Owner’s Manual English: Page 1 Mode d’emploi Français : Page 6 Manual de Uso Español: Página 11 M37781 CT30 Series Low-Voltage Thermostat Getting started Check package contents: Before you begin, make sure you have: • • • • • • • • • • Thermostat Coverplate Wall anchors & screws (2 each) Caution card Wire labels No.
CT30 Series • Owner's Manual Label wires and remove old wallplate Use a screwdriver to disconnect wires one by one. As you disconnect each wire, wrap it with the label matching the letter on your old thermostat. (Adhesive labels are supplied in your thermostat package.) Remove the old wallplate only after all wires are labeled. Be careful not to let loose wires fall into the wall opening. Wrap supplied labels securely around each wire.
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Mount thermostat base - CT30/CT33 1. Drill holes at pencil-marked locations (3/16” holes for drywall, 7/32” holes for plaster). 2. Use hammer to tap anchors into holes until flush with wall. 3. Optional: Pull wires through cover plate (if needed to cover marks left by your old thermostat). 4. Connect wires first (see page 4), then insert screws. Check level if desired, then tighten screws.
CT30 Series • Owner's Manual Connect wires 1. Match each labeled wire with same letter on terminal. 2. Use a screwdriver to loosen screw terminals, insert bare wires beneath screws, then tighten screws. CT30/CT33 3. Push any excess wire back into the wall opening. Labels don't match? If labels do not match letters on thermostat, see table below.
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Operation System off (select models) Temperature setting Move lever to far left to turn off heating system. Adjust to set desired indoor temperature. M29588A Fan switch (CT31) • • Auto: Fan runs only when heating or cooling system is on. On: Fan runs continuously. System switch (CT31) • • • Cool: Controls the cooling system. Heat: Controls the heating system. Off: All systems are off. CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD (CT31).
Owner’s Manual English: Page 1 Mode d’emploi Français : Page 6 Manual de Uso Español: Página 11 M37781 Série CT30 Thermostat basse tension Éléments nécessaires à l’installation Vérifier le contenu du paquet : Outillage et matériel nécessaires : • Thermostat • Plaque de recouvrement • Chevilles et vis de montage (2 de chaque) • Carte de mise en garde • Étiquettes de fils • Deux tournevis (un petit, un cruciforme n° 2) • Marteau • Niveau (facultatif) • Crayon • Mèche (3/16 po pour cloisons sèches, 7/3
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Étiquetage des fils et retrait de la plaque de montage Débrancher les fils un par un à l’aide d’un tournevis. À mesure que les fils sont débranchés, fixer les étiquettes ci-jointes portant la lettre correspondant à l’ancienne borne. (Des étiquettes adhésives sont fournies dans l'emballage du thermostat.) Ne retirer l’ancienne plaque qu’après avoir étiqueté tous les fils. Veiller à ne pas laisser des fils détachés tomber dans l’ouverture du mur.
Série CT30 • Mode d’emploi Installation du thermostat - CT30/CT33 1. Percer des trous aux emplacements repérés au crayon (3/16 po pour les cloisons sèches, 7/32 po pour le plâtre). 2. Entrer les chevilles dans les trous avec un marteau jusqu’à ce qu’elles soient de niveau avec le mur. 3. Optionnel : tirer les fils par la plaque de recouvrement (s’il y a lieu pour couvrir les marques laissées par l’ancien thermostat). 4. Raccorder les fils en premier (voir page 9), puis insérer les vis.
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Raccordement des fils CT30/CT33 1. Faire correspondre fil et borne portant la même lettre. 2. Desserrer les bornes à vis à l’aide d’un tournevis, insérer les fils nus sous des vis et serrer les vis. 3. Repousser le fil en trop dans l'ouverture du mur. Les étiquettes ne correspondent pas? Si les étiquettes ne correspondent pas aux lettres marquées sur le thermostat, voir le tableau ci-dessous.
Série CT30 • Mode d’emploi Fonctionnement Arrêt du système (Certains modèles) Réglage de la température Amener le levier à l’extrême gauche pour arrêter du système de chauffage. Sélecteur du ventilateur (CT31) • Auto : Le ventilateur ne fonctionne que lorsque le chauffage ou le refroidissement est en marche. • On : Le ventilateur fonctionne en permanence. Ajuster pour obtenir la température intérieure désirée. M29588A Sélecteur du système (CT31) • • • Cool : Commande le système de refroidissement.
Owner’s Manual English: Page 1 Mode d’emploi Français : Page 6 Manual de Uso Español: Página 11 M37781 CT30 Serie Termostato de bajo voltaje Lista de comprobación previa a la instalación Compruebe el contenido del paquete: • • • • • Termostato Placa de cubierta Soportes de pared y tornillos de montaje (2 cada uno) Tarjeta de advertencia Rótulos para los cables Herramientas y materiales necesarios: • • • • • • Destornillador Phillips N.
CT30 Serie • Manual de Uso Rotule los cables y retire la vieja placa de montaje Use un destornillador para desconectar los cables uno a uno. A medida que desconecte cada cable, péguele alrededor el rótulo con la misma letra que figura en su viejo termostato. (En el paquete de su termostato se incluyen rótulos autoadhesivos). Retire la vieja placa de montaje sólo después de haber rotulado todos los cables. Tenga cuidado de no dejar que los cables sueltos caigan en el hueco de la pared.
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Instalación de placa de montaje - CT30/CT33 1. Taladre orificios en las posiciones marcadas. Orificios de 3/16” para mampostería en seco. Orificios de 7/32” para yeso. 2. Con un martillo golpee suavemente los soportes de pared e introdúzcalos en los orificios hasta que queden al ras de la pared. 3. Opcional: Coloque los cables a través de la placa de cubierta (si fuese necesario cubrir las marcas que dejó el termostato anterior. 4.
CT30 Serie • Manual de Uso Connecte los cables 1. Haga coincidir cada cable rotulado con el terminal que tiene la misma letra. 2. Utilice un destornillador para aflojar los terminales atornillados, inserte los alambres pelados debajo de los tornillos, luego ajuste los tornillos. 3. Empuje el cable sobrante dentro del orificio de la pared. CT30/CT33 ¿Los rótulos no coinciden? Si los rótulos no coinciden con las letras de los terminales en el termostato, consulte la tabla abajo.
English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11 Instrucciones de manejo Sistema apagado (Modelos seleccionados) Ajuste de temperatura Resbale para fijar temperatura deseada. Mueva la palanca hacia el extremo izquierdo para apagar el sistema de calefacción. Interruptor del ventilador (CT31) • Auto: Funciona sólo cuando está encendido el sistema de refrigeración o calefacción. • On: El ventilador funciona continuamente.
CT30 Series • Owner's Manual Need Help? For assistance with this product please visit honeywellhome.com or call Resideo Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 Besoin d’aide? Pour obtenir de l’aide et apprendre à faire fonctionner votre produit Honeywell, veuillez consulter le site Web honeywellhome.com ou vous adresser aux Services à la clientèle de Resideo en composant le 1 800 468-1502 ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en honeywellhome.
