Operation Manual

ManualsBrandsHoneywell ManualsThermostatCT3595

GUIDE DU PROPRIÈTAIRE

® Marque de commerce déposée aux É.-U.

69-1199F—4

Honeywell CT3500/CT3595

THERMOSTAT PROGRAMMABLE

Thermostat basse tension (20 à 30 V c.a.) programmable pour les jours de la

semaine, le samedi et le dimanche et plaque murale pour systèmes de chauffage et

(ou) de refroidissement

Modèle CT3500/CT3595

Para obtener un documento con las instrucciones en español, por favor visite

nuestro sitio de web a: www.honeywell.com/yourhome.

For English instructions, please visit our web site at www.honeywell.com/yourhome.

Table des matières

Ètape 1. Avant l’installation ........................................................................................................................................ 5

Étape 2. Retrait de l’ancien thermostat ..................................................................................................................... 6

Étape 3. Pose de la plaque murale ........................................................................................................................... 7

Étape 4. Raccordement des bornes du thermostat ................................................................................................... 8

Étape 5. Installation des piles .................................................................................................................................... 10

Étape 6. Réglage du commutateur du ventilateur ..................................................................................................... 11

Étape 7. Iinstallation du thermostat ........................................................................................................................... 11

Étape 8. Réglage personnalisé du thermostat .......................................................................................................... 11

Étape 9. Réglage de l’horloge ................................................................................................................................... 13

Étape 10. Programmation ......................................................................................................................................... 14

Étape 11. Fonctionnement du thermostat .................................................................................................................. 17

Étape 12. Réglage des commutateurs du ventilateur et du système ........................................................................ 18

Guide de dépannage ................................................................................................................................................. 19

Technologie Smart Response

...............................................................................................................................21

Schémas de raccordement ....................................................................................................................................... 22

