THERMOSTAT PROGRAMMABLE DE HONEYWELL Thermostat programmable et plaque de montage pour systèmes de chauffage et (ou) de refroidissement avec programmation pour la semaine et la fin de semaine Modèle CT3300 md MagicStat /33 MANUEL DE PROGRAMMATION ET D’INSTALLATION 9-92 • Publication no 69-0654F—3 POURCENTAGE MOYEN DES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE ÉCONOMIES D'ÉNERGIE TYPES DANS CERTAINES VILLES DES ÉTAT-UNIS ET DU CANADA Économies pour une diminution de 5 °C (10 °F), une fois par jour Économies pour une diminut
Votre nouveau thermostat électronique MagicStatmd de Honeywell vous ouvre la porte aux économies d’énergie. Votre nouveau thermostat réglera automatiquement la température de votre résidence à un niveau de confort élevé tout en vous faisant réaliser des économies d’énergie. Il suffit de programmer le thermostat conformément aux directives de ce manuel.
Votre nouveau thermostat électronique MagicStatmd de Honeywell vous ouvre la porte aux économies d’énergie. Votre nouveau thermostat réglera automatiquement la température de votre résidence à un niveau de confort élevé tout en vous faisant réaliser des économies d’énergie. Il suffit de programmer le thermostat conformément aux directives de ce manuel.
ÉTAPE 1 Avant l’installation ■ Consulter le tableau 1 afin de s’assurer que le thermostat est compatible avec le système choisi. S’il ne convient pas, le retourner au détaillant. Pour de plus amples renseignements, communiquer, sans frais, avec les Services à la clientèle au numéro 1-800-468-1502.
ÉTAPE 1 Avant l’installation ■ Consulter le tableau 1 afin de s’assurer que le thermostat est compatible avec le système choisi. S’il ne convient pas, le retourner au détaillant. Pour de plus amples renseignements, communiquer, sans frais, avec les Services à la clientèle au numéro 1-800-468-1502.
ÉTAPE 2 Retrait de l’ancien thermostat ■ Vérifier si les systèmes de chauffage et de refroidissement fonctionnent correctement. Si l’un d’eux ne fonctionne pas, communiquer avec votre représentant en systèmes de chauffage et de refroidissement. Pour ne pas endommager le compresseur, ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50°F). ■ COUPER L’ALIMENTATION du système à l’appareil de chauffage ou au panneau de disjoncteurs ou des fusibles.
ÉTAPE 2 Retrait de l’ancien thermostat ■ Vérifier si les systèmes de chauffage et de refroidissement fonctionnent correctement. Si l’un d’eux ne fonctionne pas, communiquer avec votre représentant en systèmes de chauffage et de refroidissement. Pour ne pas endommager le compresseur, ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50°F). ■ COUPER L’ALIMENTATION du système à l’appareil de chauffage ou au panneau de disjoncteurs ou des fusibles.
ÉTAPE 3 Installation des piles IMPORTANT Les piles sont nécessaires au fonctionnement et à la programmation du thermostat. ■ Se procurer deux piles alcalines AA (les autres types de piles ne dureront pas aussi longtemps; nous recommandons les piles Energizermd). COMMENT RETIRER LA COMMENT RETIRER LA PORTE DU PORTE DUÀ PILES. COMPARTMENT COMPARTMENT À PILES. ■ S’assurer que le thermostat est à la position OFF.
ÉTAPE 3 Installation des piles IMPORTANT Les piles sont nécessaires au fonctionnement et à la programmation du thermostat. ■ Se procurer deux piles alcalines AA (les autres types de piles ne dureront pas aussi longtemps; nous recommandons les piles Energizermd). COMMENT RETIRER LA COMMENT RETIRER LA PORTE DU PORTE DUÀ PILES. COMPARTMENT COMPARTMENT À PILES. ■ S’assurer que le thermostat est à la position OFF.
ÉTAPE 4 Programmation du thermostat Une fois les piles installées, vous pouvez facilement programmer le thermostat dans votre main avant de l’installer au mur. “WAKE” correspond à la période pendant laquelle vous désirez que la température de la maison soit confortable lorsque la famille se lève et se prépare à partir pour le travail ou l’école. (La température de la pièce sera plus élevée en hiver et moins élevée en été.
