System Installation Guide RedLINK™ Wireless System With TrueZONE™ Panel & Wireless Adapter Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 Provides wireless control of TrueZONE Panels. (See zone panel information for heat/cool stage capacity. ) Installation guide for: • • • FocusPRO® wireless thermostats Wireless remote control Wireless outdoor air sensor DISCONNECT POWER BEFORE BEGINNING INSTALLATION. Can cause electrical shock or equipment damage.
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) System installation at a glance THERMOSTAT THERMOSTAT OUTDOOR AIR SENSOR REMOTE CONTROL WIRELESS ADAPTER TrueZONE PANEL HVAC EQUIPMENT M33903 Installation procedure This document covers linking and installation procedures for FocusPRO wireless thermostats and RedLINK accessories in TrueZONE applications. Before you begin, you must mount, wire & configure the TrueZONE panel and wireless adapter (see TrueZONE Installation Guide), then follow steps below.
Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 1 Install batteries in wireless devices When system wiring is complete and TrueZONE panel is configured for RF, install batteries in all devices. Make sure batteries are inserted properly (see illustrations below).
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) Link thermostats to wireless network Zone number Wireless Setup 0 1 Press s or t to set a zone number for this thermostat (1 to 4), then press next. Next M28497 Zone name Wireless Setup 36 52 Press s or t to change the name or location of this zone, then press next. Example: 31 = Living room See complete zone list on page 8 Back Next M28478 Press connect to establish a link to the wireless network.
Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 Link remote control to wireless network (optional) CONNECT 2 Press connect at the remote. There will be a short delay as the remote seeks a signal from the wireless network. WIRELESS SETUP Press to link another zone panel YES 1 Make sure the Connected light on the wireless adapter is flashing. MCR32942 3 When the screen displays “Connected,” press done. Press to save and exit 4 Press no at the next screen to save and exit.
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) 3 Exit wireless setup Press connect at the wireless adapter to exit wireless setup (light should stop flashing). Note: The wireles adapter will automatically exit wireless setup after 15 minutes of inactivity. Note: If installing more than one zone panel, you must exit wireless setup before installing an additional zone panel. 4 Customize thermostat (installer setup) Follow the steps below to begin installer setup.
Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 Installer setup tables Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 0 Zone number 0 No zoning (single thermostat used with THM5320R EIM) [Options: select zone 1, 2, 3 or 4] 1 System type 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Changeover valve (O/B terminal) 0 O/B terminal controls valve in cooling 1 O/B terminal controls valve in heating 3 Fan control (conventional heat) 0 Gas/Oil heat (equipment controls fan) 1 Electric furnace (thermos
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) Installer setup tables Setup functions Settings & Options (factory default in bold) 15 Compressor off time (minimum) 5 5 minute compressor off time ** [Options: 0 to 4 minutes] 16 Schedule format Applies only to Model TH6320 0 Weekday/weekend program schedule 1 Weekday/Saturday/Sunday program schedule 26 Auxiliary heat control Applies only to Model TH5320 0 Comfort ** 1 Economy 27 Maximum heat setpoint 90 Max.
Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 Special functions Adaptive Intelligent Recovery (Setup Function 13): Allows the thermostat to “learn” how long the furnace and air conditioner take to reach programmed temperature settings, so the temperature is reached at the scheduled time. Compressor Protection (Setup Function 15): Forces the compressor to wait a few minutes before restarting, to prevent damage. During this time, “Heat On/Cool On” flashes on the display.
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) System test Follow the procedure below to test for proper operation.
Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 5 Mount thermostat & outdoor sensor 3/16” holes for drywal 7/32” holes for plaster Mounting screw Wall anchor Detach wallplate Wallplate M28490 Outdoor sensor (optional) Mount the sensor on a vertical exterior wall, at least 6 inches below any overhang. Choose a location protected from direct sunlight.
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) Verify proper setup When wireless setup is complete, make sure the Connected light on the wireless adapter is solid green (see below), then follow the steps in the Checkout section of the TrueZONE installation guide to verify proper operation. Wireless status light • Solid green: wireless adapter is working properly and communicating with wireless devices. • Flashing green: Linking to wireless devices (light flashes for 15 minutes after you press connect).
Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 Replacing system components Thermostat To replace a thermostat, install batteries and follow the procedure on page 4 to link it to the wireless network. If necessary, modify settings as needed (see tables on pages 7-9). Remote control & outdoor sensor To replace a remote control or outdoor air sensor, install batteries and follow the procedure on page 5 to link it to the wireless network.
