Ultraviolet System OWNER’S GUIDE Contents How Your Ultraviolet Air Treatment System or Surface Treatment System Works ..................................................................... Be Sure to Read Warnings and Cautions Before Installing or Using Your UV System ............................................................... How to Install Your Ultraviolet System .........................................................................................................................................
ULTRAVIOLET SYSTEM IMPORTANT Please read these instructions and keep them in your records. HOW YOUR ULTRAVIOLET AIR TREATMENT SYSTEM OR SURFACE TREATMENT SYSTEM WORKS Depending on installation, your Ultraviolet System can operate as an Air Treatment System or as a Surface Treatment System. Air Treatment System Installed in the return air duct of your system, your Ultraviolet Air Treatment System kills a high percentage of airborne germs circulating through your forced air heating and cooling system.
ULTRAVIOLET SYSTEM You can capture and minimize micro-organisms passing through your forced air system when you combine your UV System with a high-efficiency air filtration system like an electronic air cleaner. Talk to your local heating and cooling contractor about adding an electronic air cleaner to complement your UV System and provide added protection for you and your family. BE SURE TO READ WARNINGS AND CAUTIONS BEFORE INSTALLING OR USING YOUR UV SYSTEM MERCURY NOTICE WARNING UV Light Hazard.
ULTRAVIOLET SYSTEM HOW TO INSTALL YOUR ULTRAVIOLET SYSTEM When Installing this Product… 1. 2. Read these instructions carefully. Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition. After installation is complete, check out product operation as provided in these instructions. Depending on installation location, the UV System can operate as an Air Treatment System or as a Surface Treatment System. 3. 5. 6. Selecting Mounting Location 1. 2. 4.
ULTRAVIOLET SYSTEM ALIGN EITHER OF THESE LINES AS CLOSE AS POSSIBLE TO DUCT CENTER LINE CENTER OF 2 IN. (51 MM) HOLE FOR LAMP 3/32 IN. (3 MM) PILOT HOLES FOR MOUNTING SCREWS M18991 Fig. 4. Ultraviolet System template. 4. 5. 6. Use a 3/32 in. drill to provide pilot holes for the mounting screws. Be sure the duct surface is flat after all holes are drilled. Position the entire base unit on the duct. Be sure the bulb holes in the duct align with those in the unit to allow bulb insertion. 5 7. 8.
ULTRAVIOLET SYSTEM CENTER ALIGN EITHER OF THESE AS CLOSE AS POSSIBL LINES DUCT CENTER E TO LINE OF 2 IN. (51 HOLE FOR MM) LAMP 3/32 IN. (3 MM) PILOT FOR MOUNTIN HOLES G SCREWS M13603 Fig. 8. Insert bulb into base unit. 13. M18989 Fig. 5. Cut the bulb hole in the duct. 9. Rotate the lamp handle clockwise until it snaps into place with the lamp indicator light aligned with the raised button on the unit cover. See Fig. 9.
ULTRAVIOLET SYSTEM LAMP LIGHT INDICATOR M22868 Fig. 10. HVAC maintenance UV safety label. HOW YOU CAN CHECK YOUR ULTRAVIOLET SYSTEM M22840 Fig. 11. Lamp light indicator. Your UV System is designed to prevent accidental contact with electrical voltage and with ultraviolet rays in the sealed unit⎯the ultraviolet lamp does not illuminate unless the base is mounted on your forced air system duct.
ULTRAVIOLET SYSTEM UV BULB CLEANING REMINDER SCHEDULE , (year) INSTALLATION DATE: (month) YEAR J F M A M J J A S O N D M13516A Fig. 12. UV bulb cleaning reminder schedule. M22842 Fig. 13. Remove lamp bulb. 4. Holding the lamp handle, wipe the lamp glass using a soft cloth dampened with glass cleaner. If you touch the lamp glass with your hands, be sure to clean the area of any oils left from bare hands. See Fig. 14. M22844 Fig. 14. Clean glass with soft cloth.
