec de l’eau avec une température supérieur à 50 °C ou avec de la vapeur d’eau.
Technical information
Specifications (at 25° typically)
Technical Data Technische Daten Données techniques 943…130E 943…180E 943…300E 943…330E
Detection range Erfassungsbereich Portée 300…3500 mm 200…2000 mm 100…800 mm 60…500 mm
Response time Ansprechzeit Temps de réponse 400 ms 250 ms 100 ms 100 ms
Carrier frequency Trägerfrequenz Fréquence porteuse 130 kHz 180 kHz 300 kHz 330 kHz
Beam angle (°) Schallkegelöffnung (°) Angle du faisceau (°) 8
Linearity error Linearitätsfehler Erreur de linéarité < 0.3 %
Repeatability Wiederholgenauigkeit Répétabilité ±0.2 %, ±2 mm ±0.2 %, ±1 mm
Temperature range Temperaturbereich Température de service -15 °C to 70 °C
Temperature compensation Temperaturkompensation Compensation en température Yes/Ja/Oui
Supply voltage Versorgungsspannung Tension d’alimentation 15 Vdc to 30 Vdc
Possible minimum supply Mögliche min. Versorgung Min. alimentation possible 12 Vdc
Current consumption Stromaufnahme Courant consommé < 40 mA
Analogue output Analogausgänge Sortie analogique 0…10 V (1C0) / 4…20 mA (1D0)
Output adjustment Einstellung des Ausgangs Réglage de la sortie analogique Teach In
Teach In Teach In Apprentissage Pin 5/Pink cable
P1/P2 determines 0 V Der Bereich wird durch La gamme est défini par les
and 10 V position P1 and P2 festgelegt positions P1 et P2
Plastic housing Kunststoffgehäuse Boîtier plastique M30x1.5 M18x1 M18x1 M18x1
Sealing
[1]
Schutzart
[1]
Etanchéité
[1]
IP67
Connector Steckeranschluss Connecteur M12x1 (943-F/T4V) Mating connector not included
Cable connection Kabelanschluss Connection câble 2 m (943-F/T4Y)
Accessories/Zubehör/Accessoires 943-T4V 943-F4V 943-F4Y
Description M30 Connector M18 Connector M30/M18 Cable
Connector with 2 m cable, straight/Kabelstecker 2 m gerade/Connector câble 2 m droite 66195214-001 NA
Connector with 2 m cable, angled/Kabelstecker 2 m gewinkelt/Connector câble 2 m coudé 66195216-001 NA
Standard Connector/Kabeldose gerade/Connecteur standard M12 5 pins (included/beilegend/inclus) 66195044-001 NA
Angled Connector/Kabeldose gewinkelt/Connecteur coudé M12 5 pins (included/beilegend/inclus) 66195045-001 NA
Beam deflector/Umlenkwinkel/Deflecteur de faisceau 43192871-001 43192871-003
Beam focusing/fokussierend/focalisant 43192871-002 43192871-004
Mounting clamp/Befestigungsschelle/Collier de fixation 43178389-030 43178389-018