ÉTAPE 4 Programmation du thermostat Une fois les piles installées, vous pouvez facilement programmer le thermostat dans votre main avant de l’installer au mur. “WAKE” correspond à la période pendant laquelle vous désirez que la température de la maison soit confortable lorsque la famille se lève et se prépare à partir pour le travail ou l’école. (La température de la pièce sera plus élevée en hiver et moins élevée en été.
Tableaux de planification de la programmation PROGRAMME DE CHAUFFAGE Semaine WAKE LEAVE RETURN SLEEP Heure de départ Température de chauffage 2 Fin de semaine 1 WAKE SLEEP 1 Si vous n’enregistrez pas de programme pour la fin de semaine, les périodes WAKE et SLEEP du programme de la semaine continueront à être en vigueur toute la fin de semaine. 2 Les températures doivent être réglées entre 31 °C (88 °F) et 7 °C (45 °F).
Tableaux de planification de la programmation PROGRAMME DE CHAUFFAGE Semaine WAKE LEAVE RETURN SLEEP Heure de départ Température de chauffage 2 Fin de semaine 1 WAKE SLEEP 1 Si vous n’enregistrez pas de programme pour la fin de semaine, les périodes WAKE et SLEEP du programme de la semaine continueront à être en vigueur toute la fin de semaine. 2 Les températures doivent être réglées entre 31 °C (88 °F) et 7 °C (45 °F).
Ce guide peut servir à programmer votre thermostat. REMARQUE : Les piles sont nécessaires pour programmer et faire fonctionner le thermostat. Lors de l’installation des piles, régler le commutateur du système à OFF. Enlever la porte du compartiment de piles (côté gauche du thermostat) en utilisant une pièce de monnaie. Suivre les directives des pages 6 et 7.
Ce guide peut servir à programmer votre thermostat. REMARQUE : Les piles sont nécessaires pour programmer et faire fonctionner le thermostat. Lors de l’installation des piles, régler le commutateur du système à OFF. Enlever la porte du compartiment de piles (côté gauche du thermostat) en utilisant une pièce de monnaie. Suivre les directives des pages 6 et 7.
Ce guide peut servir à faire rapidement des modifications à la programmation du thermostat programmer. REMARQUE : le commutateur du système doit à la position HEAT ou COOL avant de passer aux étapes suivantes. Pour modifier temporairement la température pour la période en cours seulement — Temp appuyer sur Warmer Cooler ; cette commande s’annulera lors de la prochaine période programmée ou pour l’annuler en tout temps, appuyer sur Run Program .
Ce guide peut servir à faire rapidement des modifications à la programmation du thermostat programmer. REMARQUE : le commutateur du système doit à la position HEAT ou COOL avant de passer aux étapes suivantes. Pour modifier temporairement la température pour la période en cours seulement — Temp appuyer sur Warmer Cooler ; cette commande s’annulera lors de la prochaine période programmée ou pour l’annuler en tout temps, appuyer sur Run Program .
ÉTAPE 5 Réglage du commutateur du ventilateur, au besoin ■ Le commutateur du ventilateur «FUEL SWITCH» (voir figure page 17) est réglé en usine à la position «F». Ce réglage convient à la plupart des systèmes. S’il s’agit d’un système de chauffage électrique, placer le commutateur à E. Cette position permettra au ventilateur de démarrer simultanément avec le système de chauffage ou de refroidissement si la borne G du système est raccordée.
ÉTAPE 5 Réglage du commutateur du ventilateur, au besoin ■ Le commutateur du ventilateur «FUEL SWITCH» (voir figure page 17) est réglé en usine à la position «F». Ce réglage convient à la plupart des systèmes. S’il s’agit d’un système de chauffage électrique, placer le commutateur à E. Cette position permettra au ventilateur de démarrer simultanément avec le système de chauffage ou de refroidissement si la borne G du système est raccordée.
