Domonial User manual Manuel d’utilisation Manual de uso Manuale dell'utente Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding EKZ008200B 10/2007 © 2007 Honeywell International Inc.
E N G Congratulations on your purchase of the Honeywell Domonial security system. L I To make the best out of your system we advise you to read this manual carefully. S H This security system is designed to operate on an authorised radio frequency and will in no way endanger the user.
E N G L I 1- Introduction to the security system The Domonial control panel/communicator unit is the brain of your security system. It exchanges information with the associated wireless peripherals. The control panel centralises the data sent by the detectors, records the arming and disarming operations and communicates with the Alarm Receiving Centre. The control panel also includes a speaker for alarm signalling and audio verification.
2- Indicator lights E The front cover of the control panel features LED indicators which show the status of your security system. N G L I S H 1- LED INDICATOR “AC MAINS POWER” ON: The Control Panel is supplied from the Mains. OFF: There is a mains power failure - The control panel is supplied by its built–in battery. 2- LED INDICATOR “SYSTEM ARMED” ON: The system total set is armed. OFF: The system is disarmed. FLASHING : The system part or annex set is armed.
E N G L I S H 3- Understanding the system tones SIRENS A siren is an effective deterrent due to its power and very irritating tone. The system has a siren built in the control panel. An optional remote siren can be added. In addition, the panel built-in siren emits an audible confirmation tone when arming and disarming the security system and a fire tone when a smoke detector is triggered. The volume levels can be adjusted by the installer.
4- How to use the wireless keypad with display* E N The wireless keypad with display offers a complete range of tools to manage your alarm system, from normal operation to dedicated user functions. The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid access code or key TAG. The master code or TAG is required to modify other users' codes and TAGs. G L I ARMING USING YOUR CODE OR TAG S If the keypad is not in its base, please return it there (for Total or Annex set only).
E DURESS CODE N G A duress code can be used if you are forced to disarm your security system under duress. Your duress code is +1 to your code (1234 => 1235, 6789 => 6780). The system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted to your Alarm Receiving Centre. L I S Code + 1 INCORRECT CODE PROTECTION If you enter five successive incorrect codes or present five incorrect TAGs, the keypad is blocked for 5 minutes.
STATUS SCREEN E When the keypad is turned off, you can view the current status of the system by pressing OK. This will display icons and fault messages if any. N G L SETTINGS MENU I When the system is disarmed, you can access the menu to modify the various settings of your system. • The system can have up to 10 users. User 1 has the master code or master TAG and is the only user authorised to modify all users' CODES and TAGS.
E N G L I OTHER FUNCTIONS You can deactivate the beeps played on the panel's built-in siren by selecting the SILENT MODE. You can also activate the chime, which may be associated to some of the detectors in your installation by accessing the CHIME menu. Home automation functions are in a dedicated menu REMOTE PLUGS. Select the electrical device** and turn it on or off. On some systems, it is possible to trigger the camera on detectors equipped with one.
5- How to use the wireless keypad with prox reader* E N The keypad is used to arm and disarm your security system using a valid access code or key TAG. To use all his functions you must have the master code chosen during the installation or have the master key TAG. G L ARMING USING YOUR CODE OR TAG I Press an arming key on the keypad Enter a valid code or present a programmed TAG** S A flashing red light on the keypad confirms that the code is valid.
DURESS CODE N G L A duress code can be used if you are forced to disarm your security system under duress. Your duress code is +1 to your code (1234 => 1235, 6789 => 6780). The system will disarm as normal however a silent alert signal is transmitted to your Alarm Receiving Centre. I INCORRECT CODE PROTECTION S If you enter 5 successive wrong codes, the keypad is blocked for 5 minutes.
To adjust beep level : • Press the total set arming key E • Press the 8 key N • Enter beep level from 1 to 7 A double beep on the keypad will confirm the change G L To exit programming : I • Press the “off” key S WARNING: The system will automatically exit programming mode after 15 seconds if no keys have been pressed and the red light will turn off. If this occurs you must restart this process from the beginning.
6- How to use the keyfob with 1 LED* E ARMING N Press the Total or Partial arm** button: G The indicator light on the keyfob comes on briefly when you release the button. The arming tone is emitted by the panel siren If a door or window equipped with contacts is left open, the system cannot be armed. Always make sure that your arming request is followed by the tone.
6- How to use the keyfob with 3 LEDs* E ARMING N Press the total or part set** arming button: The associated LED blinks during communication with the panel and remains lit for 3 seconds to confirm the system is armed. G If a door or window equipped with contacts is left open, the system cannot be armed. The disarm LED lights continuously. Total set arming I L • Close all doors and windows, then try again. The arming tone is emitted by the panel siren.
DISARMING AFTER AN ALARM N G L I If there is an alarm in your absence: When you press the disarm button, all three LEDs blink slowly. The system will not disarm, in order to avoid beeps that could attract the attention of an intruder. To confirm disarming, press the disarm button again. The associated light blinks rapidly during communication with the panel, then lights for 3 seconds to confirm disarming.
7- How to control your system over the phone N Control of your system over the phone is only possible from a multi-frequency phone (tone dialling) or from your cellular phone. This function must be configured by the installer. The Domonial control panel picks up your call after the number of rings configured by the installer or after it has been called twice successively. G L I To access your system: • Dial the phone number of your security system .
E 8- Maintenance and recommendations N G L • Check your system regularly (once a month or follow your operator’s specifications). I S • Do not try to open or move the components. They are tamperprotected and some of them can cause electric shocks. H • Except for the optional external siren, the components of your system are suitable for indoor use only. Keep them in a clean, dry place at ambient temperature. • Avoid shocks for all the components and especially avoid dropping the keyfob.
