HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:32 PM Page 1 OWNER’S MANUAL WARM MOISTURE HUMIDIFIER Model HWM-910 Series HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE Série de modèle HWM-910 HUMEDECEDOR DE HUMEDAD RECALENTADO Modelo del Serie HWM-910 * Output dependent on room temperature and humidity. * Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce. * La extracción depende de la temperatura y humedad de la habitación.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:32 PM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HUMIDIFIER When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Always place this humidifier on a firm, flat and level surface. This humidifier may not work properly on an uneven surface.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 3 INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honeywell Natural Warm Moisture® Humidifier. If you would like more information on our full line of products, please visit our website at: www.honeywell.com/yourhome. HOW DOES IT WORK? Water passes into the Power Unit where it is heated and purified. The Warm Moisture system then pulls the air through the top vent and spreads invisible moisture-balanced air into the room.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 4 SETUP NOTE: We recommend that the humidifier be disinfected prior to first use. Please see WEEKLY CLEANING instructions. • Select a firm, level, flat location - at least six inches (15 cm) from any wall for proper air flow (Fig. 1). Place the humidifier on a water-resistant surface, as water can damage furniture and some flooring. Honeywell will not accept responsibility for property damage caused by water spillage.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 5 OPERATION POWER CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR. • Plug the filled humidifier into a polarized 120V outlet. DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET; it will only fit one way. HUMIDITY CONTROL 1. Set the Power Knob to the desired position (Fig. 4). HIGH: For fast humidifying. LOW: For more gradual humidification.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 6 FEATURES MEDICINE CUP: A medicated vapor can be distributed into the air by using the Medicine Cup at the top of the Power Unit (Fig. 5). Grille with Medicine Cup Place medicine here TO ADD MEDICINE TO THE MEDICINE CUP 1. Turn the humidifier OFF and allow at least 10 minutes for the unit to cool. 2. Lift the Grille with Medicine Cup from the Power Unit (Fig. 5). 3. Fill the cup halfway with liquid medicine. 4.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 7 WEEKLY CLEANING We recommend cleaning the humidifier weekly, more often if you have hard water or notice a build-up of impurities or detect unpleasant odors. Cleaning involves two steps SCALE REMOVAL and DISINFECTING. Be sure to perform these in the proper order to avoid harmful chemical interactions. • First, turn off and unplug the humidifier. Wait at least 10 minutes for the unit to cool. Fig. 6 • Remove the Water Tank.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 8 CLEANING THE HEATING ELEMENT If the unit stops producing mist, even while there is water in the tank, the mineral build-up may need to be removed from the heating element of the Power Unit. How often you perform this special maintenance depends upon the hardness of the water you are using and how quickly mineral deposits form on the interior surfaces of the humidifier. DO NOT clean the heating element under running water.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 9 CARE PRODUCTS If your local retailer is out of stock, replacement parts and care products may be ordered directly. You can call 1-800-332-1110 to order with a MasterCard, Visa or Discover or fill out the form below and mail it along with a check or money order (sorry no COD’s accepted) to: Honeywell Consumer Service Center 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 Please allow four to six weeks for delivery. Massachusetts residents please add 5% Sales Tax.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 10 ELECTRICAL RATINGS Models HWM-910 Series are rated 2.30 Amps at 120V, 60 Hz. NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HUMIDIFIER’S POWER UNIT, PLEASE SEE THE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE HUMIDIFIER YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY. IF THE PROBLEM PERSISTS, PLEASE CONTACT THE CONSUMER SERVICE CENTER.
HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:33 PM Page 11 5 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product. The enclosed Customer Service card should be filled out and returned within 7 days of purchase. A. This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental damage.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 1 GUIDE D'UTILISATION WARM MOISTURE HUMIDIFIER Model HWM-910 Series HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE Série de modèle HWM-910 HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO Serie del Modelo HWM-910 * Output dependent on room temperature and humidity. * Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce. * La producción depende de la temperatura y de la humedad de la habitación.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 2 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER L’HUMIDIFICATEUR. L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 3 INTRODUCTION Merci d’avoir acheté un humidificateur Natural Cool Moisture de Honeywell. Pour plus d’information sur la gamme complète de nos produits, visitez notre site Web, à www.honeywell.com/yourhome. MD C O M M E N T L’ H U M I D I F I C A T E U R F O N C T I O N N E - T- I L ? L’eau passe dans le bloc moteur, où elle est chauffée et purifiée.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 4 INSTALLATION REMARQUE : On recommande de désinfecter l’humidificateur avant de l'utiliser pour la première fois. Consulter les instructions de la section intitulée NETTOYAGE HEBDOMADAIRE. • Placer l'humidificateur sur une surface ferme et de niveau, à une distance d’au moins 15 cm (6 po) de tout mur, pour permettre une bonne circulation d’air (Fig 1).
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 5 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ATTENTION: ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE. • Brancher l’humidificateur rempli dans une prise de courant polarisée de 120 V. ÉVITER DE FORCER POUR FAIRE ENTRER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE DE COURANT; la fiche ne s’insère que d’une seule manière. RÉGLAGE DE LA PRODUCTION D’HUMIDITÉ Fig. 4 1.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 6 CARACTÉRISTIQUES CONTENANT À MÉDICAMENT : L’humidificateur peut émettre une vapeur médicamenteuse grâce au contenant à médicament qui se trouve sur le dessus de l’appareil (Fig. 5). Grille avec contenant à médicament Mettre le médicament ici POUR METTRE UN MÉDICAMENT DANS LE CONTENANT À MÉDICAMENT 1. Régler le bouton marche-arrêt à la position OFF et laisser refroidir l’humidificateur pendant au moins 10 minutes. 2.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 7 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE On recommande de nettoyer l’humidificateur une fois par semaine ou plus souvent si l’eau du robinet est dure, s’il se produit une accumulation d’impuretés ou si l’appareil dégage une odeur désagréable. Le nettoyage régulier s’effectue en deux étapes, soit L’ENLÈVEMENT D’INCRUSTATION et la DÉSINFECTION. S’assurer d’effectuer ces opérations dans l’ordre afin d’éviter une interaction dangereuse des produits chimiques. Fig.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 8 NETTOYAGE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT Si l’humidificateur cesse de produire de la vapeur même s’il reste encore de l’eau dans le réservoir, c’est peut-être qu’il faut enlever l’incrustation qui s’est formée sur l’élément chauffant du bloc moteur.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 9 PRODUITS D’ENTRETIEN Si le concessionnaire local ne dispose pas des pièces de rechange ou des produits d’entretien désirés, ces derniers peuvent être commandés directement de Honeywell.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 10 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES Le modèle HCM-910 C a les caractéristiques assignées suivantes : 2,30 A, 120 V, 60 Hz. REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE BLOC MOTEUR DE L’HUMIDIFICATEUR, CONSULTER LA GARANTIE. PRIÈRE DE NE PAS TENTER D’OUVRIR OU DE RÉPARER L’HUMIDIFICATEUR, CE QUI ANNULERAIT LA GARANTIE ET RISQUERAIT D'OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES. SI LE PROBLÈME PERSISTE, TÉLÉPHONER AU CENTRE DE SERVICE À LA CLIENTÈLE.
HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 11 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit. La carte ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 7 jours suivant l'achat A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit comportant un vice de matière ou de main-d’œuvre.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 1 MANUAL DEL PROPIETARIO WARM MOISTURE HUMIDIFIER Model HWM-910 Series HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE Série de modèle HWM-910 HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO Serie del Modelo HWM-910 * Output dependent on room temperature and humidity. * Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce. * La producción depende de la temperatura y de la humedad de la habitación.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR Siempre se deben tomar las precauciones básicas cuando se usen artefactos eléctricos para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, incluyendo lo siguiente: 1. Siempre coloque este humidificador sobre una superficie firme, plana y nivelada.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 3 INTRODUCCIÓN Gracias por su compra del Humidificador Natural Warm Moisture® de Honeywell. Si desea obtener más información sobre nuestra línea completa de productos, visite nuestro sitio web en www.honeywell.com/yourhome. ¿CÓMO FUNCIONA? El agua pasa por la Unidad de Alimentación en donde se calienta y se purifica.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 4 CONFIGURACIÓN NOTA: Se recomienda desinfectar el humidificador antes del primer uso. Por favor consulte las instrucciones de LIMPIEZA SEMANAL. • Seleccione un lugar firme, nivelado y plano - a por lo menos 15 cm (6 pulgadas) de distancia de las paredes, para obtener un flujo de aire adecuado (Fig. 1). Coloque el humidificador sobre una superficie resistente al agua, ya que el agua puede estropear los muebles y ciertos tipos de pisos.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 5 OPERACIÓN CORRIENTE ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON MANOS HÚMEDAS YA QUE PUEDE RESULTAR EN CHOQUE ELÉCTRICO. • Enchufe el humidificador lleno de agua en un tomacorriente polarizado de 120V. NO FUERCE EL ENCHUFE POLARIZADO DENTRO DEL TOMACORRIENTE; éste encaja de una sola manera. CONTROL DE LA HUMEDAD 1. Coloque la Perilla de Alimentación en la posición deseada (Fig. 4): HIGH: (alta) para humidificación rápida.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 6 CARACTERÍSTICAS ESPECIALES: TA Z A P A R A E L M E D I C A M E N T O : Se puede distribuir un vapor medicado en el aire usando la Taza para Medicamento en la parte superior de la Unidad de Alimentación (Fig. 5). Rejilla con Taza para Medicamento Coloque el medicamento aquí P A R A A G R E G A R M E D I C A M E N T O E N L A TA Z A P A R A MEDICAMENTO 1. Apague el humidificador y espere por lo menos 10 minutos hasta que la unidad se enfríe. 2.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 7 LIMPIEZA SEMANAL Le recomendamos limpiar el humidificador una vez por semana y con más frecuencia si usted se encuentra en una zona de agua dura u observa una acumulación de impurezas o detecta olores desagradables. La limpieza consiste en dos pasos, REMOCIÓN DE SARRO y DESINFECCIÓN. Es importante realizarlas en el orden correcto para evitar la interacción de sustancias químicas nocivas. Fig. 6 • Primero apague y desenchufe el humidificador.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 8 LIMPIEZA DEL ELEMENTO TÉRMICO Si la unidad deja de producir vapor; aún cuando haya agua en el tanque, es posible que se deba eliminar la acumulación de sustancias minerales del elemento térmico en la Unidad de Alimentación. La frecuencia de este mantenimiento especial depende de la dureza del agua que esté usando y de la rapidez con que se formen depósitos minerales en las superficies internas del humidificador.
HU4078.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 10 CAPACIDADES ELÉCTRICAS NOMINALES El Modelo HCM-910 C tiene una clasificación nominal de 2.30 amperios a 120V, 60 Hz. NOTA: SI USTED TIENE ALGÚN PROBLEMA CON SU HUMIDIFICADOR, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES SOBRE LA GARANTÍA, NO TRATE DE ABRIR NI DE REPARAR EL HUMIDIFICADOR POR SÍ MISMO YA QUE ELLO ANULARÁ LA GARANTÍA Y PODRÍA CAUSAR DAÑOS A LA UNIDAD O LESIONES PERSONALES. SI EL PROBLEMA CONTINÚA, COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE.
HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 11 GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS Es importante que primero lea todas las instrucciones antes de tratar de usar este producto. La tarjeta adjunta de Respuesta del Cliente debe ser completada y devuelta dentro de los 7 días de la compra. A. Esta garantía limitada de 5 años cubre la reparación o sustitución del producto cuyos materiales o cuya mano de obra se consideren defectuosos durante el periodo de garantía.
