TrueSTEAM TM Homeowner’s Operating Manual Must be installed by a trained, experienced technician Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition.
Table of contents About your new humidifier TrueSTEAM controls................................................................................................1 Maintaining ideal humidity.......................................................................................2 TrueSTEAM function and operation........................................................................3 Setting the controls..................................................................................................
TrueSTEAM Direct-Injection Humidifier About your new humidifier thermostat Congratulations on your new humidifier. Your Honeywell TrueSTEAM direct-injection humidifier provides the high performance and efficiency of steam humidification with easier maintenance than traditional humidifiers. Benefits • Actually controls your equipment for maintaining desirable humidity levels in your home year-round. • Requires less water, reducing usage up to 70% when compared to flow-through humidifiers.
Operating Manual Maintaining ideal humidity Optimal Relative Humidity (RH) is defined by industry experts* as between 40-60% RH on an average annual basis, and 35% during the heating season in dry climates. An environment with too little humidity leaves the body vulnerable to viruses and bacteria, and can cause woodwork in the house to shrink and crack. On the other hand, too much humidity creates ideal conditions for mold and mildew growth.
TrueSTEAM Direct-Injection Humidifier TrueSTEAM function and operation Your TrueSTEAM humidifier provides the highest capacity and most efficient steam humidification for whole-house residential applications. LED light feedback allows you to monitor performance, giving you total control and peace of mind. True steam provides your home with highcapacity true humidity, while using up to 70% less water than flow-through humidifiers. Snap-lock latch allows for quick, easy maintenance.
Operating Manual Setting the controls The colder it is outside, the less humidity can be retained by the air. Initially setting your humidistat to ideal comfort levels will help your TrueSTEAM deliver optimal humidification. The table below provides suggested control settings based on outdoor conditions. You may experience that your home needs humidity levels to be slightly higher or lower than the suggested levels given in the table, in order to prevent window condensation or dryness.
TrueSTEAM Direct-Injection Humidifier About LED light your indicators new thermostat The LED light panel on the TrueSTEAM lets you know that the humidifier is operating correctly, when maintenance is needed, and when it is safe to remove the tank for cleaning. The push buttons allow the tank to be drained for cleaning, and quickly return to operation when the tank is reattached to the humidifier. Power indicates the TrueSTEAM is plugged in and that the humidifier is ready for operation.
Operating Manual Cleaning and maintenance Maintenance is made simple with the TrueSTEAM—just remove the water tank for cleaning. Warning: Scalding hazard. Do not attempt to remove the humidifier from the mounting bracket during operation, or the humidifier’s water tank when full of water. The heating element could be hot when tank is removed. Failure to comply could result in severe scalding or death. CAUTION Hot water temperature above 140°F (60°C) can cause burns from scalding.
TrueSTEAM Direct-Injection Humidifier Cleaning and maintenance 2. Turn the manual shutoff valve at the bottom of the tank to the “Unlock” position. 3. Grip the white water valve arm and slide it back within the bracket to disengage from the tank. 4. Firmly grip the tank bottom. Push down the cover's safety button and pull the latch forward to release the tank. Note: Latch does not come off humidifier with tank. M24777 M24779 5. Use tap water to flush loose minerals from the tank.
Operating Manual Seasonal or vacation maintenance TrueSTEAM has the built-in intelligence to shut down when humidity is not needed for an extended period. After 48 hours of inactivity, TrueSTEAM will drain its tank and remain empty until it is needed again. This prevents water from stagnating within the tank. There are a few house-cleaning steps to follow to keep your TrueSTEAM at peak efficiency: 1.
TrueSTEAM Direct-Injection Humidifier Homeowner troubleshooting If you have difficulty with TrueSTEAM, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. Problem Look For Low humidity Humidifier heater is not operating Rapid air changes. Drafts (cold air is dry and is an added load for the humidifier) High Humidity Condensation on walls Call for Service LED is blinking What to Do • • • • • Confirm that power light is on. Set the humidistat higher.
5-year limited warranty Honeywell warrants this product to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option).
TrueSTEAM MC Guide du propriétaire L’installeur doit être un technicien d’expérience ayant reçu une formation pertinente. Lire attentivement les présentes instructions. Le fait de ne pas les suivre pourrait endommager le produit ou constituer un danger.
Manuel d’utilisation About des Table yourmatières new thermostat Votre nouvel humidificateur Régulateurs de l’humidificateur TrueSTEAM........................................................13 Maintien d’un degré d’humidité idéal...................................................................14 Fonctionnement de l’humidificateur TrueSTEAM.................................................15 Réglages des régulateurs......................................................................................