F Nous vous remercions d'avoir choisi le système d'alarme Domonial de Honeywell. R A N Pour profiter au mieux de toutes les fonctionnalités de votre système, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel. Ç A I S Ce système d'alarme fonctionne sur une radio fréquence autorisée qui ne présente aucun risque pour l'utilisateur.
1- INTRODUCTION F R A N Ç A I S La centrale d'alarme Domonial avec transmetteur intégré est le cerveau de votre système d'alarme. Elle centralise les données envoyées par les périphériques radio qui lui sont associés, enregistre les opérations de mise en et hors service et communique avec le centre de télésurveillance. La centrale d'alarme inclut également un haut-parleur pour la signalisation d'alarme et la levée de doutes audio.
2- LES VOYANTS LUMINEUX La centrale est équipée de témoins lumineux en face avant. Ils indiquent l'état de votre système d'alarme. F R A N Ç 1- TEMOIN « PRESENCE SECTEUR » ALLUME : La centrale est alimentée par le secteur. ETEINT : Il y a une panne de courant - la centrale est alimentée par sa batterie. 2- TEMOIN « MARCHE » ALLUME : Le système est en surveillance totale. ETEINT : Le système est à l'arrêt. CLIGNOTANT : Le système est en surveillance partielle ou annexe.
3- Signalisation sonore SIRENE F R A N Ç A I S Une sirène est un moyen de dissuasion efficace grâce à sa puissance et à sa tonalité agressive. Le système comporte une sirène intégrée dans la centrale d'alarme. Une sirène radio en option peut être ajoutée. Par ailleurs, la sirène intégrée de la centrale d'alarme émet des bips de confirmation lors des mises en et hors service du système d'alarme, et une alerte incendie quand un détecteur de fumée est déclenché. Le volume peut être ajusté par l'installateur.
4- Comment utiliser le clavier radio avec afficheur* Le clavier radio avec afficheur offre un ensemble complet d'outils pour contrôler votre système d'alarme, opérations courantes ou fonctions avancées pour l'utilisateur. Le clavier est utilisé pour mettre en et hors service votre système d'alarme en utilisant un badge valide ou un code d'accès. Le code ou le badge maître est nécessaire pour modifier les codes et badges des autres utilisateurs.
CODE SOUS CONTRAINTE F R A N Ç A I S Un code spécifique peut être utilisé si vous êtes forcés de mettre hors service votre système d'alarme sous la contrainte. Votre code sous contrainte s'obtient en ajoutant +1 à votre code (1234=>1235, 6789=>6780). Dans ce cas, le système se met hors service normalement alors qu'un signal d'alerte silencieux est transmis à votre centre de télésurveillance.
Les touches de navigation permettent d'accéder au menu : • Appuyez sur les flèches pour afficher le menu principal, naviguer et visualiser les choix identifiés par des parenthèses « < >, • Appuyez sur pour confirmer votre choix, • Appuyez sur la touche de retour principal. pour annuler votre sélection et pour retourner au menu ÉCRAN DE STATUT Quand le clavier est éteint, vous pouvez consulter l'état du système en appuyant sur la touche OK. Ceci affichera les icônes et les messages de défaut s'il y en a.
AUTRES FONCTIONS Vous pouvez désactiver les bips joués sur la sirène intégrée de la centrale d'alarme en sélectionnant le MODE SILENCIEUX. F R A N Vous pouvez également activer le carillon, qui peut être associé à certains détecteurs de votre installation en accédant au menu CARILLON. Les fonctions de domotique se trouvent dans un menu dédié TELECOMMANDES. Sélectionnez l'appareil électrique* et confirmez son changement d'état pour l'allumer ou l'éteindre.
5- Comment utiliser le clavier sans fil avec lecteur de badge* Le clavier est utilisé pour mettre en et hors service votre système d'alarme en utilisant un badge ou un code d'accès valide. Pour accéder à toutes les fonctions du clavier vous devez avoir le badge ou le code maître choisi au cours de l'installation. F R A N MISE EN SERVICE AVEC LE CODE OU LE BADGE Appuyez sur lla touche de mise en service du clavier. Composez un code valide ou présentez un badge enregistré**.
CODE SOUS CONTRAINTE F R A N Ç A I S Un code spécifique peut être employé si vous êtes forcés de mettre hors service votre système d'alarme sous la contrainte. Votre code sous contrainte s'obtient en ajoutant +1 à votre code (=> 1234 1235, 6789 => 6780). Dans ce cas, le système se met hors service normalement alors qu'un signal d'alerte silencieux est transmis à votre centre de télésurveillance.
Pour ajuster le niveau des bips sonores : • Appuyez sur la touche de mise en service totale • Appuyez sur la touche 8 • Entrez le niveau du signal sonore de 1 à 7 Un double bip sur le clavier confirme le changement Pour quitter la programmation : • Appuyez sur la touche de commande « Arrêt » AVERTISSEMENT : Le système quittera automatiquement le mode de programmation après 15 secondes d'inactivité et le voyant rouge s'éteindra. Si ceci se produit vous devez à nouveau rentrer en programmation.
6- Comment utiliser la télécommande à un voyant* F R A N Ç A I S MISE EN SERVICE Appuyez sur la touche de mise en service totale ou partielle**: Le voyant sur la télécommande s'allume brièvement quand vous relâchez la touche. Le son de mise en service est émis par la sirène de la centrale suivi de bips décomptant le délai de sortie. Si le système diagnostique un défaut à la mise en service, le son de mise en service est suivi d'un signal de défaut.