ULTRAVIOLET SYSTEM 5. Also wipe away any dust that may have collected between the lamp light indicator on the base and the black bulb base. See Fig. 15. LAMP LIGHT INDICATOR BASE M22846 M13605 Fig. 15. Wipe lamp light indicator base. 6. 7. Fig. 17. Snap bulb into place. Dry bulb with a clean, dry cloth. Insert the bulb into the base with the lamp light indicator at the eleven o’clock position. Continue pushing and gently rotating counterclockwise until the lamp handle inserts fully into the base.
ULTRAVIOLET SYSTEM 8. 9. Insert the bulb into the base with the lamp light indicator at the eleven o’clock position. Continue pushing and gently rotating counterclockwise until the lamp handle inserts fully into the base. See Fig 16. Rotate the lamp clockwise until it snaps into place with the lamp light indicator aligned with the raised button on the unit cover. See Fig. 17. 69-1859EFS—01 10 10. 11. 12. Reconnect power to your UV System.
ULTRAVIOLET SYSTEM Limited Warranty Honeywell warrants this product, excluding bulbs, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase by the consumer. If, at any time during the warranty period, the product is defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option) within a reasonable period of time.
ULTRAVIOLET SYSTEM M18621B Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark © 2007 Honeywell International Inc. 69-1859EFS—01 M.S. Rev.
Système à rayons ultraviolets MODE D'EMPLOI Table des matières Comment fonctionne votre système de traitement d'air ou de surfaces aux rayons ultraviolets ................................................. À lire sans faute : avertsissement et mises en garde à respecter avant d'installer votre système UV ........................................ Comment installer le système à rayons ultraviolets ..................................................................................................................
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS IMPORTANT Veuillez lire le présent mode d'emploi et le conserver. COMMENT FONCTIONNE VOTRE SYSTÈME DE TRAITEMENT D'AIR OU DE SURFACES AUX RAYONS ULTRAVIOLETS Selon l'installation, le système à rayons ultraviolets peut servir de traitement d'air ou de système de traitement de surfaces.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS Il est possible de réduire au minimum la présence de microorganismes dans votre système à air pulsé en combinant le système de traitement à rayons ultraviolets à un système de filtration à haute efficacité, tel qu'un filtre à air électronique.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS COMMENT INSTALLER LE SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS Avant d'installer ce produit... 1. 2. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d'endommager le produit ou de constituer un danger. Une fois l'installation terminée, vérifier le fonctionnement du produit comme l'indiquent les présentes instructions. 4. 5. 6.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS L’UNE DE CES DEUX LIGNES DOIT ÊTRE PLACÉE LE PLUS PRÈS POSSIBLE DU CENTRE DE LA GAINE CENTRE DE L’OUVERTURE DE 2 PO (51 MM) PRÉVUE POUR L’AMPOULE TROUS DE DÉPART DE 3/32 PO (3 MM) POUR LES VIS DE FIXATION MF18991 Fig. 4. Gabarit du système à rayons ultraviolets. 4. 5. 6. Utiliser une perceuse de 3 mm (3/32 po) pour percer des trous de départ pour les vis de fixation. Vérifier la surface de la gaine et s'assurer qu'elle est toujours plate une fois les trous percés.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS CENTER ALIGN EITHER OF THESE AS CLOSE AS POSSIBL LINES DUCT CENTER E TO LINE OF 2 IN. (51 HOLE FOR MM) LAMP 3/32 IN. (3 MM) PILOT FOR MOUNTIN HOLES G SCREWS M13603 Fig. 8. Insérer l'ampoule dans l'unité de base. 13. M18989 Fig. 5. Découper dans la gaine l'ouverture de 51 mm (2 po) prévue pour le passage de l'ampoule. 9.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS VOYANT DE LA LAMPE M22868 Fig. 10. Étiquette d'avertissement sur la maintenance du système à rayons UV. MF22840 COMMENT VÉRIFIER LE SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS Fig. 11. Voyant de la lampe. Le système à rayons UV a été conçu pour empêcher le contact accidentel avec le courant électrique et les rayons ultraviolets de l'appareil scellé—la lampe à rayons ultraviolets ne s'allumera pas si la base de l'appareil n'est pas installée sur la gaine du système à air pulsé.