Operation Manual

9
Ciclo Breve-Short- Court-Kurzer-Corto = *152 sec.
Ciclo Medio-Medium -Moyen-Mittlerer-Medio = *182 sec.
Ciclo Lungo-Long -Long-Langer-Largo = *242 sec.
Ciclo Intensivo-Intensive-Intensif -Intensiver-Intensivo = *484 sec.
Capacità vasca Tank capacity Capacité de la cuve Wannenkapazität Capacidad tina
Alimentazione idrica Water supply Alimentation en eau Wasseranschluß Alimentacíon idrica
Capacità boiler Boiler capacity Cap. du chauffe-eau Boilerkapazität Capacidad hervidor
Resistenza boiler Boiler heating elem. Résistance chauffe-e. Boilerheizwiderstand Resistencia hervidor
AP 43 E-FW 35 E ø 28 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C - 6 l
AP 48 E-FW 40 E ø 28 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C - 6 l
AP 53 E-FW 45 E ø 31 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C - 7,5 l
AP 60 E-FW 50 E ø 31 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C - 7,5 l
Raccordo di scarico Drain pipe tting Raccord de vidange Abwasseranschluß Enlace de descarga
Umidità relativa Relative humidity Humidité relative Relative Feuchte Humedad relativa
Temper.di funz e stoc Operat.and storage te Tempér.de foncti.et st. Betriebs- und Lagert. Temperatura de funz.
Temperatura lavaggio Wash temperature Température de lav. Spültemperatur Temperatura de lav.
Temperatura risciac. Rinse temperature Température de rinç. Klarspültemperatur Temperatura de aclar.
DATI TECNICI-TECHNICAL DATA-DONNÈE TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN-DATOS TECNICOS
Peso netto Net weight Poids net Reingewicht Peso netto
Temp. max entrata ac. Water inlet max. temp Temp.max. entree eau. Max. Temperatur-Wa. Temper.màx.entrada a
Livello pressione acus. Noise level Niveau de pression s. Schalldruckpegel Nivel de presion acust.
Dimensioni cestello Basket dimensions Dimensions du panier Korbgröße Dimensiones cubeta
Peso macchina imball. Weight of packed mac. Poids de la machine e. Gewicht der verp.Mas. Peso de la maquina e.
AP 43 E-FW 35 E 2÷4 bar Ø 3/4"G 50° C < 70 dB (A) 350 x 350 mm 45 kg 51 kg
AP 48 E-FW 40 E 2÷4 bar Ø 3/4"G 50° C < 70 dB (A) 400 x 400 mm 49 kg 54 kg
AP 53 E-FW 45 E 2÷4 bar Ø 3/4"G 50° C < 70 dB (A) 450 x 450 mm 57 kg 66 kg
AP 60 E-FW 50 E 2÷4 bar Ø 3/4"G 50° C < 70 dB (A) 500 x 500 mm 61 kg 70 kg
AP 43 E-FW 35 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 5400 W 5000 W 225 W 400 W
AP 48 E-FW 40 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 5400 W 5000 W 225 W 400 W
AP 53 E-FW 45 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 6500 W 6000 W 500 W 500 W
AP 60 E-FW 50 E 24/20/15/7 400V 3N ~ 50/60Hz 6500 W 6000 W 500 W 500 W
Cons. acqua x ciclo Water cons. per c.le Cons. d’eau par c.le Wass. pro Zyklus Con. agua por ciclo
Durata ciclo Cycle length Durée du cycle Zyklusdauer Duracíon del ciclo
Produzione cestelli/ora Output in baskets/hour Débit paniers/ Produktion korbe/stun Producción canastos/h
Potenza totale Total power Puissance totale Gesamtleistung Enlace total
Pompa lavaggio Wash pump Pompe de lavage Spülpumpe Bomba de lavado
Allacciamento elettrico Electrical connection Raccordement électriq Stromversorgung Alimentacion electrica
Resistenza vasca Tank heating elem. Résistance cuve Wannenheizwiderst. Resistencia tina
AP 43 E-FW 35 E 3,5 ÷ 4 l
AP 48 E-FW 40 E 3,5 ÷ 4 l
AP 53 E-FW 45 E 4 ÷ 5 l
AP 60 E-FW 50 E 5 ÷ 6 l
* (escluso risciacquo) * (without rinsing) * (sans rinçage) * (ohne Klarspüler) * (sin aclarado)