User Manual

ManualsBrandsHoneywell ManualsSensor CartridgeHoneywell Midas-M Multi Gas Sensor Cartridge

Table Of Contents

3016M5002 Rev 01

快速參考

指南

MIDAS-M 多種氣體感測器卡匣

簡介

Midas-M 感測器卡匣可偵測多種窒息性、有毒性、易燃

性、自燃性、腐蝕性和氧化劑 (包括氧氣) 的氣體，即插即

用，位於感測器機箱內部。

警示

未能遵守以下注意事項，可能導致人身傷害或財產損失：

• Midas-M 感測器卡匣使用壽命終止後，請依照當地

法規棄置。

• 請勿使用清潔溶劑或研磨劑清潔感測器卡匣。

• 不得以任何形式對製造商的產品設計或規格進行改

裝，否則保固將會失效，氣體偵測器也可能會故障。

• 只能使用 Midas-M 的原廠零配件。使用非標準零件

可能導致故障。

• 安裝必須符合相關國家/地區有關當局認可的標準。

歐洲使用者請參閱 EN60079-14、EN60079-29-2

和 EN61241-14。在北美安裝本設備應嚴格遵守美

國國家電氣法規 (NFPA 70)。所有適當的地方和國家

法規均應確實遵守。

內容物

• 1 個感測器卡匣

• 1 個電池模組 (只在卡匣中裝有 BiAS 測器時才隨附)

• 1 本快速參考指南

概述

連接插腳

如果客戶因拆卸、改裝、不當使用 (物

理和化學方面的損壞)，或其他

未經授權的修改，而導致感測器卡匣故

障，我們將不保證產品品質，

亦不提供免費更換。

安裝感測器卡匣

• 將門關上。

按下「O」按鈕以清除「偵測到新卡匣」訊息。

• 確認綠色 LED 正在閃爍，黃色和紅色 LED 已

熄滅。

• 確認畫面顯示濃度為零 (視情況而定)。

將感測器卡匣插腳與感測器卡匣室中的插槽對準，

然後輕輕推入感測器卡匣，直至完全定位。

打開門，然後卸下 BiAS 電池模組和兩個插頭蓋。

關閉電源

保固

MidasM 感測器卡匣自您開機/安裝起提供 12 個月 (1 年) 保

固，或是自 Honeywell Analytics 出貨當日起最長 18 個月

(二者以較短者為準)，前提是您必須在卡匣上標示的「啟用日

期」之前開機/安裝。過了「啟用日期」或安裝截止日期，則按

日期比例計算。

在上述期間內，我們保證氧氣感測器卡匣提供令人滿意的運作

效能，若經授權服務人員校準後仍無法提供正確的讀數，即可

免費更換。但因接觸不當元素而導致的物理或化學損壞則不包

括在內。

易燃氣體 (LEL) 感測器卡匣提供令人滿意的運作效能，若經授

權服務人員校準後仍無法提供正確的讀數，即可於該期限內免

費更換。如果卡匣遭到某些特殊物質污染，保固即失效；特殊物

質包括但不限於水和/或其他液體、油性化合物、腐蝕劑、聚矽

氧、鉛蒸氣、極高濃度的可燃氣體以及各種可能抑制氣流進入感

測器卡匣元件的微粒。

在上述期間內，我們保證有毒氣體感測器卡匣提供令人滿意的運

作效能，若經授權服務人員校準後仍無法提供正確的讀數，即可

於該期限內免費更換，但因接觸不當物質而導致感測器卡匣滲透

膜的物理或化學損壞則不包括在內。

請注意，Midas-M 感測器卡匣存放了每個感測器卡匣的製造、

保固、校準活動等電子紀錄，可供授權服務人員自由存取。

3016M5002 Version 01

KURZANLEI-

TUNG

MIDAS-M MULTIGAS-SENSORKASSETTE

Einleitung

Die Midas-M Sensorkassette ermöglicht die Erkennung

zahlreicher Stickgase sowie giftiger, brennbarer, pyrophorer,

ätzender und oxidierender Gase (einschließlich Sauerstoff).

Die steckbare Sensorkassette beﬁndet sich innen am

Gehäuse des Detektors.

ACHTUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen

kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen:

• Wenn die MidasM Sensorkassette das Ende der

Lebensdauer erreicht hat, muss sie gemäß den

einschlägigen Vorschriften entsorgt werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Sensorkassette keine

Lösungs- oder Scheuermittel.