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS CALENDRIER DE RAPPEL DE NETTOYAGE DE L’AMPOULE , (année) DATE D’INSTALLATION ; (mois) ANNÉE J F M A M J J A S O N D MF13516A Fig. 12. Calendrier de rappel de nettoyage de l'ampoule. M22842 Fig. 13. Retirer l'ampoule. 4. En tenant la lampe par la poignée, essuyer le cylindre à l'aide d'un linge doux humecté de nettoyant pour les vitres. Si les doigts entrent en contact avec le cylindre, essuyer toute trace de doigt. Voir la Fig. 14. M22844 Fig. 14.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS 5. Essuyer également toute poussière qui se serait accumulée entre le voyant de la lampe sur la base et le culot noir de la lampe Fig. 15. BASE DU VOYANT DE LA LAMPE MF22846 M13605 Fig. 15. Essuyer la base du voyant de la lampe. 6. 7. Assécher la lampe à l'aide d'un linge propre et sec. Insérer la lampe dans la base de façon à ce que le voyant soit à 11 heures (à gauche du bouton en relief situé sur le couvercle de l'appareil).
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS 8. 9. Insérer la lampe dans la base de façon à ce que le voyant soit à 11 heures (à gauche du bouton en relief situé sur le couvercle de l'appareil). Exercer une légère pression et tourner doucement dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la lampe soit complètement insérée dans le culot. Voir la Fig. 16. Faire tourner la poignée de la lampe dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit en prise et que le voyant soit vis-à-vis le bouton en relief situé sur le couvercle.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS GARANTIE LIMITÉE Honeywell garantit ce produit, à l'exception des ampoules, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour un (1) an à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de Honeywell) dans un délai raisonnable.
SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS Choisissez de mieux respirer en installant des solutions Honeywell. Augmentez votre confort et soyez plus tranquille. Systèmes de traitement de l’air aux ultraviolets Éliminez les microbes qui flottent dans l’air et empêchez la croissance de moisissures sur les serpentins de refroidissement. Filtres à air pour toute la maison Emprisonnez un grand pourcentage de particules contenues dans l’air qui passe à travers le filtre.
Sistema ultravioleta MANUAL DE USO Contenidos Funcionamiento del sistema ultravioleta de tratamiento del aire o del sistema ultravioleta de tratamiento de la superficie ....... Be Sure to Read Warnings and Cautions Before Installing or Using Your UV System ............................................................... Cómo instalar su sistema ultravioleta ..........................................................................................................................................
SISTEMA ULTRAVIOLETA IMPORTANTE Lea estas instrucciones y consérvelas en sus archivos. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA ULTRAVIOLETA DE TRATAMIENTO DEL AIRE O DEL SISTEMA ULTRAVIOLETA DE TRATAMIENTO DE LA SUPERFICIE Según el tipo de instalación, su sistema ultravioleta puede funcionar como un sistema de tratamiento del aire o como un sistema de tratamiento de la superficie.
SISTEMA ULTRAVIOLETA Puede minimizar la cantidad de microorganismos que pasan a través de su sistema de aire forzado y capturarlos si combina su sistema ultravioleta con un sistema de filtración del aire similar a un purificador de aire. Póngase en contacto con el proveedor de sistemas de refrigeración y calefacción de su localidad para agregar un purificador de aire que se complemente con su sistema ultravioleta y les brinde protección adicional a usted y a su familia.
SISTEMA ULTRAVIOLETA CÓMO INSTALAR SU SISTEMA ULTRAVIOLETA Cuando instale este producto… 1. 2. Lea estas instrucciones atentamente. Si no respeta las instrucciones, puede dañar el producto o causar una situación de riesgo. Después de que haya finalizado la instalación, revise el funcionamiento de la unidad según lo especificado en estas instrucciones.