6- Comment utiliser la télécommande à 3 voyants* F R A MISE EN SERVICE Appuyez sur la touche de mise en service totale ou partielle** : Le voyant correspondant clignote pendant la communication avec la centrale ; il reste allumé pendant 3 secondes afin de confirmer que le système est bien mis en service. Si une porte ou une fenêtre équipée de contacts a été laissée ouverte, le système ne peut être mis en service. Le voyant de mise hors service est allumé en continu.
ENVOI D’UNE ALERTE SOS Vous pouvez envoyer une alerte instantanée si vous vous sentez menacé à votre domicile, et ce même si votre système n’est pas en service. F R A N Ç A I S Appuyez simultanément sur les touches SOS (touches 1 et 3) pendant 2 secondes. En fonction de la configuration, la sirène peut être déclenchée. Le centre de télésurveillance est alerté.
7- Comment contrôler votre système par téléphone Le contrôle de votre système par téléphone est seulement possible avec un téléphone multifréquence ou avec un téléphone cellulaire. Cette fonction doit être configurée par l'installateur. La centrale Domonial prend votre appel après le nombre de sonneries configurées par l'installateur ou après deux appels successifs. Pour accéder à votre système : • Composez le numéro de téléphone de votre système d'alarme .
8- Entretien et précautions d'emploi F R A N Ç A I S • Effectuez régulièrement des tests de votre installation (une fois par mois ou selon les recommandations de votre opérateur) • N'essayez pas d'ouvrir ou de déplacer les composants du système. Ils sont auto-protégés et certains peuvent présenter des risques d'électrocution. • A l'exception de la sirène extérieure en option, les composants de votre système conviennent pour un usage intérieur seulement.
Lo felicitamos por haber comprado el sistema de seguridad Honeywell Domonial. E Para sacar el mejor partido de este sistema, le aconsejamos que lea este manual con suma atención. S P A Este sistema de seguridad está diseñado para funcionar en una frecuencia de radio autorizada que no presenta ningún peligro para el usuario.
1- Introducción al sistema de seguridad E El panel de control / unidad de comunicación de Domonial es el cerebro de su sistema de seguridad. Este intercambia datos con los periféricos vía radio asociados. El panel de control centraliza los datos enviados por los detectores, registra las operaciones de armado y desarmado, y comunica con la Central Receptora de Alarmas. El panel de control también consta de un altavoz, con el cual señala las alarmas y realiza las verificaciones de audio.
2- Testigos indicadores La parte inferior del panel de control incluye varias LED que indican el estado del sistema de seguridad. E S P 1- LED “SUMINISTRO DE LA RED” ON: El panel de control está alimentado por la red. OFF: Se produjo un problema de alimentación – El panel de control está alimentado por la batería auxiliar. A N O 2- LED “SISTEMA ARMADO” L ON: El modo total del sistema está armado. OFF: El sistema está desarmado. PARPADEANTE: El modo parcial o anexo del sistema está armado.
3- Interpretación de los sonidos del sistema SIRENAS E S P A N Una sirena es muy disuasiva por el volumen y el carácter irritante del sonido. El sistema incluye una sirena en el panel de control. Opcionalmente, se puede añadir una sirena a distancia. Además, la sirena del panel emite una confirmación sonora al armarse y desarmarse el sistema de seguridad y un sonido especial de incendio cuando se dispara el detector de humo. El nivel del volumen puede regularlo el instalador.
4- Cómo utilizar el teclado vía radio con pantalla LCD* El teclado vía radio con pantalla LCD proporciona toda una gama de herramientas para gestionar el sistema de alarma, ya sea el funcionamiento normal o funciones más específicas. El teclado se usa para armar y desarmar el sistema de seguridad por medio de un código de acceso válido o una llave TAG. El código principal o TAG es indispensable para modificar los códigos y TAG de los otros usuarios .
El desarmado del sistema interrumpirá las sirenas si es que se disparó una alarma. El paro de la sirena no interrumpe la transmisión de la alarma a la Central Receptora de Alarmas. Nota: En función de la configuración de su teclado, esta acción desarmará el modo total o bien todo el sistema. En este último caso, puede que haga falta volver a armar el modo anexo. CÓDIGO DE COACCIÓN E S P A N O L Un código de coacción puede utilizarse si se ve forzado a desarmar su sistema de seguridad por coacción.
Las teclas de navegación se utilizan para acceder al menú : • Con las flechas, entre en el menú principal, navegue y visualice las posibilidades identificadas entre corchetes "< >", • Pulse el botón • Pulse Enter para confirmar. si cambió de opinión y desea volver al menú principal. PANTALLA DE ESTADO Cuando el teclado está apagado, se puede visualizar el estado del sistema pulsando el botón OK. Entonces aparecen los iconos de visualización y los eventuales mensajes de fallo.
OTRAS FUNCIONES E Se pueden desactivar los bips que emite la sirena del panel de control seleccionando el MODO SILENCIOSO. También puede activarse el aviso, que puede asociarse a algunos de los detectores de su instalación entrando al menú AVISO. Las funciones domóticas se encuentran en un menú especial, EQUIPOS REMOTOS Seleccione el dispositivo domótico ** y enciéndalo o apáguelo. En algunos sistemas, es posible poner en funcionamiento la cámara de los detectores que están equipados con una de ellas.
5- Cómo utilizar el teclado vía radio con lector de proximidad* El teclado se usa para armar y desarmar el sistema de seguridad por medio de un código de acceso válido o una llave TAG. Para poder utilizar todas las funciones del teclado, hay entrar con el código principal durante la instalación o el TAG principal. ARMADO POR MEDIO DEL CÓDIGO O DEL TAG E Pulse el botón de armado del teclado. S Introduzca un código válido o presente un TAG programado **.