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Honeywell CT3500/CT3595 THERMOSTAT PROGRAMMABLE GUIDE DU PROPRIÈTAIRE Thermostat basse tension (20 à 30 V c.a.) programmable pour les jours de la semaine, le samedi et le dimanche et plaque murale pour systèmes de chauffage et (ou) de refroidissement Modèle CT3500/CT3595 Para obtener un documento con las instrucciones en español, por favor visite nuestro sitio de web a: www.honeywell.com/yourhome. For English instructions, please visit our web site at www.honeywell.com/yourhome. Table des matières Ètape 1.
PAGE 2
Gestion intégrale de la température de confort grâce à la technologie Smart Responsemd En achetant ce nouveau thermostat, vous avez fait un bon choix. Ce thermostat intelligent Honeywell offre plusieurs avantages : • Il vous assure un meilleur confort en calculant automatiquement le moment où le système de chauffage ou de refroidissement doit se mettre en marche pour donner la température désirée à votre lever ou à votre retour.
PAGE 3
AFFICHAGE NUMÉRIQUE FAIT AUGMENTER LE POINT DE CONSIGNE TOUCHE SET CURRENT DAY/TIME SERT À RÉGLER LE JOUR ET LA DATE EN COURS TOUCHE RUN PROGRAM FAIT REVENIR LE THERMOSTAT À SON MODE NORMAL DE FONCTIONNEMENT FAIT DIMINUER LE POINT DE CONSIGNE AFFICHE LE POINT DE CONSIGNE ACTUEL DE CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT Time Run Program Set Current Day/Time Set Progra m Leave Wake Return Heat Hold Temp TOUCHE HOLD TEMP RÈGLE UNE TEMPÉRATURE DE MAINTIEN POUR LA PÉRIODE DE VACANCES Day Heat/Cool Settings Sl
PAGE 4
INDIQUE QUE LE THERMOSTAT EST EN MODE DE RƒGLAGE DU JOUR ET DE LÕHEURE AFFICHE SOIT LÕHEURE EN COURS, SOIT LÕHEURE DU PROGRAMME INDIQUE SI LE THERMOSTAT EST EN MODE DE PROGRAMMATION INDIQUE QUE LE POINT DE CONSIGNE A ƒTƒ MODIFIƒ POUR CETTE PƒRIODE INDIQUE LA DURƒE DU MAINTIEN POUR LES VACANCES INDIQUE LE OU LES JOURS EN COURS DE PROGRAMMATION INDIQUE LA OU LES PƒRIODES EN COURS DE PROGRAMMATION Set Program Set Day/Time Temporary Setting Hold for AM Em Ht Room Humid Aux Ht Outdoor MonTueWedThuFriSatSun
PAGE 5
ÉTAPE 1. AVANT L’INSTALLATION ! Consulter le tableau de compatibilité afin de vérifier si ce thermostat est compatible avec le système. S’il ne l’est pas, communiquer sans frais avec les services à la clientèle Customer Care de Honeywell au 1-800-468-1502. Tableau 1. Compatibilité.
PAGE 6
ÉTAPE 2. RETRAIT DE L’ANCIEN THERMOSTAT ! Vérifier si les systèmes de chauffage et de refroidissement fonctionnent correctement. Si l’un ou l’autre ne ! ! ! ! ! fonctionne pas, communiquer avec un détaillant en système de chauffage et de refroidissement. Pour ne pas endommager le compresseur, ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F).
PAGE 7
Remplacement d’un thermostat trifilaire S’il y a trois fils pour le système de chauffage seulement et qu’il est possible de faire fonctionner le ventilateur au moyen du commutateur ON, le nouveau thermostat fonctionnera avec le système. Il faut toutefois prendre garde : certains systèmes de chauffage à eau chaude (par zone) ont trois fils pour le thermostat. Sur ces systèmes, il faut installer un relais d’isolement pour faire fonctionner le thermostat.
PAGE 8
ÉTAPE 4. RACCORDEMENT DES BORNES DU THERMOSTAT IMPORTANT Le câblage doit être conforme aux codes et règlements locaux. En cas de doute sur la marche à suivre pour le raccordement, communiquer avec un entrepreneur en système de chauffage et de refroidissement. Y G Lire les étiquettes qui ont été posées sur les fils lors du retrait de l’ancien thermostat (voir l’illustration ci-contre). ! Faire correspondre le fil de l’ancien thermostat à la borne portant la même lettre sur le nouveau thermostat.
PAGE 9
Tableau 2. Désignations des bornes de l’ancien et du nouveau thermostat. Bornes de l’ancien thermostat Raccorder à Description R Alimentation Rc, Ra Rc Alimentation pour le refroidissement W, W1, H W Chauffage Y, Y1, M Y Refroidissement R, RHa, 4, V G, F G Ventilateur O O Commutation en refroidissement (pompe à chaleur à un étage seulement) Bb Bb Commutation en chauffage (pompe à chaleur à un étage seulement) Cc, Xc, Bb Ne pas raccorder.
PAGE 10
ÉTAPE 5. INSTALLATION DES PILES B IMPORTANT Trois piles alcalines AA sont fournies avec le thermostat. Pour programmer et faire fonctionner le thermostat et le système de chauffage ou de refroidissement, il faut installer ces piles. R RC O W Y G ! Installer les nouvelles piles sur la plaque murale en s’assurant que les bornes positives (+) sont vers le haut (voir l’illustration).
PAGE 11
ÉTAPE 6. RÉGLAGE DU COMMUTATEUR DU VENTILATEUR Le commutateur du ventilateur, portant la désignation FUEL SWITCH, est réglé en usine à F. Il s’agit de la bonne position pour la plupart des systèmes. Dans le cas d’un système de chauffage électrique, placer le commutateur à E. Ainsi, le ventilateur se met immédiatement en marche en même temps que le système de chauffage ou de refroidissement lorsque la borne G est raccordée. FUEL SWITCH M12676 ÉTAPE 7. IINSTALLATION DU THERMOSTAT MF12703A ÉTAPE 8.
