Owner’s Manual Operating and Servicing Instructions Español - página E1 www.hoover.com IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at 1-800-321-1134 Mon-Fri 8am-7pm EST. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR COMMERCIAL USE ONLY. ©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. All Rights Reserved #961151043 ID104723-R0.
Thank you for choosing a HOOVER® product. Please enter the complete model and Serial Number in the spaces provided. Model SERIAL NUMBER SERIAL NUMBER Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER® product. (Label located on back of vacuum) Contents Important Safety Instructions........................................................................... 3 Vacuum Assembly..........................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • Fully assemble before operating. • Operate vacuum only at voltage specified on data label on back of cleaner. • Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before cleaning or servicing.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: • Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. • Store in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. • Brushroll continues to turn while product is turned on and handle is in upright position. To avoid damage to carpet, rugs, furniture and flooring, avoid tipping cleaner or setting it on furniture, fringed area rugs, or carpeted stairs during tool use.
1. Vacuum ASSEMBLY Carton contents A. Handle* B. Vacuum Base C. Wand D. Crevice Tool E. Dusting/Upholstery Tool* F. Screw (for assembly) G. Bag Door H. Bag *Tool varies per model. 1.1 E C B D F A G Remove all parts from carton and identify each item shown. H Make sure all parts are located before disposing of packing materials. Attach handle 1.2 Note: Remove the screw located in the vacuum base and set aside until instruction 1.3 1.3 1.2 Insert handle section into vacuum base. Push down firmly.
2. HOW TO USE Vacuum Description 1. Handle* 2. ON/OFF Switch 3. Bag Door Release Button 4. Carry Handle 5. Bag Door 6. Stair Cleaning Handle 7. Height Adjustment 8. Furniture Guard 9. Filter and Filter Bag access 10. Wand 11. Crevice Tool 12. Hose 13. Bag Check Indicator 14. Handle Release Pedal 15. Hose Tube 16. Hose Release Button 17. Dusting/ Upholstery Tool* *Varies per model 2.1 1 2 16 4 3 13 5 10 9 7 17 6 16 15 14 8 ON-OFF Switch 2.2 12 11 Cord STORAGE 2.
3. TOOLS Tools allow for cleaning surfaces above the floor and for reaching hard to clean areas. IMPORTANT Brushroll continues to turn while product is turned on and handle is in upright position. To avoid damage to carpet, rugs, furniture and flooring, avoid tipping cleaner or setting it on furniture, fringed area rugs, or carpeted stairs during tool use. The vacuum is ready for tool use when handle is in upright position. Select Proper Tool (Tools may vary per model) 3.1 A.
How to Clean Tools To clean Hose, wipe with a damp cloth. DO NOT submerge in water. Other cleaning tools may be washed in warm water with a detergent. Rinse and air dry completely before using. Check bag indicator The indicator (L) will begin to show red as the filter bag fills with dirt. There are three conditions that will cause the indicator to become completely red: 1. If the bag is full; change the bag. 2. If very fine materials have been picked up, clogging the bag pores; change the bag. 3.
filter bag: How to Replace ! CAUTION 4.1 4.2 4.3 4.4 ! To reduce the risk of injury from moving parts, Unplug before servicing. Do not use vacuum without filter bag in place. 4.1 To change filter bag, push up door release latch with thumb and pull handle forward. Remove door. 4.2 Push on the red lever over a trash receptacle and drop the bag into the trash. IMPORTANT Do not clean out old filter bag and reuse. Discard used filter bag. A 4.3 Hold new filter bag as shown.
filters: How to Clean ! CAUTION 4.6 ! A To reduce the risk of injury from moving parts, Unplug vacuum before servicing. Do not operate cleaner without either the secondary or final filter in place. Secondary Filter 4.6 The secondary filter (A) protects the motor from dirt particles. What to Buy: Final Filter Use only genuine HOOVER® Final Filter with your vacuum. When purchasing a new Final Filter, ask for Hoover® Part No. 902418001. If filter becomes dirty, pull off grill and lift out filter.
HOSE: How to Clean ! CAUTION 4.11 ! To reduce the risk of injury from moving parts, Unplug before servicing. 4.11 To remove Hose for tool use or for maintenance, press the Hose Release Button (A) and pull Hose end out. A Clear away debris or obstructions from Hose. Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage. To lock back into place, push Hose into Hose Tube until you hear a click. Belt ! CAUTION 4.12 ! 4.
5. TROUBLESHOOTING If a minor problem occurs, it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the checklist below. Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use. ! WARNING ! To reduce risk of personal injury - Unplug vacuum before servicing.
6. Service To obtain approved Hoover® service and genuine Hoover® parts, locate the nearest Authorized Hoover® Warranty Service Dealer (Depot) by: • Checking the Yellow Pages under “Vacuum Cleaners” or “Household”. • Visit our website at hoover.com (U.S. Customers) or hoover.ca (Canadian customers). Follow the service center link to find the service outlet nearest you. • For an automated referral of authorized service outlet locations call 1-800-944-9200. Do not send your vacuum to Hoover®, Inc.