CÓDIGO DE COACCIÓN Un código de coacción puede utilizarse si se ve forzado a desarmar su sistema de seguridad por coacción. Para obtener su código de coacción, basta con añadir 1 a su código (1234 => 1235; 6789 => 6780). El sistema se desarmará normalmente, pero una señal de alarma silenciosa será transmitida a la central Receptora de Alarmas. E S P Código + 1 PROTECCIÓN POR CÓDIGO ERRÓNEO Si introduce sucesivamente cinco códigos erróneos, el teclado se bloquea durante un periodo de cinco minutos.
Para cambiar o definir tags suplementarios: • Seleccione e introduzca un número de usuario, nuevo o existente (entre 0 y 9) (el usuario 1 siempre es el principal). • Presente el nuevo TAG. Un doble bip del teclado confirmará que el nuevo TAG está programado y, eventualmente, que reemplaza al anterior. Para regular el nivel del bip: • Pulse el botón de armado del modo total. • Pulse la tecla 8. • Introduzca un nivel de bip de 1 a 7. El cambio quedará confirmado tras un doble bip.
6- Cómo utilizar el mando de 1 LED* ARMADO E S P A Pulse el botón de armado total o parcial **: El testigo del mando se enciende brevemente al soltar el botón. Al sonido de armado del zumbador del panel, le seguirán los bips del tiempo de salida. Si el sistema diagnostica un fallo durante el armado, a la confirmación de armado le sigue el tono que indica el fallo. Armado del modo total Cerciórese de que el armado siempre se vea seguido por el tono de confirmación de armado.
6- Utilizar el mando de 3 LED* ARMADO Pulse el botón de armado total o de armado parcial**: El LED correspondiente parpadea durante la comunicación con el panel y permanece iluminado durante 3 s para confirmar que se ha armado el sistema. No se puede armar el sistema si se ha dejado abierta una puerta o una ventana provista de contactos. Armado total El LED de desarmado se ilumina de manera continua. • Cierre las puertas y ventanas e inténtelo de nuevo. La sirena del panel emite el tono de armado.
AGRESIÓN CONTRA PERSONAS Puede enviar una alarma de pánico instantánea si se siente amenazado en su casa, incluso si el sistema está desarmado: + Pulse simultáneamente las teclas SOS (botones 1 y 3) durante 2 s. En función de la configuración, la sirena se puede activar. La alarma se transmite al ARC. E S P A Ñ O L CONTROL A DISTANCIA DE LOS APARATOS O LOS EQUIPOS Si el instalador ha configurado esta posibilidad, puede controlar hasta 4 aparatos caseros, como por ejemplo, las luces.
7- Cómo controlar el sistema por teléfono El control de su sistema por teléfono sólo es posible si dispone de un aparato multifrecuencia o por medio de su teléfono móvil. Esta función debe haberla configurado anteriormente el instalador. El panel de control Domonial descuelga una vez que el teléfono sonó la cantidad de veces definida por el instalador o en caso de que se produzcan dos llamadas consecutivas. Para acceder al sistema: • Marque el número de teléfono de su sistema de seguridad.
8- Mantenimiento y recomendaciones • Verifique a menudo el sistema (una vez por mes o respete las especificaciones de su operador) E S P A N O L • No intente abrir o desplazar los componentes. Están protegidos contra una utilización incorrecta y algunos pueden ser peligrosos desde el punto de vista eléctrico. • Salvo en el caso de la sirena exterior opcional, todos los componentes de su sistema funcionan en el exterior. Consérvelos en un lugar limpio y seco, y a temperatura ambiente.
Vi ringraziamo di aver scelto questo sistema di sicurezza Honeywell Domonial. Per usufruire di tutte le funzionalità del sistema, vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale. I T Questo sistema di sicurezza funziona su una radiofrequenza autorizzata che non rappresenta nessun pericolo per l'utente.
1- Introduzione al sistema di sicurezza L'unità Domonial è il “cervello” del sistema di sicurezza. Scambia informazioni con le periferiche senza filo associate. Domonial centralizza i dati inviati dai sensori, registra le operazioni di inserimento e disinserimento e comunica con il centro di ricezione allarmi (ARC). La centrale comprende inoltre un altoparlante per il segnale di allarme e la verifica audio.
2- Spie luminose Il lato frontale della centrale è dotato di spie LED che mostrano lo stato del sistema di sicurezza. I 1- SPIA LED “ALIMENTAZIONE CA RETE” ON: La centrale è alimentata dalla rete elettrica. OFF: Un'interruzione elettrica è in corso - La centrale è alimentata dalla batteria interna. 2- SPIA LED “SISTEMA INSERITO” ON: la centrale è inserita in modalità Totale o completa. OFF: Il sistema è disinserito. LAMPEGGIANTE: Il sistema è inserito in modo Parziale o Annesso.
3- Descrizione degli avvisi acustici del sistema SIRENE La sirena è un elemento dissuasivo efficace grazie alla tonalità potente e veramente irritante. Il sistema è dotato di una sirena integrata al pannello di controllo. È possibile aggiungere una sirena remota opzionale. I Inoltre, le sirene sono in grado di emettere tonalità di conferma quando il sistema di sicurezza viene inserito o disinserito e tonalità di avviso incendio quando il rivelatore di fumo scatta.
4- Guida all'uso della tastiera wireless con display* La tastiera wireless con display TCU offre una gamma completa di strumenti per gestire il sistema di sicurezza, dalle operazioni normali alle funzioni utente dedicate. La tastiera consente l'accesso da parte degli utenti al sistema, ogni utente può possedere oltre al proprio codice un piccolo tag identificativo di prossimita portatile che normalmente viene inserito nel portachiavi.