PAGE 12
IMPORTANT Toujours appuyer sur les touches avec le bout du doigt ou un objet arrondi. Tout objet pointu telle la pointe d’un stylo ou d’un crayon peut endommager les touches. ! Pour modifier l’un ou l’autre de ces réglages, appuyer en même temps sur les touches , ci-contre.
PAGE 13
Affichage de la température (caractéristique numéro 14) Les options d’affichage de la température sont les suivantes : — 0 = Température en °F (réglage de l’usine) — 1 = Température en °C M13344 Pour modifier le mode d’affichage de la température : ! Appuyer une fois sur . ! Appuyer sur la touche Time pour passer à la caractéristique suivante ou sur Run Program pour revenir à l’écran principal.
PAGE 14
! Appuyer sur Time la touche Set Curent Day/Time ! Appuyer sur ou jusqu’à ce que l’écran affiche l’heure en cours. (En appuyant à répétition sur on peut faire avancer l’heure par tranche d’une heure.) Run Program . ÉTAPE 10. PROGRAMMATION Le clavier est situé sous le couvercle du thermostat. Les trois touches les plus utilisées sont situées à côté de l’écran. Pour afficher le réglage en cours, appuyer sur la touche d’information . Pour modifier la température, appuyer sur les touches ou .
PAGE 15
Le tableau 3 est utile lors de l’établissement des périodes et de la température. Les réglages par défaut sont indiqués entre parenthèses. Tableau 3. Jour de la semaine (Mon - Fri).
PAGE 16
! Appuyer sur ou jusqu’à ce que la température désirée au réveil soit affichée. La gamme de température du point de consigne s’étend de 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F) pour le chauffage, et de 7 à 37 °C (45 à 99 °F) pour le refroidissement. ! Appuyer sur Heat/Cool Settings REMARQUE : Les heures des programmes sont les mêmes pour le mode chauffage et le mode refroidissement. ! Appuyer sur ! Appuyer sur pour passer au réglage de la température pour l’autre mode de fonctionnement du système.
PAGE 17
ÉTAPE 11. FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT Modification du réglage de la température jusqu’à la période suivante (modification temporaire) ! Appuyer sur les touches REMARQUE : ou jusqu’à ce que la température désirée soit affichée. Le réglage temporaire reste affiché pendant 3 secondes environ, puis la température ambiante est affichée. Le mot Temporary est également affiché. Le réglage est annulé lorsque débute la période suivante ou lorsqu’on appuie sur la touche Run Program .
PAGE 18
ÉTAPE 12. RÉGLAGE DES COMMUTATEURS DU VENTILATEUR ET DU SYSTÈME En premier lieu, régler le Fan On : Le ventilateur fonctionne de façon continue. Ce commutateur du réglage améliore la circulation d’air et assure une meilleure ventilateur. filtration centrale de l’air. (Sur un système de chauffage seulement, le ventilateur fonctionne de façon continue seulement si le relais du ventilateur est connecté à la borne G du thermostat). On Auto Fan Fan Auto : Réglage normal pour la plupart des maisons.
PAGE 19
GUIDE DE DÉPANNAGE Tableau 4. Solutions. Si... Il n’y a plus d’affichage. • • • Les réglages de la température ne changent pas (p. ex. il est impossible d’augmenter la température de chauffage ou d’abaisser celle de refroidissement). Le système de chauffage ne se met pas • en marche. • • Le système de refroidissement ne se met pas en marche. Le voyant du système ( = chauffage et = refroidissement) est allumé mais les registres n’envoient ni air chaud ni air froid.
PAGE 20
Si... L’affichage clignote lors de la programmation. Les changements de température ont lieu au mauvais moment. Il faut… La température limite réglée a été atteinte. La gamme de réglage du chauffage va de 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F) et celle du refroidissement de 7 à 35 °C (45 à 99 °F) 1. Vérifier les heures programmées de la période en question. 2. Vérifier si les réglages des périodes AM et PM sont corrects. 3. Vérifier si les réglages de l’heure et du jour en cours sont corrects. 4.
PAGE 21
TECHNOLOGIE SMART RESPONSEmd Votre thermostat est en fait un petit ordinateur. La fonction Smart Responsemd calcule l’heure à laquelle le système de chauffage ou de refroidissement doit se mettre en marche. Elle tient compte : • de la température de l’air • de la température des murs • de l’heure à laquelle la température de confort doit être atteinte.
PAGE 22
SCHÉMAS DE RACCORDEMENT THERMOSTAT B THERMOSTAT B RC O W Y R RC O W Y G R G 3 2 1 1 2 1 MF10616 1 THERMOSTAT B 2 RC O W Y R 1 3 MF12739 G 1 MF10618 69-1199F—4 22
PAGE 23
THERMOSTAT B THERMOSTAT B RC O W Y R RC O W Y G R G 1 1 1 MF10617 1 THERMOSTAT B MF18738 RC O W Y R G 1 1 1 MF10619 Avis : Cet appareil est un dispositif numérique de classe B, conforme à la Loi sur la radiocommunication du Canada, CRC c.1374.
PAGE 24
Garantie restreinte de un an Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour une période de un (1) an à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell) dans un délai raisonnable.