GB True HEPA Air Cleaner Operating Instructions CZ Čistička vzduchu s True HEPA filtrem Návod k obsluze DE Echter HEPA-Luftreiniger Gebrauchsanweisung DK True HEPA luftrensning Betjeningsvejledning EE Ehtne HEPA-õhupuhastaja Kasutusjuhend ES Purificador de aire HEPA Instrucciones de funcionamiento FI True HEPA -ilmanpuhdistin Käyttöohjeet FR Épurateur d‘air HEPA véritable Mode d’emploi GR Συσκευή καθαρισμού αέρα True HEPA Οδηγίες λειτουργίας HR Prečistač zraka s pravim HEPA filtrom Upute
HA170E 32
HA170E ENGLISH 6 CONTENTS ČESKY 8 OBSAH DEUTSCH 10 INHALT DANSK 12 INDHOLD EESTI 14 SISUKORD ESPAÑOL 16 ÍNDICE SUOMI 18 SISÄLLYSLUETTELO FRANÇAIS 20 CONTENU EΛΛHNIKA 22 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ HRVATSKY 24 SADRŽAJ MAGYAR 26 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 28 INDICE LIETUVIŲ 30 TURINYS LATVIEŠU 32 SATURA RĀDĪTĀJS NEDERLANDS 34 INHOUD NORSK 36 INNHOLD POLSKI 38 SPIS TREŚCI PORTUGUÊSE 40 CONTEÚDO PУCCKИЙ 42 СОДЕРЖАНИЕ 44 SVENSKA 46 INNEHÅLL SLOVENSČINA 48 VSEBINA TÜR
HA170E COMPONENTS 54
HA170E CONTROL PANEL FILTER CLEANING/REPLACING INSTRUCTIONS fig. 2 fig. 1 fig. 3 fig. 4 fig. 6 fig. 5 fig. 7 5 fig.
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Before using this appliance, read through all the instructions and only use accordingly. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3.
ENGLISH FILTER CLEANING INDICATOR DISPOSAL The filter cleaning indicator serves as a guideline for when to clean or replace the filters. Depending on your individual use you may need to clean or replace more or less frequently. For further details see page 5 under filter cleaning/replacing. The HEPA filter should be cleaned / replaced every x months. The pre-filter should be replaced every 3 months. Please do not dispose of this product in the household waste at the end of its useful life.
ČESKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte všechny pokyny a řiďte se jimi. 2. Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, aniž by na ně dohlížela nebo jim dávala pokyny osoba, která odpovídá za jejich bezpečnost. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením nehrály. 3.
ČESKY INDIKÁTOR ČIŠTĚNÍ FILTRU LIKVIDACE Indikátor čištění filtru upozorňuje na to, že je potřeba vyčistit nebo vyměnit filtry. Četnost čištění závisí na tom, jak intenzivně filtry používáte. Další podrobnosti o čištění a výměně filtrů najdete na straně 5. HEPA filtr je nutné čistit / měnit každých x měsíců. Předfiltr je třeba měnit každé 3 měsíce. N evyhazujte výrobek do domovního odpadu na konci doby životnosti. Likvidaci lze provést u místního prodejce nebo na příslušných sběrných místech.
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Gerätes alle Anweisungen durch und befolgen Sie diese. 2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Gerätes zu Teil wird.
DEUTSCH FILTERREINIGUNGSANZEIGE ENTSORGUNG Der Filterreinigungsanzeiger dient als Hinweis, wenn die Filter gereinigt bzw. gewechselt werden müssen. Abhängig von Ihrer individuellen Verwendung, müssen Sie diese mehr oder weniger häufig reinigen oder wechseln. Weitere Details finden Sie unter Reinigen/Wechseln auf Seite 5. Der HEPA-Filter sollte alle x Monate gereinigt/gewechselt werden. Der Vorfilter ist alle 3 Monate auszuwechseln.
DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1. Læs alle instruktionerne før du benytter dette udstyr, og benyt det kun i overensstemmelse hermed. 2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået vejledning vedrørende anvendelse af anlægget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
DANSK BORTSKAFFELSE FILTERRENSNINGSINDIKATOR Filterrensningsindikatoren fungerer som retningslinje for, hvornår filtrene skal renses eller udskiftes. Afhængigt af din individuelle brug er det muligt, at du skal rense eller udskifte mere eller mindre regelmæssigt. For yderligere informationer henvises til side 5 under afsnittet rensning/udskiftning. HEPA-filteret bør renses/udskiftes hver x måned. Prefilteret bør udskiftes hver 3. måned.
EESTI TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED 1. Enne käesoleva seadme kasutamist lugege juhend põhjalikult läbi ja kasutage seadet vastavalt. 2. Antud seade pole mõeldud kasutamiseks isikute (seal hulgas laste) poolt, kelle kas füüsiline-, meele- või vaimne puue või kogemuste ja teadmiste puudus takistab seadmeid ohutult kasutamast ilma nende ohutuse eest vastutava isiku abistamise või juhendamiseta. Lapsed peavad olema järelevalve all ning nad ei tohi seadmega mängida. 3.
EESTI FILTRI PUHASTAMISE INDIKAATOR JÄÄTMEKÄITLUS Filtri puhastamise indikaator toimib suunisena, mille järgi määrata aega, millal tuleb filtreid puhastada ja välja vahetada. Sõltuvalt kasutusviisist võib puhastamine ja väljavahetamine osutuda vajalikuks tihedamini või ka harvemini. Täpsemat teavet vt lk 5 filtri puhastamise/väljavahetamise jaotises. HEPA-filtrit tuleks puhastada / välja vahetada iga x kuu järel. Eelfiltrit tuleks vahetada iga 3 kuu järel.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Antes de emplear este electrodoméstico, léase detenidamente todas las instrucciones y empléelo según las mismas. 2. Este electrodoméstico no está diseñado para que los usen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, ni personas con falta de experiencia o conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad.
ESPAÑOL INDICADOR DE LIMPIEZA DEL FILTRO DESECHO El indicador de limpieza del filtro avisa de cuándo hay que limpiar o sustituir los filtros. La limpieza y el recambio variará en función del uso que se haga del aparato. Si desea más información, consulte en la página 5 el apartado de limpieza y recambio del filtro. Es necesario limpiar/cambiar el filtro HEPA cada x meses. Es necesario cambiar el prefiltro cada 3 meses. Rogamos no se deshaga del producto como residuo doméstico al final de su vida útil.
SUOMI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 1. Tutustu ennen laitteen käyttöä näihin ohjeisiin ja käytä laitetta aina ohjeiden mukaan. 2. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät pysty sitä fyysisten, henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi käyttämään, ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten henkilöiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella. 3.
SUOMI SUODATTIMEN PUHDISTUSOSOITIN HÄVITTÄMINEN Suodattimen puhdistusosoitin opastaa, milloin puhdistaa tai vaihtaa suodattimet. Yksilöllisen käyttösi perusteella sinun pitää ehkä puhdistaa tai vaihtaa ne useammin tai harvemmin. Lisätietoja löydät sivulta 5 kohdasta suodattimen puhdistus/ vaihto. HEPA-suodatin tulisi puhdistaa / vaihtaa joka x. kuukausi. Esisuodatin tulisi vaihtaa joka 3. kuukausi. Älä hävitä laitetta käyttöiän päättyessä sekajätteen mukana.
FRANÇAIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 1. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les consignes et utilisez-le comme indiqué. 2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience, à moins d’avoir été aidées ou instruites concernant l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
FRANÇAIS VOYANT DE NETTOYAGE DU FILTRE DEPOSE: Le voyant de nettoyage du filtre índique quand nettoyer ou remplacer les filtres. Selon l’usage individuel, nettoyez-les ou remplacez-les plus ou moins souvent. Pour d’autres détails, voir page 5 sous nettoyage/remplacement du filtre. Nettoyez / remplacez le filtre HEPA sous les x mois. Remplacez le préfiltre tous les 3 mois. Veuillez ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est arrivé en fin de vie d’utilisation.