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) Specifications & replacement parts Operating Ambient Temperature Thermostat: 32 to 120° F (0 to 48.9° C) Remote control: 32 to 120° F (0 to 48.9° C) Wireless Adapter: -40 to 165° F (-40 to 73.
Français : voir la page 17 • Español: vea la página 32 Regulatory information FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Warning (Part 15.
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™) 69-2090EFS—07 16
Guide d’installation du système Système sans fil RedLINK™ avec tableau TrueZONE™ et adaptateur sans fil English: see page 1 • Español: vea la página 32 Pour la commande sans fil des tableaux TrueZONE. (Voir l’information sur le tableau de zonage pour connaître le nombre d’étages de chauffage-refroidissement.) Guide d’installation pour : • • • Thermostat sans fil FocusPRO® Télécommande sans fil Capteur d’air extérieur sans fil COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D’EFFECTUER LE RACCORDEMENT.
Système sans fil RedLINK™ (TrueZONE™) Installation du système en un coup d’oeil THERMOSTAT THERMOSTAT CAPTEUR D’AIR EXTÉRIEUR TÉLÉCOMMANDE TABLEAU TrueZONE ADAPTATEUR SANS FIL MATÉRIEL DE CVCA MF33903 Installation Le présent document porte sur la connexion et l’installation de thermostats FocusPRO et d’accessoires REDLINK sans fil au sein d’une application TrueZONE.
English: see page 1 • Español: vea la página 32 1 Insertion des piles dans l’appareil sans fil Une fois le raccordement du système terminé et le tableau TrueZONE configuré à RF, installer les piles dans tous les dispositifs. S’assurer qu’elles sont installées correctement (Voir illustration ci-dessous).
Système sans fil RedLINK™ (TrueZONE™) Relier le thermostat au réseau sans fil Numéro de zone Wireless Setup 0 1 Appuyer sur s ou t pour régler un numéro de zone pour ce thermostat (1 à 4), puis appuyer sur next. Next M28497 Nom de zone Wireless Setup 36 Back 52 Next Appuyer sur s ou t pour modifier le nom ou l’emplacement de cette zone, puis appuyer sur next. Exemple : 31 = Living Room Voir la liste complète des zones à la page 38.
English: see page 1 • Español: vea la página 32 Relier la télécommande au réseau sans fil (optionnel) CONNECT WIRELESS SETUP MCR32942 Appuyer pour relier un autre EIM Appuyer pour enregistrer et quitter YES NO CONNECT MORE? 1 S’assurer que le voyant Connected de l’adaptateur sans fil clignote. 2 Appuyer sur connect de la télécommande. Il y a aura un court délai pendant que la télécommande recherche le signal du réseau sans fil. 3 Lorsque l’écran affiche «Connected», appuyer sur done.
Système sans fil RedLINK™ (TrueZONE™) 3 Quitter la configuration du réseau sans fil Appuyer sur connect au EIM pour quitter la configuration du réseau sans fil (le voyant devrait cesser de clignoter). Remarque : Le EIM quittera automatiquement la configuration du réseau sans fil après 15 minutes d’activité. Remarque : Lors de l’installation de plus d’un thermostat et plus d’un EIM, il faut quitter la configuration du réseau sans fil avant l’installation d’un thermostat et d’un EIM additionnels.
English: see page 1 • Español: vea la página 32 Tableaux de configuration par l’installateur Fonctions Options (réglages de l’usine en gras) 0 Numéro de zone 0 Pas de zonage (un seul thermostat employé avec le EIM THM5320R [Options : sélectionner la zone 1, 2, 3 ou 4] 1 Type de système 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/1 froid Thermopompe 1 chaud/1 froid (sans chauffage auxiliaire) Chauffage seulement (y compris Série 20) Chauffage seulement avec ventilateur Refroi
Système sans fil RedLINK™ (TrueZONE™) Tableaux de configuration par l’installateur Fonctions Options (réglages de l’usine en gras) 15 Temps d’arrêt du compresseur (min.
English: see page 1 • Español: vea la página 32 Fonctions spéciales Adaptive Intelligent Recovery (Configuration de la fonction 13) : Permet au thermostat «d’apprendre» combien de temps il faut au système de chauffage ou de refroidissement pour atteindre la température souhaitée pour que la température désirée soit atteinte à l’heure prévue. Protection du compresseur (Configuration de la fonction 15) : Cette fonction oblige le compresseur à attendre quelques minutes avant de redémarrer .
