69-1803ES-03.
69-1803ES-03.book Page 0 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Table of contents Overview Before you start....................................................1 About your thermostat..........................................2 Controls................................................................3 Display .................................................................4 Installation Installing the thermostat .......................................5 Wiring diagram .................................................
69-1803ES-03.book Page 1 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Before you start Read the entire document CAUTION: • Installation must be carried out by a certified electrician and must comply with national and local electrical codes. • To prevent severe shock or electrocution, always cut the power at the service panel before working with wiring. • Use this thermostat for resistive loads only. • Do NOT install the thermostat in an area where it can be exposed to water or rain.
69-1803ES-03.book Page 2 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide About your thermostat Honeywell’s TL8230A1003 thermostat can be connected to an electric heater to control the room temperature.
69-1803ES-03.book Page 3 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Controls On/Off switch* Day button Hour button Minutes button Program button Program clear button Mode selection / program exit * Place ** Preset temperature buttons (see page 10) Backlight button** Temperature adjustment buttons** at Off to cut power to the heater (e.g., in the summer). This will not affect the time and temperature settings.
9-1803ES-03.book Page 4 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Display Time Day Appears when the setpoint temperature is displayed* Temperature* Operation mode icon (see pages 13 & 14) Preset temperature icon (see page 10) Number of flames varies according to heating intensity Indicates this thermostat model is used to control the ambient temperature Period (see page 11) * The thermostat normally displays the actual (measured) temperature.
69-1803ES-03.book Page 5 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Installing the thermostat 1) Turn the heating system off at the main electrical panel. 2) Loosen the bottom screw and remove the thermostat faceplate from its wallplate. (The screw cannot be completely removed.) 3) Connect the thermostat to the load and to the power supply (see page 6). 4) Install the wallplate to the electrical box using the provided screws.
69-1803ES-03.book Page 6 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Wiring diagram NOTE: Connect the wires using the provided solderless connectors for copper wires.
69-1803ES-03.book Page 7 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Set the configuration switches Configuration switches are on the back of the faceplate. 1. # Configurations 1 Display format 2 Early Start1 3 Not used Up Down °F / 12 h °C / 24 h Enable Disable Early Start is used in Automatic mode only. When Early Start is enabled (on), the thermostat determines when to start heating so the Comfort temperature is attained at the beginning of periods 1 and 3.
69-1803ES-03.book Page 8 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Time and day To set the clock and the day: 1) Press the Hour button to set the hour. 2) Press the Min button to set the minutes. 3) Press the Day button to set the day. 4) Press the Mode/Ret button to return the thermostat to normal display. NOTE: The thermostat will automatically return to normal display if no button is pressed for 60 seconds.
69-1803ES-03.book Page 9 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Daylight Saving Time When the Daylight Saving Time function is enabled (On), the thermostat automatically switches to Daylight Saving Time on the second Sunday of March and to normal time on the first Sunday of November. NOTE: The Daylight Saving Time function is disabled (default setting) when the clock loses its setting.
69-1803ES-03.book Page 10 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Preset temperatures The thermostat has 3 preset temperatures. Their default settings are shown in the following table. Preset temperature Intended use Comfort When at home Icon Default setting 70°F (21°C) Economy When asleep or away from home 62°F (16.5°C) Vacation During prolonged absence 50°F (10.
69-1803ES-03.book Page 11 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Default schedule The schedule consists of 4 periods per day, which represents a typical work day. The Comfort ( ) preset temperature is automatically used in Periods 1 and 3 and the Economy ( ) preset temperature in Periods 2 and 4. You can program the thermostat to skip (cancel) the periods that do not apply to your situation. For example, you can skip periods 2 and 3 for the weekend.
69-1803ES-03.book Page 12 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Modifying the schedule 1) Press Pgm. Period 1 for Monday is displayed. 2) To program another period, press Pgm to display that period. 3) To program another day, press Day to display that day (hold for 3 seconds to select the entire week). 4) Press Hour and Min to set the period start time, or press Clear to skip (cancel) the period (--:-- will be displayed). 5) Repeat steps 2 to 4 to program another period.