EΛΛHNIKA ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε όλες τις οδηγίες χρησιμοποιήστε αναλόγως. 2. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, ή διανοητικές ικανότητες ή μειωμένες αισθήσεις, ή άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώση, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή οδηγία σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
EΛΛHNIKA ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΗ Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίσετε τη συσκευή όπως τα συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε σημείο αποκομιδής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Αυτός ο κανονισμός ισχύει μόνο σε κράτη μέλη της ΕΕ. Η ένδειξη καθαρισμού φίλτρου υποδεικνύει πότε θα πρέπει να γίνεται καθαρισμός ή αντικατάσταση των φίλτρων.
HRVATSKY VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE 1. Prije korištenja ovog uređaja pažljivo pročitajte upute i uređaj upotrebljavajte u skladu s njima. 2. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, ili onih koje nemaju iskustvo i znanje, osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobili upute za rukovanje od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. 3.
HRVATSKY ODLAGANJE POKAZATELJ ZA ČIŠĆENJE FILTRA Pokazatelj za čišćenje filtra služi kao smjernica za to kada treba očistiti ili zamijeniti filtre. Ovisno o Vašoj osobnoj uporabi, čišćenje ili zamijena filtra se mogu obavljati češće ili rjeđe. Za daljnje pojedinosti pogledajte stranicu 5 pod naslovom „Čišćenje/zamjena filtra“. HEPA filtar treba čistiti/mijenjati svakih x mjeseci. Predfiltar treba mijenjati svaka 3 mjeseca.
MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 1. A berendezés használata előtt alaposan olvassa el az utasításokat és azok betartásával használja azt. 2. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés biztonságáért.
MAGYAR ELTÁVOLÍTÁS SZŰRŐ DUGULÁSJELZŐ A szűrő dugulásjelzője jelzi, ha a szűrőket tisztítani vagy cserélni szükséges. Az egyéni használattól függően ritkábban vagy sűrűbben kell a szűrőket tisztítani vagy cserélni. További részleteket talál az 5. oldalon a szűrőtisztítás/-csere fejezetben. A HEPA szűrőt minden x hónapban kell tisztítani / cserélni. Az előszűrőt háromhavonta kell cserélni. Kérjük, hogy hasznos élettartama végén ne távolítsa el a terméket a háztartási hulladékkal együtt.
ITALIANO MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1. Prima di usare questo apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni ed attenersi ad esse. 2. Questo apparecchio non può essere usato da persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanti dell’esperienza o della conoscenza necessarie, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione o abbia fornito loro le necessarie istruzioni per l’uso.
ITALIANO INDICATORE DI PULIZIA FILTRO SMALTIMENTO L’indicatore di pulizia del filtro è un mezzo per avvertire l’utente quando è necessario pulire o sostituire il filtro. Il filtro può necessitare di pulizia o sostituzione più o meno di frequente, in funzione dell’uso individuale. Per ulteriori informazioni vedere a pagina 5 nella sezione Pulizia/ sostituzione del filtro. Il filtro HEPA deve essere pulito o sostituito ogni x mesi. Il prefiltro deve essere sostituito ogni 3 mesi.
LIETUVIŲ SVARBIOS SAUGOS NUORODOS 1. Prieš naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite visas nuorodas ir naudokite jį tik laikydamiesi nuorodų. 2. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti be priežiūros asmenims (įkaitant vaikus) ar kitiems asmenims, kurių fizinis, sensorinis, ar protinis veiksnumas, patirties ar žinių trūkumas neleidžia juo saugiai naudotis, nebent tokie asmenys prižiūrimi arba asmuo atsakingas už tokių asmenų saugumą jiems suteikia su naudojimu susijusias nuorodos.