Système sans fil RedLINK™ (TrueZONE™) Test du système Suivre les étapes ci-dessous pour vérifier le bon fonctionnement du système. Numéro de test du système État du système 02 Done M28488 0 Back Next M28489 Appuyer sur les boutons s et t jusqu’à ce que l’affichage change (au bout d’environ 3 secondes).
English: see page 1 • Español: vea la página 32 5 Installer le thermostat et le capteur extérieur 3/16 po si le mur est en placoplâtre 7/32 po si le mur est en plâtre Vis de fixation Cheville d’ancrage Détacher la plaque murale Plaque murale M28490 Capteur extérieur (optionnel) Installer le capteur sur un mur extérieur à la verticale, à au moins 6 pouces (15 cm) de tout surplomb. Choisir un emplacement où le capteur sera à l’abri des rayons du soleil.
Système sans fil RedLINK™ (TrueZONE™) Vérifier la configuration Lorsque la configuration du réseau sans fil est terminée, s’assurer que le voyant vert Connect reste allumé à l’adaptateur sans fil (voir ci-dessous), puis suivre les étapes de la section Vérification du guide d’installation TrueZONE pour vérifier le bon fonctionnement. Voyant d’état du réseau sans fil M33901 • Allumé vert en continu : l’adaptateur sans fil fonctionne correctement et communique avec les appareils sans fil.
English: see page 1 • Español: vea la página 32 Remplacement des composants du système Thermostat Pour remplacer un thermostat, insérer des piles neuves dans le nouvel appareil et suivre les étapes décrites à la page 34 pour le relier au réseau sans fil. Au besoin, modifier les paramètres (voir les tableaux aux pages 37 à 39).
Système sans fil RedLINK™ (TrueZONE™) Caractéristiques techniques et pièces de rechange Gamme de température ambiante de service Thermostat : 32 à 120 °F (0 à 48,9 °C) Télécommande : 32 à 120 °F (0 à 48,9 °C) Adaptateur sans fil : -40 à 165 °F (-40 à 73,9 °C) Capteur d’air extérieur : -40 à 140 °F (-40 à 60 °C) Humidité relative de service Thermostat : 5 % à 90 % (sans condensation) Télécommande : 5 % à 90 % (sans condensation) Adaptateur sans fil : 5 % à 95 % (sans condensation) Capteur d’air extérieur
English: see page 1 • Español: vea la página 32 Information sur la réglementation Déclaration de conformité à la FCC (partie 15,19) (États-Unis seulement) Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de ce système est assorti aux deux conditions suivantes : 1 L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et 2 L’appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles qui pourraient nuire à son fonctionnement.
Guía de instalación del sistema Sistema inalámbrico RedLINK™ Con panel TrueZONE™ y adaptador inalámbrico English: see page 1 • Français : voir la page 17 Permite el control inalámbrico de los paneles TrueZONE. (Vea la información sobre el panel de zona para conocer la capacidad de las etapas de calefacción/refrigeración). Guía de instalación para: • • • Termostatos inalámbricos FocusPRO® Control remoto inalámbrico Sensor de aire exterior inalámbrico DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
English: see page 1 • Français : voir la page 17 Instalación rápida del sistema TERMOSTATO TERMOSTATO SENSOR DE AIRE EXTERIOR CONTROL REMOTO ADAPTADOR INALÁMBRICO PANEL TrueZONE EQUIPO DE HVAC MS33903 Procedimiento de instalación Este documento incluye los procedimientos de conexión e instalación de los termostatos inalámbricos FocusPRO y de los accesorios RedLINK en las aplicaciones TrueZONE.
Sistema inalámbrico RedLINK™ (TrueZONE™) 1 Instalación de las baterías en los dispositivos inalámbricos Cuando el cableado del sistema esté completo y el panel TrueZONE esté configurado para RF, coloque las baterías en todos los dispositivos. Compruebe que las baterías estén insertadas correctamente (refiérase a la ilustración de más abajo).
English: see page 1 • Français : voir la page 17 Conexión del termostato a la red inalámbrica Número de zona Wireless Setup 0 1 Presione s o t para configurar un número de zona para este termostato (de 1 a 4) y luego presione next. Next M28497 Nombre de zona Wireless Setup 36 Back 52 Presione s o t para cambiar el nombre o la ubicación de esta zona y luego presione next. Ejemplo: 31 = Living room Vea la lista completa de zonas en la pág. 23.