• Nehmen Sie an dem Gerät keine vom Plan oder

den Speziﬁkationen des Herstellers abweichenden

Veränderungen vor. Dadurch würde die Garantie

nichtig und die Funktion des Gasdetektors

möglicherweise beeinträchtigt.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör

für MidasM. Die Verwendung anderweitigen Zubehörs

beeinträchtigt möglicherweise die Funktion.

• Die Installation muss gemäß den anerkannten

Standards der entsprechenden Behörde im

betreffenden Land erfolgen. Für Europa gelten

EN6007914, EN60079292 und EN6124114.

Bei Installationen in Nordamerika ist der „National

Electrical Code“ (NFPA 70) strikt zu beachten. Alle

entsprechenden lokalen und nationalen Vorschriften

sind zu beachten.

Lieferumfang

• 1 Sensorkassette

• 1 Batteriemodul, nur wenn der BiAS-Sensor in der

Kassette enthalten ist

• 1 Kurzanleitung

Übersicht

Anschlussstifte

8FOOEFS,VOEFEJF4FOTPSLBTTFUUFEVSDI%FNPOUBHF

.PEJGJ[JFSVOHTPSHMPTF/VU[VOHQIZTJTDIFVOEDIFNJTDIF

4DIEFOPEFSTPOTUJHFOJDIUBVUPSJTJFSUF7FSOEFSVOH

CFTDIEJHULBOOEJF2VBMJUUOJDIUHBSBOUJFSUXFSEFOVOEFJO

LPTUFOMPTFS"VTUBVTDIXJSEBVTHFTDIMPTTFO

Montage der Sensorkassette

• Schließen Sie die Tür.

Drücken Sie die Taste „O“, um die Meldung „Neue

Kassette erkannt“ zu löschen.

• Die grüne LED muss leuchten und die gelbe und rote

LED müssen aus sein.

• Auf dem Display muss eine Konzentration von Null

(sofern zutreffend) angezeigt werden.

Richten Sie die Stifte der Sensorkassette auf die Buchse in

der Sensorkassettenkammer aus und schieben Sie dann die

Sensorkassette vorsichtig hinein, bis sie vollständig einrastet.

Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie das BiAS-

Batteriemodul und die beiden Steckverschlüsse heraus.

Das Gerät ausschalten

Garantie

Für Midas M Sensorkassetten gilt eine Garantie von 12 Monaten

(1 Jahr) ab Einschalten/Installation oder bis zu 18 Monaten ab

Auslieferungsdatum von Honeywell Analytics, je nachdem, welcher

Zeitraum kürzer ist, unter der Voraussetzung, dass dies vor dem

auf der Kassette angegebenen spätesten Aktivierungsdatum

geschieht. Anteilige Garantie nach dem spätesten Aktivierungs-/

Installationsdatum

Für Sensorkassetten für Sauerstoff gilt eine Garantie in Bezug auf

ihren zufriedenstellenden Betrieb während des o. g. Zeitraums.

Innerhalb dieses Zeitraums werden sie nur dann kostenlos ersetzt,

wenn sie nach der Kalibrierung durch autorisierte Servicemitarbeiter

keine korrekten Messwerte ausgeben. Physikalische oder chemische

Schäden, die durch den Kontakt mit ungeeigneten Elementen

hervorgerufen werden, sind von der Garantie nicht abgedeckt.

Für Sensorkassetten für brennbare Gase (UEG) gilt eine Garantie

in Bezug auf ihren zufriedenstellenden Betrieb während des o. g.

Zeitraums. Wenn sie nach einer Kalibrierung durch autorisierte

Servicemitarbeiter keine korrekten Messwerte ausgeben, werden

sie während dieses Zeitraums kostenlos ersetzt. Diese Garantie

wird ungültig, wenn eine Kontamination durch ungewöhnliche

Substanzen stattgefunden hat. Dies umfasst u. a. Wasser und/oder

andere Flüssigkeiten, ölhaltige Verbindungen, ätzende Substanzen,

Silikone, bleihaltige Dämpfe, hohe Konzentrationen brennbarer

Gase und verschiedene Partikel, die den Gasdurchﬂuss zum

Sensorkassettenelement beeinträchtigen.

Für Sensorkassetten für giftige Gase gilt eine Garantie in Bezug

auf ihren zufriedenstellenden Betrieb während des o. g. Zeitraums.

Diese werden in diesem Zeitraum nur dann kostenlos ersetzt, wenn

sie nach der Kalibrierung durch autorisierte Servicemitarbeiter

keine korrekten Messwerte ausgeben und wenn die Membranen

der Sensorkassette keine physikalischen oder chemischen Schäden

aufweisen, die durch den Kontakt mit ungeeigneten Elementen

hervorgerufen wurden.

