69-2613ES-01.
69-2613ES-01.book Page 0 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Table of contents Overview About your new thermostat ................................................................... 1 Controls ................................................................................................. 2 Display................................................................................................... 3 Installation Installation guidelines .......................................................................
69-2613ES-01.book Page 1 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 About your new thermostat This thermostat is designed to control an electric heating system such as a baseboard heater, a radiant ceiling, a convector or a fan-forced heater. The thermostat CANNOT be used with: • • • • a resistive load under 0.83 A a resistive load over 14.
69-2613ES-01.book Page 2 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide Controls Day button Hour button Minute button Program button Backlit screen * Return button Mode button (see pages 8 & 10) Up and Down buttons * The screen is backlit for 12 seconds when you press any button.
69-2613ES-01.book Page 3 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Display Time and day Appears when power to the thermostat is cut off (see page 7) Appears if the thermostat is configured for a fan-forced heater (see page 11) Setpoint temperature * Indicates that the settings are locked (see page 11) Room temperature Heating intensity indicator Mode indicator Period indicator (see pages 8 & 10) (see page 8) * To display the set temperature (setpoint), press the Up or Down button once.
9-2613ES-01.book Page 4 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide Installation guidelines TURN OFF POWER TO THE HEATING SYSTEM AT THE MAIN POWER PANEL TO AVOID ELECTRICAL SHOCK. All cables and connections must comply with local electrical codes. This thermostat has tinned copper wires for line and load connections. Special CO/ALR solderless connectors must be used if these wires will be connected to aluminium conductors. Install the thermostat onto an electrical box.
69-2613ES-01.book Page 5 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Wiring Connect the thermostat wires to the power and to the load using solderless connectors for copper wires.
69-2613ES-01.book Page 6 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide Thermostat mounting 1) Push the excess wires back inside the electrical box. 2) Secure the thermostat to the electrical box using the provided screws. 3) Insert the screws through either the right or left pair of mounting holes on the thermostat. NOTE: If there is a protective film or sticker on the thermostat’s screen, peel it off. 4) Apply power to the heating system.
69-2613ES-01.book Page 7 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Clock and day setting 1) Press the Day button to set the day. 2) Use the Hour and Min buttons to set the clock. 3) Press the exit. The clock must be set when the time is incorrect or flashes on the screen.
69-2613ES-01.book Page 8 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide Automatic mode In Automatic mode, the thermostat adjusts its temperature setpoint according to the period of the day. To place the thermostat in this mode, press the Mode button until Auto appears on the screen. The current period name also appears (unless the thermostat has not been programmed with a schedule). You can program up to 4 periods (Wake, Leave, Return or Sleep) in a day.
69-2613ES-01.book Page 9 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Automatic mode (cont’d) To modify the schedule: 1) Press the Pgm button. Each time you press the Pgm button, the thermostat displays one of the periods of the schedule in the following order: Weekdays (MO TU WE TH FR) 1 2) 2 3 4 Weekend (SA SU) 1 2 3 4 Press the Hour and Min buttons to set the start time of the displayed period. NOTE: To cancel the period, press the Mode button.
69-2613ES-01.book Page 10 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide Manual (Man) mode To place the thermostat in Manual mode, press the Mode button until Man appears on the screen. In this mode, any modification to the temperature setpoint must be done manually. To set the temperature, press the Up or Down button. The default setting is 70°F (21.0°C). Away mode To place the thermostat in Away mode, press the Mode button until Away appears on the screen.
69-2613ES-01.book Page 11 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Advanced settings 1) Press the Pgm button for 3 seconds. 2) To display the next parameter, press the Pgm button. 3) To modify the displayed parameter, press the Up or Down button. 4) To exit the menu, press the button or do not press any button for 1 minute. The first parameter appears when the menu is displayed.
69-2613ES-01.book Page 12 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide Advanced settings (cont’d) Display Parameter Options Default setting °C / °F °F 12 hr / 24 hr 12 hr No / Yes No 41°F - 86°F (5.0°C - 30.0°C) 59°F (15.0°C) On / Off Off 00 - 99 09 01 -12 01 Temperature unit Time format 1 Fan 2 Away temperature Daylight Saving Time3 4 Year 4 Month 4 01 - 31 01 On / Off Off Minimum setpoint 41°F - 86°F (5.0°C - 30.0°C) 41°F (5.0°C) Maximum setpoint 41°F - 86°F (5.