Sistema inalámbrico RedLINK™ (TrueZONE™) Conexión del control remoto a la red inalámbrica (opcional) CONNECT WIRELESS SETUP MCR32942 Presione para conectar otro otro panel de zona YES Presione para guardar y salir 1 Asegúrese de que la luz de Connected en panel de zona esté destellando. 2 Presione connect en el control remoto. Habrá una breve demora mientras el control remoto busca una señal procedente de la red inalámbrica. 3 Cuando la pantalla muestre “Connected”, presione done.
English: see page 1 • Français : voir la page 17 3 Salida del modo Wireless Setup Presione connect en panel de zona para salir del modo Wireless Setup (la luz debe dejar de destellar). Nota: el panel de zona saldrá automáticamente del modo Wireless Setup después de 15 minutos de inactividad. Nota: si está instalando más de un panel de zona, debe salir del modo Wireless Setup antes de instalar un panel de zona adicionales.
Sistema inalámbrico RedLINK™ (TrueZONE™) Tablas de la configuración de instalación Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas ) 0 Número de zona 0 Sin zona (se utiliza un solo termostato con el EIM THM5320R) [opciones: seleccione la zona 1, 2, 3 ó 4] 1 Tipo de sistema 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Válvula de cambio (terminal O/B) 0 El terminal O/B controla la válvula en la refrigeración 1 El terminal O/B controla la válvula en la calefacción 3 Ventilador (calefacción convencion
English: see page 1 • Français : voir la page 17 Tablas de la configuración de instalación Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas ) 15 Tiempo apagado del compresor (mín.
Sistema inalámbrico RedLINK™ (TrueZONE™) Funciones especiales Adaptive Intelligent Recovery (función de configuración 13): permite que el termostato “sepa” cuánto demora el sistema de calefacción y el aire acondicionado para alcanzar las configuraciones de temperatura programadas, de manera que se alcance esa temperatura a la hora programada. Protección del compresor (función de configuración 15): hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daños.
English: see page 1 • Français : voir la page 17 Prueba del sistema Siga el procedimiento que se detalla a continuación para verificar el funcionamiento adecuado. Número de la prueba del sistema 02 M28488 Para comenzar, presione y mantenga presionados los botones s y t hasta que la visualización cambie (3 segundos, aprox.
Sistema inalámbrico RedLINK™ (TrueZONE™) 5 Instalación del termostato y del sensor exterior 3/16” (4,8 mm) para paneles de yeso 7/32” (5,6 mm) para yeso Tornillo de fijación Tarugo de pared Placa de pared desmontable Placa de pared M28490 Sensor exterior (opcional) Instale el sensor en una pared exterior vertical, a 6 pulgadas (15,2 cm) como mínimo, debajo de cualquier alero. Elija una ubicación donde no haya luz solar directa.
English: see page 1 • Français : voir la page 17 Verificación de la configuración adecuada Una vez que haya finalizado la configuración inalámbrica, asegúrese de que la luz de Connected en el adaptador inalámbrico esté de color verde fijo (vea la ilustración a continuación) y luego siga los pasos de la sección Revisión de la guía de instalación de TrueZONE para verificar el funcionamiento correcto.
Sistema inalámbrico RedLINK™ (TrueZONE™) Reemplazo de los componentes del sistema Termostato Para reemplazar el termostato, instale las baterías y siga los procedimientos de la pág. 4 para conectarlo a la red inalámbrica. Si es preciso, modifique las configuraciones según sea necesario (vea las tablas de las págs. 22 a 24). Control remoto y sensor exterior Para reemplazar el control remoto o el sensor de aire exterior, instale las baterías y siga los procedimientos de la pág.
English: see page 1 • Français : voir la page 17 Especificaciones y piezas de repuesto Temperatura ambiente de funcionamiento Termostato: 32 a 120° F (0 a 48,9° C) Control remoto: 32 a 120° F (0 a 48,9° C) Adaptador inalámbrico: -40 a 165° F (-40 a 73,9° C) Sensor de aire exterior: -40 a 140° F (-40 a 60° C) Humedad relativa de funcionamiento Termostato: 5% a 90% (sin condensación) Control remoto: 5% a 90% (sin condensación) Adaptador inalámbrico: 5% a 95% (sin condensación) Sensor de aire exterior: 0%
Sistema inalámbrico RedLINK™ (TrueZONE™) Información reguladora Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. 2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado.
English: see page 1 • Français : voir la page 17 47 69-2090EFS—07
Need Help? For assistance with this product please visit http://customer.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-828-8367 ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://customer.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-828-8367 Vous faut-il de l’aide ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://customer.honeywell.