7. WARRANTY Limited One Year Commercial Product Warranty WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal Commercial use and in accordance with the Owner’s Manual, your HOOVER® product is warranted against original defects in material and workmanship for a full one year from date of purchase (the “Warranty Period”).
MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio www.hoover.com IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE. ESTE PRODUCTO SE PIENSA PARA EL USO COMERCIAL SOLAMENTE. ©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #961151043 ID104723-R0.
Gracias por haber elegido un producto HOOVER®. Anote los números completos de modelo y serie en los espacios provistos. Modelo: NÚMERO DE SERIE: Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER® puede requerirse la verificación de la fecha de compra. NÚMERO DE SERIE (Etiqueta ubicada en la parte posterior de la aspiradora) Índice Salvaguardias importantes...........................................................................
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES: • Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar. • Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.
• Desenchufe el aparato antes de conectar el accesorio de mano turboaccionado. • No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No use este aparato sin la bolsa de filtro ni los filtros colocados en su lugar. • ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daño reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO.
1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA Contenido de la caja A. Mango* B. Cuerpo de la aspiradora C. Tubo D. Boquilla para hendiduras E. Accesorio para polvo/tapizados* F. Tornillo (para el ensamblaje) G. Puerta de la bolsa H. Bolsa 1.1 *El accesorio varía según el modelo. E C B D F A G Retire todas las piezas de la caja e identifique cada artículo que se muestra. H Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de eliminar el embalaje. Colocación Del Mango 1.3 1.
2. FUNCIONAMIENTO Descripción de la aspiradora 1. Mango* 2. Botón de encender/apagar 3. Botón de liberación de la puerta de la bolsa 4. Asa para transportar 5. Puerta de la bolsa 6. Mango para limpieza de escaleras 7. Ajuste de la altura para alfombras 8. Protector para muebles 9. Acceso al filtro y a la bolsa del filtro 10. Tubo 11. Boquilla para hendiduras 12. Pedal para soltar el mango 13. Indicador de “revisar la bolsa 14. Pedal para soltar el mango 15. Tubo de la manguera 16.
3. ACCESORIOS Los accesorios le permiten limpiar superficies que están a mayor altura que el piso y llegar a áreas difíciles de limpiar. La aspiradora está lista para usarse con los accesorios cuando el mango está en posición vertical. IMPORTANTE El rodillo de cepillos continúa girando mientras el aparato está encendido y el mango está en posición vertical.
Cómo limpiar los accesorios Para limpiar la manguera, use un paño húmedo. NO los sumerja en agua. Los otros accesorios de limpieza pueden lavarse en agua tibia con detergente. Enjuáguelos y déjelos secar completamente al aire antes de usarlos. Examine el indicador de llenado de la bolsa (Sólo en algunos modelos) 3.5 L El indicador (L) comenzará a ponerse rojo conforme la bolsa se comience a llenar con polvo. Hay tres situaciones en que el indicador estará completamente rojo: 1.
Bolsa de filtro : Como reemplazarla ! ADVERTENCIA ! 4.1 4.2 4.3 4.4 Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. No use esta aspiradora si no tiene la bolsa de filtro en su lugar. 4.1 Para cambiar la bolsa de filtro, empuje con el pulgar la traba de la puerta para liberarla y tire del mango hacia delante. Saque la puerta. 4.2 Empuje la palanca roja sobre un recipiente de basura y tire la bolsa en la basura.
Filtros: Cómo limpiar ! ADVERTENCIA 4.6 ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. A No pase la aspiradora sin que tenga instalados el filtro secundario o final. Filtro secundario 4.6 El filtro secundario (A) protege el motor de las partículas de suciedad. Si el filtro se ensucia, tire de la rejilla y levante el filtro. Lave el filtro a mano con agua fría. Deje secar al aire el filtro durante 24 horas.
MANGUERA: Cómo limpiar ! ADVERTENCIA 4.11 ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. 4.11 A fin de retirar la manguera para usar los accesorios o para darle mantenimiento, presione el botón de liberación de la manguera (A) y tire el extremo de la manguera hacia fuera. A Correa 4.13 Elimine la suciedad o las obstrucciones de la manguera.
5. Solución de problemas Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, usando esta lista de verificación. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio antes de continuar usándolo.
6. Servicio Para obtener un servicio aprobado de Hoover® y piezas genuinas de Hoover®, encuentre el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® (depositario) más cercano: • Consultando las Páginas amarillas en la sección “Aspiradoras – uso” doméstico. • Visite nuestro sitio web en hoover.com (clientes estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio más cercano.
7. Garantía Garantía limitada de un año del producto comercial QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER® se realicen en condiciones de uso comercial normales y según el Manual del propietario, el producto estará garantizado contra defectos originales en el material y la fabricación durante un año completo desde la fecha de compra (el “Período de Garantía”).
Guide d’utilisation Instructions d’utilisation et d’entretien www.hoover.com IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR. Vous avez des questions ou des inquiétudes? Veuillez appeler le service à la clientèle au 1 800 9449200 du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE). CE PRODUIT est POUR L’USAGE COMMERCIAL SEULEMENT. ©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. Tous droits réservés. #961151043 ID104723-R0.
