DRAWING DETAILS PART NUMBER ISS ECRO AND DATE 42010941-001 R2 CO003264 08/05 ARTWORK DESCRIPTION DRAWN MKTING MF CM707 USER GUIDE (WESTERN EUROPE) DATE KM 08/05 SIZE AND FOLDING A3 A4 A5 A6 SIZE WHEN PRINTED SIZE WHEN FOLDED A7 OTHER X BOOKLET MATERIAL X CARTRIDGE MATT ART WEIGHT 70g X 80g 100g 115g 150g OTHER PRINTING SINGLE SIDE DOUBLE SIDE ONE COLOUR X X TWO COLOUR THREE COLOUR FULL COLOUR BLACK SEE FOLLOWING PAGES FOR COLOUR DESIGNATION.
1 2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO CM707 I Manuale dell’utente ............... 2-6 PO Manual do Utilizador............ 7-11 E Guía Del Usuario................ 12-16 F Mode d’emploi ................... 17-21 D Benutzerhandbuch ............ 22-26 NL Gebruikershandleiding......
I CM707 – MANUALE DELL’UTENTE Descrizione Caratteristiche Honeywell CM707 è un termostato programmabile, progettato per controllare in modo efficiente il sistema di riscaldamento e garantire una temperatura gradevole quando si è in casa e un risparmio energetico quando si è fuori casa. Le istruzioni che seguono spiegano come programmare e utilizzare il Termostato per ottenere il massimo comfort al minimo costo. • Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”.
CONFIGURAZIONE DEL CM707 ‘Prima di cominciare’ I Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi: FASE 1: Installazione delle batterie Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento (non appaiono simboli o numeri). Se appare già la temperatura della stanza, passare alla Fase 2: Impostazione del giorno e dell’ora. Per installare le batterie: a.
I ‘Efficiente uso quotidiano’ PROGRAMMAZIONE DEL CM707 Esame del programma di riscaldamento di fabbrica Ora è possibile scegliere come impostare il programma per il giorno successivo: Per esaminare o modificare il programma di riscaldamento di fabbrica, utilizzare i tasti ci si sposterà così tra i 4 o PROGRAM periodi di programmazione relativi a quel giorno. Utilizzare il tasto DAY per spostarsi su ogni giorno della settimana, per esaminare o modificare l’intero programma di riscaldamento di 7 giorni.
USO DEL Termostato ‘Uso delle funzioni’ Scelta della modalità operativa Uso delle funzioni speciali Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità: Automatica, Manuale e Off. Per impostare la modalità operativa, premere i tasti AUTO, MAN o OFF. Il display indica la modalità correntemente attiva visualizzando AUTO, MAN o OFF. • Funzione VACANZA • Nella modalità AUTO (automatica) il Termostato esegue il programma della temperatura interno (preimpostato o personalizzato).
I RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO CM707 Sintomo Azione Display vuoto (perdita di potenza). Togliere il coperchio del vano batteria per verificare che le batterie siano installate. Verificare che le batterie siano inserite nella direzione corretta. Sostituire le batterie. Sul display viene visualizzato il simbolo lampeggiante . Le batterie nel termostato sono esaurite - Sostituirle. Sul display viene visualizzato il simbolo . Si è verificato un guasto nel sistema di riscaldamento.
PO CM707 - BEDIENUNGSANLEITUNG Descrição Funcionalidades O Honeywell CM707 é um termostato de ambiente programável concebido para controlar eficazmente o seu sistema de aquecimento, permitindo temperaturas confortáveis enquanto está em casa e a poupança de energia quando está fora dela. As instruções que se seguem explicam como deve o termostato ser programado e utilizado para proporcionar o máximo de conforto com o mínimo de custos. • Interface do utilizador ergonómica, caracterizada pelo botão OK.
PO ‘Introdução’ CONFIGURAR O CM707 Esta secção mostra como configurar e operar o Termostato em 3 simples etapas: ETAPA 1: Instalar as Pilhas Nota: As instruções contidas nesta secção devem apenas ser seguidas caso o visor do Termostato esteja em branco (não mostre quaisquer símbolos ou dígitos). Se a temperatura ambiente já estiver indicada no visor, avance para a Etapa 2: Definir o Dia e a Hora. Para instalar as pilhas: a.
‘Utilização Diária Eficiente’ PROGRAMAR O CM707 PO Rever o Programa de Aquecimento Integrado Agora pode escolher como configurar o programa para o dia seguinte: Para rever ou editar o programa de aquecimento integrado, utilize os botões PROGRAM para navegar pelos 4 períodos de ou programação individual para esse dia. Utilize o botão DAY para percorrer cada dia da semana, a fim de rever ou editar o programa completo de aquecimento de 7 dias. f.