69-2613ES-01.book Page 13 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Advanced settings (cont’d) 1 Fan Place at Yes if you have a fan-forced heater (to prevent premature burnout of the motor). Leave at No for better temperature regulation if you do not have a fan-forced heater. 2 Away temperature Set the temperature you wish to use when the thermostat is in Away mode (see page 10).
69-2613ES-01.book Page 14 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide In case of difficulty PROBLEM SOLUTIONS Thermostat is hot. This condition is normal. Ensure that the heater capacity does not exceed the thermostat’s maximum load. Wrong temperature is displayed. Correct it if any of the following situations exists: • The thermostat is exposed to an air draft. • The thermostat is located near or above a heat source such as a light dimmer. Wrong time is displayed.
69-2613ES-01.book Page 15 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Resetting the thermostat (default settings) WARNING: All parameters, except the clock (time and day), return to their default settings when the thermostat is reset. 1) Press the Mode button until Standby appears on the screen. 2) Press the 3) The thermostat will display rSt (reset) for 2 seconds to indicate it is reset and will then return to normal display. button for 6 seconds.
69-2613ES-01.book Page 16 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Owner’s Guide Specifications Supply: 120/240 VAC, 60 Hz Minimum load: 0.83 A (resistive only) 200 W @ 240 V AC 100 W @ 120 V AC Maximum load: 14.6 A (resistive only) 3500 W @ 240 V AC 1750 W @ 120 V AC Display range: 32°F to 99°F (0°C to 50.0°C) Setpoint range: 41°F to 86°F (5.0°C to 30.0°C) Resolution: 1°F (0.
69-2613ES-01.book Page 17 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Limited warranty Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell's option).
69-2613ES-01.book Page 18 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Automation and Control Systems Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.
69-2613ES-01.
69-2613ES-01.book Page 0 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Índice Visión general Acerca de su nuevo termostato............................................................. 1 Controles ............................................................................................... 2 Visualizador ........................................................................................... 3 Instalación Instrucciones de instalación ..................................................................
69-2613ES-01.book Page 1 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Acerca de su nuevo termostato Este termostato está diseñado para controlar un sistema eléctrico de calefacción, como un calentador de zócalo, un techo radiante, un convector o un calentador impulsado por ventilador. El termostato NO se puede utilizar con: • • • • una carga resistiva inferior a 0.83 A una carga resistiva superior a 14.
69-2613ES-01.book Page 2 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario Controles Botón de día Botón de hora Botón de minutos Botón de programación Pantalla con luz de fondo * Botón Intro Botón de modo (consulte las págs. 8 y 10) Botones de ajuste arriba y abajo * La pantalla se ilumina durante 12 segundos cuando presiona cualquier botón.
69-2613ES-01.book Page 3 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Visualizador Día y hora Aparece cuando se corta la energía al termostato (consulte la pág. 7) Temperatura del punto de ajuste * Indica que las configuraciones están bloqueadas (consulte la pág. 11) Temperatura ambiente Aparece si el termostato está configurado para calentador impulsado por ventilador (consulte la pág. 11) Indicador de intensidad de calefacción Indicador de período (consulte la pág.
69-2613ES-01.book Page 4 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario Instrucciones de instalación CORTE LA ENERGÍA ELÉCTRICA AL SISTEMA DE CALEFACCIÓN EN EL PANEL DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA. Los cables y las conexiones deben cumplir con los códigos de electricidad locales. Este termostato tiene cables de cobre estañado para las conexiones de línea y de carga.
69-2613ES-01.book Page 5 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Conexiones Conecte los cables del termostato al suministro eléctrico o a la carga utilizando conectores sin soldadura para cables de cobre.
69-2613ES-01.book Page 6 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario Instalación del termostato 1) Empuje los cables sobrantes dentro de la caja eléctrica. 2) Use los tornillos incluidos para sujetar el termostato a la caja eléctrica. 3) Inserte los tornillos en el par de orificios de montaje ubicados a la derecha o izquierda del termostato. NOTA: Si hay una película protectora o una etiqueta adhesiva en la pantalla del termostato, retírela.
69-2613ES-01.book Page 7 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Configuración de hora y día 1) Presione el botón Day (día) para configurar el día. 2) Use los botones Hour (hora) y Min (minutos) para configurar el reloj. 3) Presione el botón para salir. El reloj se debe configurar cuando la hora sea incorrecta o destelle en la pantalla.