69-1803ES-03.book Page 13 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Running the schedule (Automatic mode) In Automatic mode, the thermostat follows the programmed schedule (see page 11). To place the thermostat in this mode, press Mode/Ret until is displayed. Temporary override of schedule If you modify the setpoint temperature (by pressing the , or button) when the thermostat is in Automatic mode, the new temperature will be used until the beginning of the next period.
69-1803ES-03.book Page 14 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Permanent override of schedule (Manual mode) To place the thermostat in Manual mode, press Mode/Ret to display on the screen. In this mode, the thermostat does not follow the programmed schedule. Press the , or button to set the temperature.
69-1803ES-03.book Page 15 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Error Messages The measured temperature is below the display range. Heating is activated. The measured temperature is above the display range. Heating is deactivated. Verify the thermostat connection and sensor connection.
69-1803ES-03.book Page 16 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Technical Specifications Power supply: 240/208 VAC, 50/60 Hz Maximum load: 15.0 A (3600 W @ 240 VAC) (3120 W @ 208 VAC) Heating cycle: 15 minutes Setpoint range: 40 °F to 86 °F (5 °C to 30 °C) Display range: 32 °F to 158 °F (0 °C to 70 °C) Resolution: 1 °F (0.5 °C) Data protection: In the event of a power failure, most settings are saved.
69-1803ES-03.book Page 17 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Warranty Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell's option).
69-1803ES-03.book Page 18 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Owner’s Guide Customer assistance If you have any questions about the operation of your thermostat, please go to www.honeywell.com/yourhome, or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502.
69-1803ES-03.
69-1803ES-03.book Page 0 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Índice Panorama general Antes de comenzar ............................................1 Sobre el termostato ............................................2 Controles............................................................3 Pantalla ..............................................................4 Instalación Instalación del termostato ..................................5 Diagrama de conexión .......................................
69-1803ES-03.book Page 1 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Antes de comenzar Leer el documento completo ADVERTENCIA: • La instalación debe hacerla un electricista y debe conformarse a los códigos de electricidad nacionales y locales. • Para prevenir choques eléctricos graves o electrocuciones, CORTAR siempre la corriente desde el panel eléctrico principal antes de trabajar en el cableado. • Utilizar este termostato con una carga resistiva solamente.
69-1803ES-03.book Page 2 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Sobre el termostato El termostato TL8230A1003 de Honeywell puede conectarse a un calentador eléctrico destinado a controlar la temperatura de la habitación.
69-1803ES-03.book Page 3 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Controles Conmutador On/Off (encendido/apagado)* Ajuste del día Ajuste de la hora Ajuste de los minutos Programación Anulación Selección del modo / fin de la programación Botón de ajuste predefinido de temperatura (ver la página 10) Botón de retroiluminación** Botón de ajuste de la temperatura** * Poner ** el conmutador en Off para apagar el aparato. Esto no afectará los ajustes de hora y temperatura.
69-1803ES-03.book Page 4 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Pantalla Hora Día Aparece cuando aparece el punto de ajuste* Temperatura* Ícono de modo de funcionamiento (ver las páginas 13 y 14) Ícono de temperatura predefinida (ver la página 10) La cantidad de llamas indica la intensidad de la temperatura Indica que este modelo de termostato se usa para controlar la temperatura ambiente Período (ver la página 11) * El termostato indica normalmente la temperatura real (medida).
69-1803ES-03.book Page 5 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Instalación del termostato 1) Desconectar el sistema de calefacción en el panel eléctrico principal. 2) Destornillar el tornillo debajo del termostato y separar la tapa de la placa mural. (El tornillo no puede sacarse completamente) 3) Conectar el termostato al sistema de calefacción y a la alimentación (ver la página 6). 4) Fijar la placa mural a la caja eléctrica con los tornillos provistos.
69-1803ES-03.book Page 6 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Diagramas de conexiones NOTA: conectar los cables utilizando conectores sin soldadura para cables de cobre.
69-1803ES-03.book Page 7 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Ajuste de los conmutadores de configuración Los conmutadores de configuración están detrás de la tapa. 1. # Configuraciones Arriba Abajo 1 Formato de visualización °F / 12 h °C / 24 h 2 Encendido anticipado1 Activado Desactivado 3 No utilizado El encendido anticipado funciona en Modo Automático solamente.