Disinserendo il sistema si arresta anche la sirena se il segnale d'allarme è attivato. L'arresto della sirena non interrompe la trasmissione dell'allarme al centro di ricezione allarmi (ARC). Nota: In funzione della configurazione della tastiera, verrà disinserita l'impostazione totale o tutto il sistema (locale annesso compreso). In quest'ultimo caso, è possibile che l'impostazione annesso debba essere inserita di nuovo se necessario.
I tasti di navigazione sono utilizzati per accedere al menu : • Premere i tasti freccia per accedere al menu principale, navigare e visualizzare le scelte identificate dai caratteri “< >”, • Premere il tasto • Premere il tasto per confermare la scelta, per abbandonare la scelta e tornare al menu principale. STATO SISTEMA Quando la tastiera è spenta, è possibile consultare lo stato corrente del sistema premendo il tasto OK. Saranno visualizzati icone e messaggi di errore se esistono.
ALTRE FUNZIONI Potete disattivare le tonalità emesse dalla sirena integrata selezionando il MODO SILENZIOSO. Inoltre, potete attivare il "carillon" che può essere associato ad alcuni sensori del vostro impianto, accedendo al menu MODO GONG. Le funzioni automazione della casa si trovano in un menu dedicato DOMOTICA. Selezionate il dispositivo elettrico** quindi accendetelo o spegnetelo. Con alcuni sistemi, è possibile attivare una fotocamera sui sensori che ne sono attrezzati.
5- Guida all'uso della tastiera wireless con lettore proxy* La tastiera è utilizzata per inserire e disinserire il sistema di sicurezza mediante un codice di accesso o un tag di prossimità identificativo validi. Per utilizzare tutte le funzioni della tastiera dovete aver scelto il codice principale durante l'installazione o avere l'identificativo tag principale.
CODICE COERCIZIONE Il codice di coercizione può essere utilizzato nel caso in cui si sia forzati al disinserimento del sistema di sicurezza sotto coercizione. Il vostro codice di coercizione è il vostro codice +1 (1234 => 1235, 6789 => 6780). Il sistema sarà disinserito in modo normale, ma un segnale d'allarme silenzioso sarà trasmesso al vostro centro di ricezione allarmi. Codice + 1 PROTEZIONE CODICE ERRATO Se vengono inseriti 5 codici errati successivi, la tastiera si blocca per 5 minuti.
• Per modificare o creare tag identificativi aggiuntivi : • Scegliere e immettere un ID utente ad un singolo carattere (0-9) nuovo o esistente (l'utente 1 è sempre il principale). • Presentare il nuovo identificativo. Una doppia tonalità sulla tastiera confermerà che il nuovo identificativo è programmato e che il precedente identificativo è sostituito (se esistente). • Per regolare il volume delle tonalità: • Premere il tasto inserimento impostazione totale. • Premere il tasto 8.
6- Guida all'uso dei telecomandi* INSERIMENTO Premere il tasto inserimento “totale” o “parziale”**: La spia luminosa sul telecomando si accende brevemente quand rilasciate il pulsante. La tonalità d'inserimento viene emessa dalla sirena del pannello seguita dalle tonalità del tempo di uscita. Se il sistema diagnostica un guasto d'inserimento, la tonalità d'inserimento viene seguita da una tonalità che indica un guasto.
6- Come utilizzare il telecomando con 3 LED* I T A INSERIMENTO Premere il pulsante di inserimento Totale o Parziale**: Il LED associato lampeggia durante la comunicazione con la centrale, quindi rimane acceso per 3 secondi per confermare che il sistema è inserito. Se una porta o una finestra dotata di contatti viene lasciata aperta, il sistema non può essere inserito. Il LED di disinserimento è acceso in modo continuo. • Chiudere tutte le porte e finestre, quindi provare di nuovo.
I T A AGGRESSIONE PERSONALE L I Premere i pulsanti SOS (tasti 1 e 3) per 2 secondi simultaneamente. In funzione della configurazione, la sirena può essere attivata. Il CRA è allertato. A N O Potete inviare un segnale istantaneo di emergenza in caso di minaccia a casa, anche se il vostro sistema non è inserito. + CONTROLLO REMOTO DEGLI APPARECCHI/DISPOSITIVI DOMOTICI Se la funzionalità è stata configurata dall’installatore, si possono controllare fino a 4 elettrodomestici (luci, ecc.
7- GUIDA AL CONTROLLO DEL SISTEMA MEDIANTE TELEFONO Il controllo mediante il telefono è consentito solo da un sistema telefonico multifrequenza (composizione a tonalità) o dal cellulare. Le funzioni devono essere configurate dall'installatore. La centrale Domonial risponde alla chiamata dopo il numero di squilli configurato dall'installatore o dopo che sia stato chiamato due volte di seguito, con intervallo di qualche secondo tra la prima e la seconda chiamata (contare fino a 10).
8- Manutenzione e raccomandazioni • Verificare regolarmente il sistema (ogni mese o secondo le specifiche del vostro operatore) • Non cercare di aprire o di spostare i componenti. Sono protetti contro le manomissioni e alcuni di essi presentano rischi di scariche elettriche. I T A L I • Eccetto per quanto riguarda la sirena esterna opzionale, i componenti del sistema sono progettati unicamente per uso all'interno. Conservateli in un luogo secco e pulito, a temperatura ambiente.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Honeywell Domonial Sicherheitssystems. Wir empfehlen Ihnen, vor Einsatz Ihrer Anlage dieses Handbuch aufmerksam zu lesen. Dieses Sicherheitssystem wurde für den Betrieb auf einer zugelassenen Funkfrequenz ausgelegt. Jede Gefahr für den Benutzer ist ausgeschlossen.