LIETUVIŲ FILTRO VALYMO INDIKATORIUS IŠMETIMAS Šis ant produkto ar jo pakuotės esantis simbolis reiškia, kad su gaminiu negalima elgtis kaip su namų ūkio atliekomis, ir reikia tvarkyti jį atitinkamoje elektrinių prietaisų ir elektroninių atliekų surinkimo Filtro valymo indikatorius nurodo, kada valyti arba pakeisti filtrus. Priklausomai nuo prietaiso naudojimo, gali tekti valyti arba keisti filtrus rečiau arba dažniau. Daugiau informacijos ieškokite 5 psl. filtro valymo / keitimo skyrelyje.
LATVIEŠU SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 1. Pirms šīs ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus un, lietojot ierīci, ievērojiet tos. 2. Nav paredzēts, ka ierīci izmantos personas (ieskaitot bērnus), kurām ir ierobežotas fiziskās, jušanas vai garīgās spējas vai kurām nav atbilstošas pieredzes vai zināšanu, ja vien šīs personas netiek uzraudzītas vai persona, kas atbild par viņu drošību, ir sniegusi ierīces izmantošanas instrukcijas.
LATVIEŠU FILTRA TĪRĪŠANAS INDIKATORS LIKVIDĒŠANA FILTRA ATIESTATES POGA IEGĀDES NOSACĪJUMI Filtra tīrīšanas indikators palīdz noteikt, kad filtrus ir nepieciešams iztīrīt vai nomainīt. Filtru tīrīšanas vai nomaiņas biežums ir atkarīgs no individuālās lietošanas. Lai iegūtu vairāk informācijas, skatiet 5. lappuses sadaļu filtru tīrīšana/nomaiņa. HEPA filtrs ir jātīra/jānomaina ik pēc x mēnešiem. Priekšattīrīšanas filtrs ir jānomaina ik pēc 3 mēnešiem.
NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u alle instructies te hebben gelezen en deze op te volgen. 2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
NEDERLANDS INDICATOR VOOR FILTERREINIGING VERWIJDERING De indicator voor filterreiniging dient als richtlijn voor reiniging of vervanging van de filters. Afhankelijk van uw persoonlijke gebruik, moet u de filters mogelijk vaker of minder vaak vervangen. Zie voor meer informatie pagina 5, onder Reinigen/ vervangen van filters. Het HEPA-filter moet om de x maanden worden gereinigd/ vervangen. Het voorfilter moet om de drie maanden worden vervangen.
NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1. Før du bruker denne innretningen, les gjennom alle instruksjonene og bruk deretter. 2. Denne innretningen er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale kapabiliteter, eller mangel på erfaring og kunnskap, om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon angående bruken av innretningen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. 3.
NORSK INDIKATOR FOR FILTERRENGJØRING AVHENDING Indikatoren for filterrengjøring fungerer som en veiledning for når du bør rengjøre eller skifte ut filtrene. Avhengig av hvor mye du bruker filteret, kan det hende at oftere eller sjeldnere rengjøring eller utskifting er nødvendig. For mer informasjon, se side 5 under filterrengjøring/-utskifting. HEPA-filteret bør rengjøres / skiftes ut hver x. måned. Pre-filteret bør skiftes ut hver 3. måned.
POLSKI WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA 1.Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje i odpowiednio je stosować. 2.
POLSKI WSKAŹNIK CZYSZCZENIA FILTRA LIKWIDACJA URZĄDZENIA Wskaźnik czyszczenia filtra służy jako wskazówka, kiedy należy wyczyścić lub wymienić filtr. W zależności od indywidualnego użytkowania może zachodzić konieczność częstszego lub rzadszego czyszczenia lub wymiany. Więcej szczegółów podano na stronie 5 w części czyszczenie/wymiana filtra. Filtr HEPA należy czyścić / wymieniać co x miesięcy. Filtr wstępny należy wymieniać co 3 miesiące.
PORTUGUÊS IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. Antes de utilizar este aparelho leia com atenção todas as instruções e use-o apenas da forma adequada. 2. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas limitadas ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que uma pessoa responsável pela segurança destas providencie supervisão ou instruções relativas à sua utilização.