TrueSTEAM Humidificateur à injection directe Aboutnouvel Votre your new humidificateur thermostat Félicitations! Vous avez fait le bon choix. Votre nouvel humidificateur TrueSTEAM à injection directe est un appareil à haut rendement, d’une grande efficacité et plus facile à entretenir que les humidificateurs traditionnels. Avantages • Commande les appareils de façon à maintenir dans la maison le degré d’humidité idéal toute l’année.
Manuel d’utilisation About Le maintien your new d’unthermostat degré d’humidité idéal Selon les experts, l’humidité relative (HR) optimale, basée sur une moyenne annuelle, se situe entre 40 % et 60 %. Au cours de la saison de chauffage, elle est de 35 % dans les régions au climat sec. Un milieu où le degré d’humidité est trop faible peut augmenter la vulnérabilité aux virus et aux bactéries; de plus, il peut causer le rétrécissement et le fendillement des boiseries dans la maison.
TrueSTEAM Humidificateur à injection directe Fonctionnement de l’humidificateur TrueSTEAM L’humidificateur TrueSTEAM est le plus performant et le plus efficace des humidificateurs à vapeur pour toute la maison Grâce au système de voyants à DEL, il est possible de surveiller le rendement de l’appareil et d’assurer un contrôle complet, en toute tranquillité d’esprit.
Manuel d’utilisation Réglages des régulateurs Plus il fait froid à l’extérieur, moins l’air peut retenir d’humidité. Le réglage initial de l’humidistat au niveau de confort idéal permet à l’humidificateur TrueSTEAM de fournir la quantité d’humidité appropriée. Le tableau ci-dessous présente les réglages recommandés en fonction des conditions extérieures.
TrueSTEAM Humidificateur à injection directe About your Voyants à DEL new thermostat Le panneau de voyants à DEL sur l’humidificateur TrueSTEAM permet de vérifier le bon fonctionnement de l’appareil et de savoir s’il est temps d’en faire l’entretien et si le réservoir peut être enlevé de façon sécuritaire pour le nettoyer. Les boutons-poussoirs permettent de vider le réservoir pour le nettoyer et de remettre rapidement l’appareil en fonction lorsque le réservoir est réinstallé sur l’humidificateur.
Manuel d’utilisation About youret Nettoyage new entretien thermostat L’entretien de l’humidificateur TrueSTEAM est simple à effectuer: il suffit d’enlever le réservoir d’eau et de le nettoyer. AVERTISSEMENT : Danger de brûlures Ne pas essayer de retirer l’humidificateur de ses supports de montage lorsqu’il est en marche. Ne pas enlever le réservoir lorsqu’il est plein d’eau. Le fait de ne pas suivre ces consignes pourrait causer des blessures graves ou la mort.
TrueSTEAM Humidificateur à injection directe About youret Nettoyage new entretien thermostat 2. Tourner le robinet d’arrêt au bas du réservoir à la position UNLOCK (DÉVERROUILLÉ). 3. Saisir la manette blanche du robinet et la glisser vers l’arrière entre les supports afin de la dégager du réservoir. 4. Saisir fermement le bas du réservoir. Pousser vers le bas le bouton de sécurité du couvercle du réservoir. Tirer la poignée de verrouillage vers l’avant pour dégager le réservoir.
Manuel d’utilisation Entretien saisonnier et avant une absence prolongée L’humidificateur TrueSTEAM est doté d’un système « intelligent » qui lui permet de s’arrêter complètement quand la demande d’humidité cesse pendant une période prolongée. Après 48 heures d’inactivité, l’humidificateur commande la vidange du réservoir d’eau, qui demeure vide jusqu’au moment d’une nouvelle demande d’humidité. L’eau ne peut donc stagner dans le réservoir.
TrueSTEAM Humidificateur à injection directe About your new Dépannage par le thermostat propriétaire En cas de problème de fonctionnement de l’humidificateur TrueSTEAM, suivre d’abord les recommandations ci-après. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement. Problèmes Causes possibles Humidité trop L’élément de chauffage de l’humidificateur ne faible fonctionne pas Renouvellement rapide de l’air (l’air froid est sec, ce qui ajoute une charge additionnelle à l’humidificateur.
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour une période de cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell).
TrueSTEAM TM Manual de funcionamiento para el propietario Debe ser instalado por un técnico capacitado y experimentado. Lea detenidamente estas instrucciones. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de dañar el producto o de provocar una situación peligrosa.