1- Einführung in das Sicherheitssystem Die Domonial Steuer-und Kommunikationseinheit ist die zentrale Steuereinheit Ihres Sicherheitssystems. Sie sorgt für den Informationsaustausch mit den verknüpften Funkteilnehmern. Die Funkzentrale empfängt die Daten der Melder, zeichnet die Scharf- und Unscharfschaltung auf und kommuniziert mit der Alarmempfangsstelle.
2- Anzeigen Auf der Gerätevorderseite befinden sich eine Reihe von LED-Anzeigen angebracht, die den Status Ihres Sicherheitssystems anzeigen. 1- LED-ANZEIGE “NETZSTROM“ EIN: Die Funkzentrale wird über das Stromnetz versorgt. AUS: Stromausfall – Stromversorgung über die integrierte Batterie D 2- LED-ANZEIGE “ANLAGE SCHARF“ EIN: Der Haupt-/Gesamtbereich der Anlage ist scharf geschaltet AUS: Die Anlage ist unscharf geschaltet BLINKLICHT : Ein Teilraum oder eine Meldergruppe der Anlage ist scharf geschaltet.
3- Audiosignale der Anlage SIRENEN Eine Sirene ist aufgrund ihrer Lautstärke und ihres unangenehmen Signaltons ein wirksames Abschreckungsmittel. Die Anlage besitzt eine in die Funkzentrale eingebaute Sirene. Als Option kann eine dezentrale Sirene hinzugefügt werden. Außerdem quittiert die in die Anlage eingebaute Sirene das Ein- und Ausschalten des Sicherheitssystems mit einem kurzen Ton. Bei Auslösung eines Rauchmelders ertönt ein spezieller akustischer Alarm.
4- Einsatz des Funk-Bedienteils mit Anzeige* Das Funk-Bedienteil mit Anzeige bietet eine komplette Palette von Werkzeugen zur Bedienung Ihrer Alarmanlage, vom Normalbetrieb bis zu individuellen Benutzerfunktionen. Das Bedienteil dient zum Scharf- und Unscharfschalten Ihres Sicherheitssystems mit einem gültigen Zutrittscode oder Schlüssel. Der Mastercode oder Masterschlüssel ist notwendig, um Codes und Schlüssel anderer Benutzer zu ändern.
Durch Unscharfschalten können bei ausgelöstem Alarm auch die Sirenen gestoppt werden. Beim Stoppen der Sirene wird die Übertragung des Alarms an die Empfangsstelle jedoch nicht unterbrochen. Hinweis: Je nach Konfiguration Ihres Bedienteils wird damit entweder der Haupt-/Gesamtbereich oder die gesamte Anlage unscharf geschaltet. In letzterem Fall kann ein neuerliches Scharfschalten der Meldergruppe notwendig sein.
Die Navigationstasten dienen dem Menüzugriff : • Pfeiltasten drücken, um zum Hauptmenü zu gelangen, zu navigieren und mit Klammern identifizierte Auswahlen “< >” anzusehen • Mit der Taste bestätigen • Zurück-Taste betätigen, um Ihre Auswahl zu beenden und zum Hauptmenü zurückzukehren. STATUSANZEIGE Wenn das Bedienteil ausgeschaltet ist, können Sie den aktuellen Status der Anlage durch Drücken der OK-Taste ansehen. Damit werden die Bildsymbole der Anzeige sowie eventuelle Störungsmeldungen angezeigt.
ANDERE FUNKTIONEN Die Summertöne der in die Funkzentrale eingebauten Sirene können durch Auswahl des MODUS: LAUTLOS deaktiviert werden. Außerdem kann das Läutewerk aktiviert werden, das sich durch Zugriff auf das Menü KLANGSIGNAL mit manchen Detektoren Ihrer Anlage verknüpfen lässt. Funktionen für die Gerätesteuerung finden Sie in einem eigenen Menü FERNBEDIENTEILE. Wählen Sie das elektrische Gerät** und schalten Sie es ein oder aus.
5- Einsatz des Funk-Bedienteils mit Prox-Leser* Das Bedienteil dient zum Scharf- und Unscharfschalten Ihres Sicherheitssystems mit einem gültigen Zutrittscode oder Schlüsselanhänger. Um alle Funktionen des Bedienteils nutzen zu können, benötigen Sie den bei der Installation gewählten Mastercode oder den Masterschlüssel. SCHARFSCHALTUNG MIT IHREM CODE ODER SCHLÜSSELANHÄNGER Betätigen Sie eine der Tasten zum Scharfschalten.
Durch Unscharfschalten können bei ausgelöstem Alarm auch die Sirenen gestoppt werden. Beim Stoppen der Sirene wird die Übertragung des Alarms an die Empfangsstelle jedoch nicht unterbrochen. Hinweis: Je nach Konfiguration Ihres Bedienteils wird damit entweder der Haupt-/Gesamtbereich oder die gesamte Anlage unscharf geschaltet. In letzterem Fall kann ein neuerliches Scharfschalten der Meldergruppe notwendig sein.
Ändern oder Programmieren weiterer Schlüsselanhänger: • Existierende oder neue einstellige Benutzer-ID auswählen (0-9). Benutzer 1 ist stets als Master definiert. • Neuen Schlüsselanhänger präsentieren Ein zweifacher Summerton auf dem Bedienteil bestätigt die Programmierung des neuen Schlüsselanhängers und ersetzt ggf.