69-2613ES-01.book Page 8 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario Modo automático En el modo automático, el termostato regula el punto de ajuste de la temperatura según el momento del día. Para poner el termostato en este modo, presione el botón Mode (modo) hasta que aparezca Auto (automático) en la pantalla. También se muestra el nombre del período actual (a menos que el termostato no esté programado con un cronograma).
69-2613ES-01.book Page 9 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Modo automático (cont.) Para modificar el cronograma: 1) Presione el botón Pgm (programación). Cada vez que presiona el botón Pgm (programación), el termostato muestra uno de los períodos del cronograma en el siguiente orden: Días de la semana (MO TU WE TH FR) 1 2) 2 3 4 Fines de semana (SA SU) 1 2 3 4 Presione los botones Hour (hora) y Min (minutos) para configurar la hora de inicio del período mostrado.
69-2613ES-01.book Page 10 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario Modo manual Para poner el termostato en modo manual, presione el botón Mode (modo) hasta que aparezca Man (manual) en la pantalla. En este modo, cualquier cambio en el punto de ajuste de la temperatura se debe efectuar manualmente. Presione el botón de ajuste arriba o abajo para configurar la temperatura. La configuración predeterminada es 70° F (21° C).
69-2613ES-01.book Page 11 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Configuraciones avanzadas 1) Presione el botón Pgm (programación) durante 3 segundos. 2) Para visualizar el siguiente parámetro, presione el botón Pgm (programación). 3) Presione el botón de ajuste arriba o abajo para modificara el parámetro mostrado. 4) Para salir del menú, presione el botón o no presione ningún botón durante 1 minuto.
69-2613ES-01.book Page 12 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario Configuraciones avanzadas (cont.) Visualizador Parámetro Opciones Unidad de temperatura Formato de horas Ventilador1 Temperatura en ausente2 Horario de verano3 No 59°F (15.0°C) On/Off (activado/desactivado) Off (desactivado) 00 - 99 Día4 Punto de ajuste mínimo Punto de ajuste máximo Bloqueo del teclado6 °F 12 hr No/Yes (No/Sí) 4 Arranque anticipado5 °C / °F 12 hr / 24 hr 41°F - 86°F (5.0°C - 30.
69-2613ES-01.book Page 13 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Advanced settings (cont’d) 1 Ventilador Elija Yes (sí) si tiene un calentador impulsado por ventilador (para evitar el recalentamiento prematuro del motor). Elija No para una mejor regulación de temperatura si no cuenta con un calentador impulsado por ventilador. 2 Temperatura en ausente Configure la temperatura que desea tener cuando el termostato esté en modo Away (ausente) (consulte la pág. 10).
69-2613ES-01.book Page 14 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario En caso de inconvenientes PROBLEMA SOLUCIONES El termostato está caliente. Esto es normal. Asegúrese de que la capacidad del calentador no supere la carga máxima del termostato. Se muestra una temperatura incorrecta. Corríjala si se presenta cualquiera de las siguientes situaciones: • El termostato está expuesto a una corriente de aire.
69-2613ES-01.book Page 15 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Reinicio del termostato (configuraciones predeterminadas) ADVERTENCIA: Todos los parámetros, excepto el reloj (hora y día), vuelven a las configuraciones predeterminadas cuando se reinicia el termostato. 1) Presione el botón Mode (modo) hasta que aparezca Standby (en espera) en la pantalla.
69-2613ES-01.book Page 16 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Guía del usuario Especificaciones Alimentación: 120/240 V CA, 60 Hz Carga mínima: 0.83 A (únicamente resistiva) 200 W a 240 V CA 100 W a 120 V CA Carga máxima: 14.6 A (únicamente resistiva) 3500 W a 240 V CA 1750 W a 120 V CA Rango de visualización: 32°F a 99°F (0°C a 50.0°C) Rango del punto de ajuste: 41°F a 86°F (5.0°C a 30.0°C) Resolución: 1°F (0.
69-2613ES-01.book Page 17 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM RLV4305 Garantía limitada Honeywell garantiza por un período de un (1) año, a partir de la fecha de compra por el consumidor, que este producto, sin incluir las baterías, no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio.
69-2613ES-01.book Page 18 Thursday, November 10, 2011 11:38 AM Sistemas para automatización y control Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Impreso en EE.UU.