Manual de funcionamiento About your new thermostat Índice Acerca de su nuevo humidificador Controles del TrueSTEAM......................................................................................25 Mantenimiento de la humedad ideal.....................................................................26 Operación y función del TrueSTEAM....................................................................27 Configuración de los controles.....................................................................
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM About your Acerca de su new nuevo thermostat humidificador Felicitaciones por la adquisición de su nuevo humidificador. Su humidificador de inyección directa Honeywell TrueSTEAM le brinda una humidificación por vapor de mayor rendimiento y eficiencia con un mantenimiento más fácil que los humidificadores tradicionales. Beneficios • En realidad, controla su equipo para mantener los niveles deseados de humedad en su hogar durante todo el año.
Manual de funcionamiento About your newde Mantenimiento thermostat la humedad ideal La humedad relativa óptima (RH, por sus siglas en inglés) está definida por los expertos de la industria* como la RH entre 40% y 60% en base a un promedio anual y un 35% durante la estación de calor en climas secos. Un ambiente con poca humedad hace que el cuerpo sea vulnerable a los virus y bacterias; y puede hacer que las construcciones de madera de su hogar se encojan y se agrieten.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM Operación y función del TrueSTEAM Su humidificador TrueSTEAM ofrece la más alta capacidad y la humidificación por vapor más eficiente para las aplicaciones residenciales de toda la casa. La retroalimentación de la luz LED le permite controlar el rendimiento para así tener control y tranquilidad total. El TrueSTEAM proporciona humedad real de gran capacidad a su hogar mientras usa el 70% menos de agua que los humidificadores de paso.
Manual de funcionamiento Configuración de los controles Mientras más fría sea la temperatura exterior, menor será la humedad que se puede retener en el aire. La configuración inicial de su humidistato en niveles ideales para comodidad le ayudará a su TrueSTEAM a brindar una humidificación óptima. La siguiente tabla muestra las configuraciones de control sugeridas en base a las condiciones exteriores.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM About your new Indicadores de luces thermostat LED El panel de luces LED en el TrueSTEAM le permiten saber si el humidificador está funcionando correctamente, cuándo necesita mantenimiento y cuándo es seguro quitar el tanque para limpiarlo. Los botones pulsadores permiten drenar el tanque para su limpieza y volver a ponerlo en funcionamiento rápidamente cuando el tanque se vuelva a colocar en el humidificador.
Manual de funcionamiento About your Limpieza y mantenimiento new thermostat El mantenimiento con el TrueSTEAM es sencillo: sólo quite el tanque de agua. Advertencia: peligro de quemaduras. No intente quitar el humidificador del soporte de montaje durante el funcionamiento o cuando el tanque de agua del humidificador esté lleno de agua. El elemento de calor puede estar caliente cuando quite el tanque. Si no tiene esto en cuenta, corre peligro de quemaduras severas o de muerte.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM About your Limpieza y mantenimiento new thermostat 2. Coloque la válvula de cierre manual que se encuentra en la parte inferior del tanque en la posición “Unlock” (destrabar). 3. Tome el brazo de la válvula de agua limpia y deslícelo dentro del soporte para que se suelte del tanque. 4. Sujete firmemente el fondo del tanque. Presione hacia abajo el botón de seguridad de la cubierta y empuje el cerrojo hacia adelante para soltar el tanque.
Manual de funcionamiento Mantenimiento estacional o durante las vacaciones El TrueSTEAM cuenta con inteligencia incorporada para apagarse cuando no se necesita humedad por un período de tiempo prolongado. Luego de 48 horas de inactividad, el TrueSTEAM drenará el agua y permanecerá vacío hasta que se necesite nuevamente. Esto evita que el agua se estanque en el tanque. Existen algunos pasos a seguir en la limpieza del hogar para que su TrueSTEAM se mantenga en su pico de eficiencia. 1.
Humidificador de inyección directa TrueSTEAM About your Solución denew problemas thermostat por el propietario de la vivienda Si tiene algún problema con el TrueSTEAM, por favor intente las siguientes sugerencias. La mayoría de los problemas pueden solucionarse de manera fácil y rápida. Problema Busque lo siguiente Cómo resolverlos Humedad baja El calentador del humidificador no funciona • Confirme que la luz de encendido esté brillando. • Ajuste el humidistato en un nivel más elevado.
Garantía limitada de 5 años Honeywell garantiza que este producto no tiene defectos en la mano de obra ni en los materiales en condiciones de uso y servicio normales durante un período de cinco (5) años desde la fecha de compra del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se determina que el producto presenta defectos o mal funcionamiento, Honeywell reparará o reemplazará el producto (a elección de Honeywell).