Merci d’avoir choisi un produit HOOVERMD. Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet Modèle Numèro de sèrie: Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la date d’achat peut être effectuée avant toute réparation couverte par la garantie de votre produit HOOVERMD. NUMèRO DE SèRIE (Étiquette située au dos de l’aspirateur) Contenu Consignes de sécurité importantes.........................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions élémentaires, y compris les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. AVERTISSEMENT: Afin de réduire au minimum les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures : • Assembler complètement avant l’utilisation. • N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au dos de l’appareil.
• Ne pas aspirer les liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ni utiliser l’appareil à proximité de ces matériaux. • Débrancher l’appareil avant de fixer un accessoire portatif électrique. • N’aspirer aucune matière brûlante ou dégageant de la fumée, comme des ciga rettes, des allumettes ou des cendres chaudes. • Ne pas utiliser si le sacfiltre et/ou les filtres ne sont pas en place.
1. Ensamblado de la aspiradoraN Contenu de l’emballage A. Poignée* B. Aspirateur C. Rallonge D. Suceur plat E. Brosse à épousseter/buse pour meuble* F. Vis (pour l’assemblage) G. Porte de compartiment de sac H. Sac *Les accessoires varient selon le modèle. 1.1 E C B D F A G Retirer toutes les pièces de l’emballage. Avant d’éliminer les matériaux d’emballage, s’assurer qu’aucune des pièces illustrées ne manque. H Fixer Le Manche 1.3 1.
2. FUNCIONAMIENTO CARACTÉRISTIQUES 1. Poignée* 2. Bouton marche/arrêt 3. Bouton de dégagement de la porte du sac 4. Poignée de transport 5. Porte de compartiment de sac 7. Poignée pour le nettoyage des escaliers 8. Réglage selon la hauteur du tapis 9. Protège-meubles 11. Accès au filtre et au sac-filtre 12. Rallonge 13. Bec suceur 14. Tuyau 15. Bag Check Indicator 17. Pédale de déblocage du manche 18. Tube pour tuyau 19. Bouton de dégagement du tuyau 20. Brosse à épousseter/buse pour meuble* 2.
3. ACCESSOIRES Les accessoires permettent de nettoyer les surfaces plus élevées et les endroits difficiles à atteindre. Pour utiliser les accessoires, placer le manche à la position verticale. IMPORTANT Le rouleau-brosse continue de tourner si l’appareil est en marche et que la poignée est à la verticale.
Accessoires de nettoyage Pour nettoyer le tuyau et l’accessoire portatif électrique, essuyer avec un chiffon humide. NE PAS immerger dans l’eau. Les autres accessoires pour le nettoyage peuvent être lavés avec un détersif dans de l’eau tiède. Rincer les accessoires et les laisser sécher à l’air complètement avant de les utiliser. Indicateur de vérification du sac L’indicateur (L) rougit à mesure que le sac se remplit. Il existe trois causes possibles au rougissement complet de l’indicateur : 3.5 L 1.
sac filtrant : Comment le remplacer ! MISE EN GARDE 4.1 4.2 4.3 4.4 ! Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher l’aspirateur avant d’en effectuer l’entretien. Ne pas utiliser l’aspirateur si le sacfiltre n’est pas en place. 4.1 Pour changer le sacfiltre, soulever le loquet de dégagement de la porte avec le pouce et tirer sur le manche. Retirez le couvercle 4.2 Audessus d’une poubelle, pousser le levier rouge et jeter le sac dans la poubelle.
Filtres : Comment le nettoyer ! MISE EN GARDE 4.6 ! A Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. N’utilisez pas l’aspirateur sans le filtre final ou le filtre secondaire en place. Filtre secondaire 4.6 Le filtre secondaire (A) empêche les particules de poussière d’endommager le moteur.
TUYAU : Comment le nettoyer ! MISE EN GARDE 4.11 ! Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. 4.11 Pour retirer le tuyau afin d’utiliser un accessoire, appuyer sur le bouton de dégagement du tuyau (A) et retirer l’extrémité du tuyau. A Courroie 4.19 Éliminer les débris ou les obstructions présents dans le tuyau.
5. DÉPANNAGE Si un problème mineur survient, il est habituellement possible de le résoudre facilement si la cause est déterminée à l’aide de la liste ci dessous. Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation avant de poursuivre l’utilisation.
6. Service Pour obtenir du service autorisé HooverMD et des pièces HooverMD d’origine, trouver l’atelier de service garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour ce faire : • Consulter les Pages jaunes à la rubrique « Aspirateurs domestiques ». OU • Visiter notre site Web www.hoover.com (aux États-Unis) ou www.hoover.ca (au Canada). Cliquer sur le lien « Service à la clientèle » pour connaître l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous.
7. Garantie Garantie limitée d’un an sur les produits commerciaux ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE Votre produit HOOVERMD est garanti pour des conditions commerciales normales d’utilisation et d’entretien, comme il est stipulé dans le Guide de l’utilisateur, contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période complète d’un an à compter de la date d’achat (la « Période de garantie »).