PO OPERAR O CM707 ‘Utilizar as Funcionalidades’ Seleccionar o Modo de Operação Usar as Funções Especiais O Termostato pode funcionar em três modos distintos: Automático, Manual ou Desligado (Off). Para seleccionar o modo de operação, prima o botão AUTO, MAN ou OFF. O visor indica qual o modo activo no momento, mostrando AUTO, MAN ou OFF. • Função FÉRIAS • O modo AUTO (automático) configura o Termostato para seguir o programa integrado de temperatura (pré-definido ou personalizado).
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NO CM707 PO Sintoma Resolução Visor sem imagem (Perda de energia). Verificar se as pilhas estão colocadas, removendo a tampa do compartimento das pilhas. Verificar se as pilhas foram colocadas na orientação correcta. Substituir as pilhas. O visor exibe o símbolo piscar. O visor exibe o símbolo a As pilhas do termostato têm pouca carga – Substituir as pilhas. . Ocorreu uma avaria no seu sistema de aquecimento. Remova as pilhas e volte a colocá-las.
E CM707 – GUÍA DEL USUARIO Descripción Propiedades El Chronotherm Honeywell CM707 es un termostato de ambiente programable que permite mantener una temperatura confortable cuando se está en casa y ahorrar energía cuando no se está. Las instrucciones siguientes explican cómo programar y utilizar el termostato para obtener el máximo confort con el mínimo coste. • Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón OK”. • Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño.
AJUSTE DEL CM707 “Inicio” E Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos: PASO 1: Instalación de las Pilas Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al Paso 2: Ajuste del Día y la Hora. Para instalar las Pilas: a.
E “Uso Diario Eficiente” PROGRAMACIÓN DEL CM707 Revisión del Programa de Calefacción de Fábrica Ahora puede elegir cómo ajustar el programa para el día siguiente: Para revisar o editar el programa de calefacción incorporado, utilice los botones PROpara desplazarse entre los o GRAM 4 períodos de programación individuales para ese día. Utilice el botón DAY para avanzar por cada día de la semana, de forma que pueda revisarse o editarse el programa de calefacción completo de 7 días. f.
FUNCIONAMIENTO DEL CM707 Elección del Modo de Funcionamiento El termostato puede funcionar en tres modos diferentes: Automático, Manual o Desactivado Para ajustar el modo de funcionamiento, pulse el botón AUTO, MAN u OFF. La pantalla indica qué modo está actualmente activo visualizándose AUTO, MAN u OFF. • El modo AUTO (automático) ajusta el termostato para seguir el programa de temperatura incorporado (por defecto o personalizado).
E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL CM707 Síntoma Solución La pantalla está en blanco. Compruebe que las pilas están en su compartimento quitando la tapa. Compruebe la orientación de las pilas. Cambie las pilas. Aparece el símbolo pantalla. Aparece el símbolo pantalla. en la en la Las pilas tienen poca carga – Cambie las pilas. Se ha producido un error en el sistema de calefacción. Quite las pilas y vuelva a ponerlas. Si el símbolo llame al instalador.
F CM707 - MODE D’EMPLOI Description Caractéristiques Le Chronotherm CM707 de Honeywell est un thermostat d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Ce guide d’instruction explique comment programmer et utiliser votre Chronotherm afin d’obtenir le confort désiré au juste coût. • Interface ergonomique pour l’utilisateur .
F "Démarrage" PROGRAMMATION DU CM707 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 3 opérations simples : ETAPE 1 : Installation des piles Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre thermostat est vide (aucun affichage de symboles ou chiffres). Si la température de la pièce est déjà affichée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour. Installation des piles : a.
“Optimisation du fonctionnement” PROGRAMMATION DU CM707 Consultation de la programmation d’usine Pour passer en revue ou réviser la programmation ou d’usine , utilisez les touches PROGRAM afin de naviguer entre les 4 niveaux de programmation de ce jour. Utilisez la touche DAY pour visualiser ainsi sur chaque jour de la semaine, dans le but de passer en revue ou réviser le programme complet de chauffage sur les 7 jours. Modification du programme d’usine Pour changer le programme d’usine a.
F “Utilisation des fonctions“ FONCTIONNEMENT DE VOTRE CM707 Sélection du mode de fonctionnement Utilisation des fonctions spéciales Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes de fonctionnement suivants : Automatique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le mode de fonctionnement désiré, appuyez sur les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indique le mode de fonctionnement actuellement actif en affichant le mot AUTO, MAN ou OFF.
RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE CM707 Symptôme Solution Plus d’affichage (perte d’alimentation). Vérifier l’installation des piles en enlevant le compartiment. F Vérifier que les piles sont installées dans la bonne position. Remplacer les piles. L’écran affiche le symbôle clignotant . L’écran affiche le symbôle Les piles deviennent faibles. Remplacer les piles. . Un défaut est apparu dans votre installation. Enlever et remetter les piles.
D CM707 - BENUTZERHANDBUCH Beschreibung Ausstattungsmerkmale Der Honeywell CM707 ist ein programmierbarer Raumthermostat, der als wirksame Steuerung für Ihre Heizung entwickelt wurde und sorgt für eine gemütliche Wärme in Ihrem Zuhause und gleichzeitig auch für Energieeinsparungen, wenn Sie einmal nicht zuhause sind. Die folgenden Anweisungen beschreiben, wie Sie den Raumthermostat programmieren und verwenden, um den besten Komfort bei geringsten Kosten zu bieten.