ÉTAPE 7 Installation de la plaque de montage ■ Installer la plaque au mur. Utiliser un niveau à bulle pour s’assurer que le thermostat est bien de niveau. Utiliser un crayon pour marquer l’emplacement des trous de fixation. CHEVILLES (2) FILS DANS L’OUVERTURE DU MUR MUR PLAQUE DE MONTAGE VIS DE FIXATION (2) MF1718 18 ■ Retirer la plaque du mur et percer des trous de 3/16 po dans un mur à maçonnerie sèche aux endroits indiqués.
ÉTAPE 7 Installation de la plaque de montage ■ Installer la plaque au mur. Utiliser un niveau à bulle pour s’assurer que le thermostat est bien de niveau. Utiliser un crayon pour marquer l’emplacement des trous de fixation. CHEVILLES (2) FILS DANS L’OUVERTURE DU MUR MUR PLAQUE DE MONTAGE VIS DE FIXATION (2) MF1718 18 ■ Retirer la plaque du mur et percer des trous de 3/16 po dans un mur à maçonnerie sèche aux endroits indiqués.
ÉTAPE 8 Raccordement Des Bornes Du Thermostat REMARQUE: Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements locaux. Si vous n’êtes pas certain des méthodes de raccordement, communiquez avec votre entrepreneur en conditionnement d’air.
ÉTAPE 8 Raccordement Des Bornes Du Thermostat REMARQUE: Tout le câblage doit être conforme aux codes et règlements locaux. Si vous n’êtes pas certain des méthodes de raccordement, communiquez avec votre entrepreneur en conditionnement d’air.
4 FILS - CHAUFFAGE - REFROIDISSEMENT (CAVALIER INTACT) DEUX FILS - CHAUFFAGE SEULEMENT (CAVALIER INTACT) A C B D W Y B D W Y G Rc R Rc CAVALIER CAVALIER BOBINE DU CONTACTEUR DE REFROIDISSEMENT 1 L1 (SOUS TENSION) RELAIS DE CHAUFFAGE OU BOBINE DE VANNE L2 1 C G R RELAIS DE CHAUFFAGE OU BOBINE DE VANNE A ALIMENTATION. FOURNIR, AU BESOIN, UN DISPOSITIF DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES MF1709A SURCHARGES. RELAIS DU VENTILATEUR L1 (SOUS TENSION) L2 1 ALIMENTATION.
4 FILS - CHAUFFAGE - REFROIDISSEMENT (CAVALIER INTACT) DEUX FILS - CHAUFFAGE SEULEMENT (CAVALIER INTACT) A C B D W Y B D W Y G Rc R Rc CAVALIER CAVALIER BOBINE DU CONTACTEUR DE REFROIDISSEMENT 1 L1 (SOUS TENSION) RELAIS DE CHAUFFAGE OU BOBINE DE VANNE L2 1 C G R RELAIS DE CHAUFFAGE OU BOBINE DE VANNE A ALIMENTATION. FOURNIR, AU BESOIN, UN DISPOSITIF DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES MF1709A SURCHARGES. RELAIS DU VENTILATEUR L1 (SOUS TENSION) L2 1 ALIMENTATION.
ÉTAPE 9 Installation du thermostat A. INSÉRER LES LANGUETTES DANS LES FENTES DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DU THERMOSTAT ET DE LA PLAQUE DE MONTAGE. B. APPUYER SUR LA PARTIE INFÉRIEURE DU BOÎTIER POUR ENCLENCHER LES LANGUETTES. REMARQUE: Pour retirer le thermostat du mur, il faut d’abordMF1734 tirer la partie inférieure du thermostat puis retirer la partie supérieure. C. OUVRIR LE COUVERCLE POUR VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT.
ÉTAPE 9 Installation du thermostat A. INSÉRER LES LANGUETTES DANS LES FENTES DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DU THERMOSTAT ET DE LA PLAQUE DE MONTAGE. B. APPUYER SUR LA PARTIE INFÉRIEURE DU BOÎTIER POUR ENCLENCHER LES LANGUETTES. REMARQUE: Pour retirer le thermostat du mur, il faut d’abordMF1734 tirer la partie inférieure du thermostat puis retirer la partie supérieure. C. OUVRIR LE COUVERCLE POUR VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT.