SISTEMA ULTRAVIOLETA ALINEE ESTAS LÍNEAS LO MÁS CERCA POSIBLE DEL CONDUCTO AGUJERO CENTRAL DE 2 PULGADAS (51 MM) PARA LA LÁMPARA AGUJEROS GUÍA DE 3/32 DE PULGADA (3 MM) PARA LOS TORNILLOS DE MONTAJE MS18991 Fig. 4. Plantilla del sistema ultravioleta. 4. 5. 6. Utilice una broca de 3/32 de pulgada para hacer los agujeros guía para los tornillos de montaje. Asegúrese de que la superficie del conducto esté plana después de que haya realizado los agujeros. Coloque toda la unidad de base sobre el conducto.
SISTEMA ULTRAVIOLETA CENTER ALIGN EITHER OF THESE AS CLOSE AS POSSIBL LINES DUCT CENTER E TO LINE OF 2 IN. (51 HOLE FOR MM) LAMP 3/32 IN. (3 MM) PILOT FOR MOUNTIN HOLES G SCREWS M13603 Fig. 8. Inserte la bombilla en la unidad de base. 13. M18989 Fig. 5. Realice en el conducto el agujero correspondiente a la bombilla. 9.
SISTEMA ULTRAVIOLETA INDICADOR DE LUZ DE LA LÁMPARA M22868 Fig. 10. Etiqueta de seguridad sobre la luz UV para el mantenimiento del equipo HVAC. MS22840 CÓMO CONTROLAR SU SISTEMA ULTRAVIOLETA Fig. 11. Indicador de luz de la lámpara. Su sistema ultravioleta está diseñado para evitar el contacto accidental con la tensión eléctrica y los rayos ultravioleta en la unidad hermética. La lámpara ultravioleta no iluminará a menos que la base sea montada en el conducto del sistema de aire forzado.
SISTEMA ULTRAVIOLETA CALENDARIO RECORDATORIO DE LIMPIEZA DE LA BOMBILLA UV , (año) FECHA DE INSTALACIÓN: (mes) AÑO J F M A M J J A S O N D MS13516A Fig. 12. Calendario recordatorio de limpieza de la bombilla UV. M22842 Fig. 13. Quite la bombilla. 4. Sostenga el soporte de la lámpara y limpie el vidrio de la lámpara con un paño suave y humedecido con limpiador de vidrios. Si toca el vidrio de la lámpara, asegúrese de limpiar del área las manchas de grasitud de las manos. Vea la Fig. 14.
SISTEMA ULTRAVIOLETA 5. Además, quite el polvo que se haya acumulado entre el indicador de luz de la lámpara de la base y la base de la bombilla negra. Vea la Fig. 15. 11. Vuelva a conectar la fuente de energía de su sistema de calefacción y de aire acondicionado. BASE DEL INDICADOR DE LUZ DE LA LÁMPARA MS22846 Fig. 15. Limpie la base del indicador de luz de la lámpara. 6. 7. Seque la bombilla con un paño seco y limpio.
SISTEMA ULTRAVIOLETA 7. 8. 9. Si toca el vidrio de la lámpara, utilice un paño para quitar las huellas digitales del vidrio. Vea la Fig. 7. Inserte la bombilla en la base con el indicador de luz de la lámpara en la posición de las '11 en punto'. Continúe empujando y gírela suavemente en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj hasta que el soporte de la lámpara se inserte por completo en la base. Vea la Fig. 16.
SISTEMA ULTRAVIOLETA Garantía limitada Honeywell garantiza este producto, a excepción de las bombillas, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell) en el transcurso de un período de tiempo razonable.
SISTEMA ULTRAVIOLETA Elija el mejor aire interior para su familia mediante la instalación de soluciones Honeywell. Enriquecerá su comodidad y tranquilidad Sistemas ultravioleta Matan los gérmenes del aire y evitan que se acumulen esporas de moho en las serpentinas del aire acondicionado Purificadores de aire para todo el hogar Atrapan un alto porcentaje de partículas del aire que atraviesan la unidad.