MidasM Sensorkassetten speichern einen elektronischen Verlauf in

Bezug auf die Herstellung, Garantie und Kalibrierung der einzelnen

Kassetten, auf die autorisierte Servicemitarbeiter zugreifen können.

3016M5002 改訂01

クイック

リファレンス

ガイド

MIDAS-M マルチガスセンサカートリッジ

はじめに

Midas-M センサカートリッジを使用することで、窒息性ガス、

毒性ガス、可燃性ガス、自然発火性ガス、腐食性ガス、酸化性

ガス（酸素を含む）などの多様なガスを検知することができ

ます。プラグアンドプレイ型のセンサカートリッジは、検知器

シャーシ内に搭載されています。

注意

以下の警告に従わない場合、人が傷害を負ったり物的損害

が発生する可能性があります:

• Midas-M センサカートリッジが製品寿命を迎えた場

合、各地域の規制に従って廃棄する必要があります。

• 洗浄溶剤や研磨剤でセンサカートリッジを清掃しな

いでください。

• メーカー設計ならびに仕様から逸脱するような改造を

製品に加えないでください。保証が無効となるうえ、ガ

ス検知器に不具合が生じる可能性があります。

• Midas-M の純正交換部品およびアクセサリのみを使

用してください。非標準部品を使用した場合、故障が発

生する可能性があります。

• お使いになる国の関係機関が指定している基準に

従って設置してください。欧州の場合、EN60079-14、

EN60079-29-2、EN61241-14 をご確認ください。

北米での設置については、米国電気工事規程

（NFPA 70）を厳守してください。該当する各地域、

各国の規則をすべて遵守する必要があります。

同梱品目

• 1 センサカートリッジ

• 1 バッテリモジュール、カートリッジにバイアスセンサ

が付いている場合のみ

• 1 クイックリファレンスガイド

概要

接続ピン

お客様による分解、改造、誤用（物理的

および化学的損傷）、あるいはその他認められ

ていない扱いによりセンサカートリッジが故障

した場合、品質は保証されず無料交換の対象外

となります。

センサカートリッジの取り付け

• 扉を閉めます。

「O」ボタンを押して「新規カートリッジを検出（Detect

New Cartridge）」というメッセージを消去します。

• 緑色の LED が点滅し、黄色と赤色の LED が消灯している

ことを確認します。

• ディスプレイに濃度ゼロが表示されていることを確認しま

す（必要に応じて）。

センサカートリッジのピンと、センサカートリッジ収納部にあ

るソケットの位置を合わせます。次に、センサカートリッジが

完全に収まるまでやさしく押し込みます。

扉を開け、バイアスバッテリモジュールと 2 つのプラグ

キャップを取り外します。

電源を切る

保証

MidasM センサカートリッジには、「初回使用期限（Activate

Before）」日前にカートリッジを使用した場合を条件として、電

源投入または取付から 12 か月間（ 1 年間）、または Honeywell

Analytics からの配送日から最大 18 か月間（いずれか短い方）の

保証期間があります。「初回使用期限（Activate Before）」/設置後

の日数に比例します。

酸素センサカートリッジは、前述の期間、十分に動作することが

保証されています。正規のサービス担当者が校正を行った後に

正しい指示値が表示されない場合にのみ、保証期間中、酸素セン

サカートリッジは無料で交換されます。不適切な要素に暴露した

結果として生じた物理的破損または化学作用による破損は、

保証対象外です。

可燃性ガス（LEL）センサカートリッジは、十分に動作することが

保証されています。正規のサービス担当者が校正を行った後に

正しい指示値が表示されない場合、保証期間中、可燃性ガスセン

サカートリッジは無料で交換されます。通常とは異なる物質（水な

どの液体、油性の化合物、腐食物、シリコン、鉛蒸気、非常に高濃度

の可燃性ガス、多様な微粒子など、センサカートリッジ部品へのガ

スの流れを制限する可能性があるものを含むがこれらに限定し

ない）で汚染された場合、この保証は無効になります。

毒性ガスセンサカートリッジは、前述の期間、十分に動作すること

が保証されています。正規のサービス担当者が校正を行った後に

正しい指示値が表示されず、また不適切な物質に暴露されたこと

による物理的または化学的な破損がセンサカートリッジの膜に

見られない場合にのみ、保証期間中、毒性ガスセンサカートリッジ

は無料で交換されます。

Midas-M センサカートリッジには、個々のセンサカートリッジの

製造、保証、および校正作業の電子履歴が保存されており、正規の

サービス担当者は履歴を確認することができます。