Cool REFROIDISSEMENT Pour éviter d’endommager le compresseur, ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F). Pour plus de renseignements, consulter la documentation du fabricant du compresseur. Off Auto Heat On Appuyer sur cette touche jusqu’à ce que la température soit environ 6 °C (10 °F) sous la température ambiante. Le système de refroidissement et le ventilateur devraient se mettre en marche.
Cool REFROIDISSEMENT Pour éviter d’endommager le compresseur, ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F). Pour plus de renseignements, consulter la documentation du fabricant du compresseur. Off Auto Heat On Appuyer sur cette touche jusqu’à ce que la température soit environ 6 °C (10 °F) sous la température ambiante. Le système de refroidissement et le ventilateur devraient se mettre en marche.
Guide de dépannage Si… L’affichage ne s’allume pas. DONC… ■ Régler le commutateur du système à OFF; enlever et inverser les pôles des piles pour 5 secondes pour réarmer le thermostat puis replacer les piles correctement. L’affichage devrait apparaître. La température ne descend pas sous 7 °C (45 °F) ou ne monte pas au-dessus de 30 °C (88 °F) pendant la programmation. ■ S’assurer que les piles sont bonnes et installées correctement. Le changement de température survient au mauvais moment.
Guide de dépannage Si… L’affichage ne s’allume pas. DONC… ■ Régler le commutateur du système à OFF; enlever et inverser les pôles des piles pour 5 secondes pour réarmer le thermostat puis replacer les piles correctement. L’affichage devrait apparaître. La température ne descend pas sous 7 °C (45 °F) ou ne monte pas au-dessus de 30 °C (88 °F) pendant la programmation. ■ S’assurer que les piles sont bonnes et installées correctement. Le changement de température survient au mauvais moment.
Le système de refroidissement ne se met pas en marche. ■ Si le réglage de la température est moins élevé que la température actuelle et que le voyant SYSTEM ON est allumé, déplacer le commutateur du système de COOL à OFF pour 10 minutes. Après ces 10 minutes, remettre le commutateur à la position COOL. Si le système de refroidissement se met en marche, peut-être le compresseur avait-il atteint son seuil haut de protection et s’était arrêté.
Le système de refroidissement ne se met pas en marche. ■ Si le réglage de la température est moins élevé que la température actuelle et que le voyant SYSTEM ON est allumé, déplacer le commutateur du système de COOL à OFF pour 10 minutes. Après ces 10 minutes, remettre le commutateur à la position COOL. Si le système de refroidissement se met en marche, peut-être le compresseur avait-il atteint son seuil haut de protection et s’était arrêté.
Ligne directe sans frais Si vous avez des questions concernant ce thermostat, vous devez lire et suivre les directives de ce manuel. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec les Services à la clientèle au 1-800-468-1502, du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30. Avant d’appeler, assurez-vous de connaître le numéro de modèle du thermostat, le code de date, le type de système de chauffage ou refroidissement (c.-à-d. eau chaude, air chaud, mazout, gaz, etc.
Ligne directe sans frais Si vous avez des questions concernant ce thermostat, vous devez lire et suivre les directives de ce manuel. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec les Services à la clientèle au 1-800-468-1502, du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30. Avant d’appeler, assurez-vous de connaître le numéro de modèle du thermostat, le code de date, le type de système de chauffage ou refroidissement (c.-à-d. eau chaude, air chaud, mazout, gaz, etc.
THERMOSTAT PROGRAMMABLE DE HONEYWELL Thermostat programmable et plaque de montage pour systèmes de chauffage et (ou) de refroidissement avec programmation pour la semaine et la fin de semaine Modèle CT3300 md MagicStat /33 MANUEL DE PROGRAMMATION ET D’INSTALLATION 9-92 • Publication no 69-0654F—3 POURCENTAGE MOYEN DES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE ÉCONOMIES D'ÉNERGIE TYPES DANS CERTAINES VILLES DES ÉTAT-UNIS ET DU CANADA Économies pour une diminution de 5 °C (10 °F), une fois par jour Économies pour une diminut