‘Inbetriebnahme’ EINSTELLEN DES CM707 D Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einbau der Batterien Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des Raumthermostat leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtemperatur schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit. Einbau der Batterien: a.
D ‘Effizient in der täglichen Benutzung’ Überprüfen des eingebauten Heizprogramms Um das eingebaute Heizprogramm zu überprüfen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die zum Wechseln oder Tasten PROGRAM zwischen den einzelnen 4 Programmintervallen für diesen Tag. Verwenden Sie die Taste DAY, um zu jedem Tag der Woche zu wechseln, so dass das vollständige 7-Tage-Heizprogramm überprüft oder bearbeitet werden kann. Ändern des eingebauten Heizprogramms a.
BETRIEB DES CM707 ‘Verwendung der Ausstattungsmerkmale’ D Auswählen des Betriebsmodus Verwendung der Spezialfunktionen Der Raumthermostat kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden: Automatisch, Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie entweder die Taste AUTO, MAN oder OFF. Die Anzeige zeigt den gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige AUTO, MAN oder OFF.
D STÖRUNGSBEHEBUNG CM707 Symptom Lösung Leere Anzeige (keine Stromversorgung). Überprüfen Sie, ob die Batterien eingelegt sind, indem Sie die Batterieabdeckung entfernen. Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polung eingelegt wurden. Ersetzen Sie die Batterien. Die Anzeige stellt ein blinkendes Symbol dar. Die Anzeige stellt ein Symbol dar. Die Batterien im Thermostat verfügen nur noch über eine geringe Leistung – ersetzen Sie die Batterien.
NL CM707 - GEBRUIKERSHANDLEIDING Omschrijving Met De Honeywell CM707 is een programmeerbare kamerthermostaat die zorgt voor een efficiënte regeling van uw verwarmingssysteem: een aangename temperatuur wanneer u thuis bent en energiebesparing wanneer u weg bent. Wanneer u onderstaande aanwijzingen volgt bij het programmeren en gebruiken van uw kamerthermostaat , bereikt u het grootste comfort tegen de laagste kost. • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’.
NL ‘Aan de slag’ DE CM707 INSTALLEREN In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen: STAP 1: De batterijen plaatsen NB: Volg deze aanwijzingen uitsluitend indien het scherm van de kamerthermostaat leeg is (er worden geen symbolen of getallen weergegeven). Indien de kamertemperatuur al wordt weergegeven, kunt u verdergaan naar stap 2: Dag en tijd instellen. De batterijen plaatsen: a.
‘Efficiënt dagelijks gebruik’ DE CM707 PROGRAMMEREN Het ingebouwde gramma bekijken NL verwarmingspro- U kunt nu kiezen hoe u het programma voor de volgende dag wilt instellen: U kunt het ingebouwde verwarmingsprogramma bekijken of bewerken met behulp van de -toets, waarmee u door - of PROGRAM de 4 afzonderlijke programmaperiodes voor die dag kunt lopen. Met behulp van de DAYtoets kunt u langs elke dag van de week gaan, zodat u het complete 7-daagse verwarmingsprogramma kunt bekijken of bewerken. f.
NL ‘De functies benutten’ DE CM707 BEDIENEN De bedieningswijze kiezen De bijzondere functies gebruiken De kamerthermostaat beschikt over drie bedieningswijzen: automatisch (AUTO), handmatig (MAN) of uit (OFF). Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om een bepaalde bedieningswijze te selecteren. Op het scherm verschijnt AUTO, MAN of OFF om aan te geven welke bedieningswijze ingeschakeld is.
PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE CM707 NL Probleem Oplossing Geen display (Verlies van stroom). Controleer of de batterijen zijn geplaatst door de afdekplaat te verwijderen. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (+/-) Vervang de batterijen. Het display toot een knipperende symbool. De batterijen in de thermostaat zijn bijna leeg. Vervang de batterijen. Het display toont het symbool. Een fout heeft zich voorgedaan in uw verwarmingssysteem.
I ACS Environmental Controls Via P. Gobetti, 2/B 20063 Cernusco Sul Naviglio MILANO Tel. (39) 02 92146.1 - Fax (39) 02 92146.402 www.honeywell.it PO Automação Residencial Honeywell S.A. Av. do Forte 3 2795504 Carnaxide E Honeywell S.L. Josefa Valcárcel 24 28027 Madrid Tel: 091 3136272 www.honeywell.es F NL D Honeywell ACS CP HONEYWELL SA 72 Chemin de la Noue Av du Bourget, 3 74380 Cranves Sales 1140 Bruxelles Tel : (33) (0) 4.50.31.67.30 Fax : (33) (0) 4.50.31.67.40 Tel. : 02/728.23.86 Fax.