69-1803ES-03.book Page 8 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Hora y el día Para fijar la hora y el día: 1) Presionar el botón Hour para ajustar la hora. 2) Presionar el botón Min para ajustar los minutos. 3) Presionar el botón Day para ajustar el día de la semana. 4) Presionar el botón Mode/Ret para terminar. NOTA: el termostato volverá automáticamente a la pantalla normal si no se presiona ningún botón durante 60 segundos.
69-1803ES-03.book Page 9 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Horario de verano Cuando la función de horario de verano está activada (On), el termostato puede pasar automáticamente a la hora avanzada el segundo domingo de marzo y a la hora normal el primer domingo de noviembre. NOTA: la función de horario de verano se desactiva (configuración de fábrica) cuando el reloj pierde su ajuste.
69-1803ES-03.book Page 10 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Temperaturas predefinidas El termostato tiene 3 temperaturas predefinidas. En el cuadro siguiente se indican los valores de fábrica. Predefinido Uso previsto Ícono Confort el ocupante está en la casa valores de fábrica 70°F (21°C) Economía el ocupante está ausente durante el día o durmiendo 62°F (16.5°C) Vacaciones ausencia prolongada 50°F (10.
69-1803ES-03.book Page 11 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Horario por defecto El horario tiene 4 períodos por día, es decir, un día típico de trabajo. La temperatura predefinida de Confort ( ) se usa en los Períodos 1 y 3 y la de Economía ( ) en los Períodos 2 y 4. Se puede programar el termostato para saltear los períodos que no se usen. Por ejemplo, se pueden saltear los períodos 2 y 3 los fines de semana.
69-1803ES-03.book Page 12 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Para modificar el horario 1) Presionar Pgm. Aparece el período 1 para el lunes. 2) Para programar otro período, presionar PGM para que aparezca en pantalla. 3) Para programar otro día, presionar Day para seleccionarlo (presionar durante 3 segundos para seleccionar la semana entera). 4) Presionar Hour y Min para ajustar la hora de comienzo del período o presionar Clear para saltear (cancelar) el período (aparece --.--).
69-1803ES-03.book Page 13 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Uso del horario (Modo Automático) En Modo Automático, el termostato sigue el horario programado (ver la página 14). Para ponerlo en este modo, presionar el botón Mode/Ret hasta que aparezca . Cancelación temporaria Si se modifica el punto de ajuste de la temperatura (presionando el botón , o ) cuando el termostato está en Modo Automático, la nueva temperatura se usará hasta el comienzo del período siguiente.
69-1803ES-03.book Page 14 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Cancelación permanente del horario (Modo Manual) Para poner el termostato en Modo Manual, presionar Mode/Ret para que en la pantalla aparezca . En este modo, el termostato no sigue el horario programado. Presionar los botones , o para ajustar la temperatura.
69-1803ES-03.book Page 15 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Mensajes de error La temperatura medida es inferior al margen de visualización del termostato. La calefacción está activada. La temperatura medida es superior al margen de visualización del termostato. La calefacción está desactivada. Verificar las conexiones del termostato y del sensor de temperatura.
69-1803ES-03.book Page 16 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Especificaciones técnicas Alimentación: 240/208 VAC, 50/60 Hz Carga máxima: 15.0 A (3600 W @ 240 VCA) (3120 W @ 208 VCA) Duración del ciclo de calefacción: 15 minutos Margen de ajuste: 40 °F a 86 °F (5 °C a 30 °C) Margen de visualización: 32 °F a 158 °F (0 °C a 70 °C) Resolución: 1 °F (0,5 °C) Protección de los datos: la mayor parte de los datos están salvaguardados en prevención de un corte de corriente.
69-1803ES-03.book Page 17 Friday, March 1, 2013 10:13 AM TL8230A1003 Garantía Honeywell garantiza por un período de cinco (5) años, a partir de la fecha de compra por el consumidor, que este producto, sin incluir las baterías, no presentará defectos en los materiales ni en lo referente a la mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio.
69-1803ES-03.book Page 18 Friday, March 1, 2013 10:13 AM Guía para el usuario Asistencia al cliente Si tiene preguntas acerca del funcionamiento del termostato, visite http://yourhome.honeywell.com, o llame sin cargo al servicio de atención al cliente de Honeywell, al 1-800-468-1502. Impreso en EE.UU.