6- Bedienung des Schlüsselanhängers mit 1 LED* SCHARFSCHALTUNG Scharfschaltungstaste für den Haupt-/Gesamtbereich oder Teilraum** betätigen: Die Anzeige-LED auf dem Schlüsselanhänger leuchtet beim Loslassen der Taste kurz auf. Die Sirene der Funkzentrale signalisiert die Scharfschaltung durch die Summertöne der Ausgangsverzögerung. Wenn die Anlage einen Fehler beim Scharfschalten diagnostiziert, folgt auf das Scharfschaltungssignal ein Ton, der eine Störung anzeigt.
6- Bedienung des Schlüsselanhängers mit 3 LEDs* SCHARFSCHALTUNG Die Taste Hauptbereich oder Teilraum** drücken: Die entsprechende LED blinkt während der Kommunikation mit der Zentrale und leuchtet 3 Sekunden lang, um die Scharfschaltung des Systems zu bestätigen. Ist eine mit Kontakten versehene Tür (oder ein Fenster) geöffnet, kann die Anlage nicht scharf geschaltet werden. Die LED-Anzeigeleuchten “Unscharf” leuchten. Scharfschalten des • Alle Türen und Fenster schließen und den Vorgang wiederholen.
ÜBERFALLALARM Sie können einen sofortigen Überfallalarm auslösen, wenn Sie sich zu Hause bedroht fühlen, selbst bei unscharfer Anlage. + Zwei Sekunden lang gleichzeitig die SOS-Tasten (1 und 3) drücken. Je nach Konfiguration wird die Sirene ausgelöst oder nicht. Das ARC (Wachunternehmen) wird verständigt. REMOTE ÜBERPRÜFUNG VON GERÄTEN/EINRICHTUNGEN Wenn diese Funktion vom Installateur konfiguriert wurde, können bis zu 4 Haushaltsgeräte (Lampen usw.) Jedoch der Vorgabewert beträgt 2.
7- Telefonische Steuerung der Anlage Die Steuerung Ihrer Anlage per Telefon ist nur über ein Mehrfrequenztelefon (Tonwahl) oder von Ihrem Mobiltelefon aus möglich. Diese Funktion muss bei der Installation konfiguriert werden. Die Domonial Funkzentrale nimmt Ihren Anruf nach der bei der Installation konfigurierten Anzahl der Klingelzeichen oder bei zweimal aufeinander folgendem Anruf an. Zugriff auf Ihre Anlage: • Wählen Sie die Telefonnummer Ihres Sicherheitssystems.
8- Wartung und Empfehlungen • Überprüfen Sie Ihre Anlage regelmäßig (einmal monatlich bzw. nach den Anweisungen Ihres Errichters oder Installateurs). • Versuchen Sie nicht, Komponenten zu öffnen oder abzunehmen. Sie sind sabotagegeschützt und können stromführende Teile im Gehäuse beinhalten. D E U T S C H • Mit Ausnahme der optional erhältlichen externen Sirene sind die Komponenten Ihrer Anlage ausschließlich für den Inneneinsatz ausgelegt.
Gefeliciteerd met uw aankoop van een Honeywell Domonial beveiligingssysteem. Om het maximum uit uw systeem te halen raden wij u aan deze handleiding aandachtig te lezen. Dit beveiligingssysteem werkt op een toegelaten radiofrequentie en houdt geen enkel gevaar in voor de gebruiker.
1- Inleiding tot het beveiligingssysteem Het Domonial beveiligingspaneel/communicator-unit is het brein van uw beveiligingssysteem. Het wisselt informatie uit met de bijbehorende draadloze modules. Het beveiligingspaneel centraliseert de gegevens die door de detectoren worden verzonden, registreert de in- en uitschakelbewerkingen en communiceert met de alarmmeldkamer. Het beveiligingspaneel omvat ook een luidspreker voor alarmsignalering en audioverificatie.
2- Lichtindicatoren Op de frontplaat van het beveiligingspaneel staan LED-indicatoren die de status van uw beveiligingssysteem aangeven. 1- LED-INDICATOR “AC NETVOEDING” AAN: Het beveiligingspaneel wordt gevoed door het net. UIT: Er is een storing in de netvoeding opgetreden – Het beveiligingspaneel wordt gevoed door de ingebouwde batterij. 2- LED-INDICATOR “SYSTEEM INGESCHAKELD” AAN: De totale zone van het systeem is ingeschakeld. UIT: Het systeem is uitgeschakeld.
3- Verklaring van de systeemtonen SIRENES Een sirene is een efficiënt afschrikmiddel omwille van zijn krachtige en erg indringende toon. Het systeem beschikt over een ingebouwde sirene in het beveiligingspaneel. Er kan een optionele externe sirene worden aan toegevoegd. Bovendien produceert de in het paneel ingebouwde sirene een hoorbare bevestigingstoon wanneer het beveiligingssysteem wordt in- en uitgeschakeld en een brandtoon wanneer een rookdetector wordt getriggerd.
4- Zo gebruikt u het draadloze bedienpaneel met display * Het draadloze bedienpaneel met display biedt een hele reeks beheersinstrumenten voor uw alarmsysteem, van normale werking tot specifieke gebruikersfuncties. Het bedienpaneel wordt gebruikt om uw beveiligingssysteem in en uit te schakelen met behulp van een geldige toegangscode of keytag. De mastercode of masterkeytag is vereist om de codes en keytags van andere gebruikers te wijzigen.
NB: Afhankelijk van de configuratie van uw bedienpaneel, wordt hierdoor de totale zone of het gehele systeem uitgeschakeld. In het laatste geval is het mogelijk dat de naburige zone moet worden heringeschakeld. OVERVALCODE U kunt een overvalcode gebruiken wanneer u uw beveiligingssysteem onder dwang moet uitschakelen. Uw overvalcode is uw gewone code +1 (1234 => 1235, 6789 => 6780). Het systeem wordt dan uitgeschakeld zoals gewoonlijk maar er wordt een stil alarmsignaal naar uw alarmmeldkamer gezonden.