PORTUGUÊS INDICADOR DE LIMPEZA DO FILTRO ELIMINAÇÃO O indicador de limpeza do filtro serve de orientação para quando for necessário limpar ou substituir os filtros. Dependendo do grau de utilização, poderá ser necessário limpá-los ou substituí-los com maior ou menor frequência. Para mais detalhes, consulte na página 5 a secção sobre limpeza/substituição de filtros. O filtro HEPA deve ser limpo / substituído de x em x meses. O pré-filtro deve ser substituído de 3 em 3 meses.
PУCCKИЙ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1. До начала эксплуатации данного прибора следует прочесть все инструкции, а затем использовать его только в соответствии с этими инструкциями. 2.
PУCCKИЙ ИНДИКАТОР ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА УТИЛИЗАЦИЯ Индикатор очистки фильтра показывает, когда требуется очистка или замена фильтров. В зависимости от индивидуального использования очистка или замена фильтра может требоваться чаще. Дополнительные сведения см. на стр. 5 в описании очистки и замены фильтров. Фильтр HEPA необходимо чистить и менять через каждые x месяца. Фильтр предварительной очистки необходимо менять через каждые 3 месяца.
HA170E 220–240 V~ 50Hz 86W 45 44
SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 1. Innan du använder apparaten, läs noga igenom alla instruktionerna och använd den endast i enlighet med dessa. 2. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller handledning i hur man använder apparaten av en säkerhetsansvarig bland personalen.
SVENSKA FILTERRENGÖRINGSINDIKATOR KASSERING Filterrengöringsindikatorn fungerar som riktlinje för rengöring eller byta av filtren. Beroende på din användning kan du behöva rengöra eller byta dem oftare eller mer sällan. Mer information finns på sidan 5, under rengöring/byte av filter. HEPA-filtret ska rengöras/bytas var x:e månad. Förfiltret ska bytas var 3:e månad. Denna produkt får inte kasseras bland hushållsavfall i slutet av dess livstid.
SLOVENSČINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1. Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in napravo uporabljajte izključno v skladu z le-temi. 2. Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen če so pod nadzorom ali so dobile navodila glede uporabe naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.
SLOVENSČINA KAZALNIK ZA ČIŠČENJE FILTRA ODSTRANJEVANJE Kazalnik za čiščenje filtra pokaže, kdaj je treba očistiti ali zamenjati filter. Kako pogosto boste morali očistiti ali zamenjati filter zavisi od vaše uporabe. Za podrobnejše informacije glejte poglavje Čiščenje/menjanje filtra na 5. strani. Filter HEPA je treba očistiti/zamenjati vsakih x mesecev. Predfilter je treba zamenjati vsake 3 mesece. I zdelka ob zaključku uporabne življenjske dobe prosimo ne odstranite med gospodinjske odpadke.
TÜRKÇE ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI 1. Bu cihazı kullanmadan önce, tüm talimatları başından sonuna kadar okuyun ve cihazı yalnızca bu talimatlar doğrultusunda kullanın. 2. Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu bir kimse, kendilerine cihazın kullanımına ilişkin gözetim ve talimat vermediği sürece (çocuklar dahil) fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksiklikleri olan kişilerin kullanmasına yönelik değildir.
TÜRKÇE FİLTRE TEMİZLEME GÖSTERGESİ ATMA Filtre temizleme göstergesi, filtrelerin temizlenmesinde veya değiştirilmesinde kılavuz işlevi görür. Kişisel kullanımınıza bağlı olarak, filtreleri daha fazla veya daha az sıklıkta temizleyebilir veya değiştirebilirsiniz. Diğer bilgiler için, sayfa 5'deki filtre temizliği/değiştirilmesi başlıklı konuya bakabilirsiniz. HEPA filtrenin x ayda bir temizlenmesi / değiştirilmesi gerekir. Ön filtre 3 ayda bir değiştirilmelidir.
Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH - 1003 Lausanne Switzerland www.kaz.com The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell International Inc. HA170E P/N N.