De navigatietoetsen worden gebruikt voor toegang tot het menu : • Druk op de pijltoetsen om naar het hoofdmenu te gaan, te navigeren en de keuzemogelijkheden weer te geven die herkenbaar zijn d.m.v. haakjes “< >”, • Druk op de toets om uw keuze te bevestigen, • Druk op de return-toets om uw keuze af te breken en terug te keren naar het hoofdmenu. STATUSSCHERM Wanneer het bedienpaneel is uitgeschakeld, kunt u de huidige status van het systeem weergeven door te drukken op de toets OK.
ANDERE FUNCTIES U kunt de pieptonen die worden gegenereerd via de in het bedienpaneel ingebouwde pieper deactiveren door de STILLE MODUS te selecteren. U kunt de deurbel activeren die mogelijk aan sommige van de detectoren in uw installatie gekoppeld is door naar het menu BELFUNCTIE te gaan. Woningautomatiseringsfuncties staan in een specifiek menu REMOTE CONTACT. Selecteer het elektrisch apparaat ** en schakel het in of uit.
5- Zo gebruikt u het draadloze bedienpaneel met prox lezer* Het bedienpaneel wordt gebruikt om uw beveiligingssysteem in en uit te schakelen met behulp van een geldige toegangscode of keytag. Om alle functies van het bedienpaneel te kunnen gebruiken hebt u ofwel de mastercode, die gekozen is tijdens de installatie, ofwel de master-keytag nodig. INSCHAKELING MET UW CODE OF KEYTAG Druk op een inschakeltoets op het bedienpaneel. Voer een geldige code in of presenteer een geprogrammeerde keytag**.
OVERVALCODE U kunt een overvalcode gebruiken wanneer u uw beveiligingssysteem onder dwang moet uitschakelen. Uw overvalcode is uw gewone code +1 (1234 => 1235, 6789 => 6780). Het systeem wordt dan uitgeschakeld zoals gewoonlijk maar er wordt een stil alarmsignaal naar uw alarmmeldkamer gezonden. Code + 1 BEVEILIGING VERKEERDE CODE Als u 5 achtereenvolgende verkeerde codes invoert, wordt het bedienpaneel gedurende 5 minuten geblokkeerd.
Om keytags te wijzigen of een nieuwe tag toe te voegen: • Selecteer en bevestig een bestaande of nieuwe gebruikersidentiteit van 1 cijfer (0-9) (gebruiker 1 is altijd de master) • Presenteer de nieuwe keytag Een dubbele pieptoon op het bedienpaneel bevestigt dat de nieuwe keytag is geprogrammeerd en vervangt de eventuele vorige keytag Om het niveau van de pieptoon aan te passen: • Druk op de toets voor inschakeling van de totale zone • Druk op de toets 8 • Voer pieptoonniveau van 1 tot 7 in Een dubbel
6- De handzender met 1 LED gebruiken* INSCHAKELING Druk op de toets voor inschakeling van de totale zone of de deelzone**: De lichtindicator op de handzender licht kortstondig op wanneer u de knop loslaat. De inschakeltoon wordt gegenereerd door de paneelsirene gevolgd door de pieptonen van de uitgangsvertraging. Als het systeem een storing vaststelt bij Totale zone inschakelen inschakeling, wordt de inschakeltoon gevolgd door een storingstoon.
6- De handzender met 3 LED’s gebruiken* INSCHAKELING Druk op de inschakelknop voor totale zone of deelzone**: De bijbehorende LED knippert tijdens de communicatie met het paneel en blijft 3 seconden branden om te bevestigen dat het systeem is ingeschakeld. Als een deur of raam dat is uitgerust met contacten open wordt gelaten, kan het systeem niet worden ingeschakeld. De LED ‘disarm’ (uitgeschakeld) brandt stabiel. • Sluit alle deuren en ramen en probeer het opnieuw.
NOOD U kunt een dringend paniekalarm uitzenden wanneer u zich thuis bedreigd voelt, zelfs wanneer uw systeem niet is ingeschakeld. Druk 2 seconden lang tegelijkertijd op beide SOS-knoppen (knoppen 1 en 3). Afhankelijk van de configuratie kan de sirene worden ingeschakeld. + De alarmmeldkamer wordt gewaarschuwd. BEDIENING OP AFSTAND VAN TOESTELLEN/APPARATUUR Als dit is ingesteld door de installateur, kunt u tot 4 huishoudapparaten (lampen, enz.)*** bedienen. De standaardwaarde echter is 2.
7- ZO BEDIENT U UW SYSTEEM PER TELEFOON Uw systeem kan telefonisch alleen worden bediend bij gebruik van een DTMFtelefoon (toonkiezen) of via uw mobiele telefoon. Deze functie moet door de installateur worden geconfigureerd. Het beveiligingspaneel Domonial vangt uw oproep op na het aantal door uw installateur geconfigureerde beltonen of nadat het tweemaal achter elkaar is opgebeld. Om toegang tot uw systeem te verkrijgen: • Toets het telefoonnummer van uw beveiligingssysteem.
8- Onderhoud en adviezen • Controleer geregeld uw systeem (één keer per maand of volgens de aanwijzingen van uw alarminstallateur). • Maak de componenten niet open of verplaats ze niet Ze zijn beveiligd tegen sabotage en sommige kunnen gevaar voor elektrische schokken opleveren. • De componenten van uw systeem, behalve de optionele externe sirene, zijn alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Houd ze in een schone en droge plaats op omgevingstemperatuur.
