B1 ATHEN B2 B3 C A B C INSTRUCTION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÉS ESPAÑOL DANSK NORSK SVENSKA SUOMI EΛΛHNIKA PYССКИЙ POLSKI ČESKY SLOVENČINA TÜRKÇE C M Y ® CM MY CY CMY K GB FR DE IT NL PT ES DK NO SE FI GR RU PL CZ SI TR F1 D F2 E1* L E* G H F3 M F F4 K2 I K1 J K4 K ® PRINTED IN P.R.C.
1 2 2 3 8 9 C M Y CM MY CY TURBO CMY K 4 5 10 11 6 7 12 13
GB important information This cleaner should only be used for normal domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied by Hoover. Electrical Requirements This Hoover appliance is supplied with a double insulated battery charger which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket outlet. Ensure that the charger rating label matches your voltage supply.
GB Preparing youR Cleaner 1. 2. 3. 4. Line up the ergonomic handle to the main body of the cleaner and fix in position with the supplied locking screw. [2] Line up the nozzle with the main body and firmly push into the neck until it locks into place. [3] Plug charger into the DC socket. For first use, charge your cleaner for 24 hours. [4] The charge indicator will flash when charging. Note: To remove the nozzle press the nozzle release button and pull away from the main body.
GB Changing the Agitator IMPORTANT: Always switch off the cleaner before changing the agitator. 1. 2. 3. 4. 5. Using a coin, turn the lock to the open position. [11] Remove the Agitator cover Remove the old Agitator. Replace with the new Agitator. This can only fit in one direction. [12] Replace the Agitator cover and lock with a coin. Battery Replacement For reasons of safety the NiMh batteries in this cleaner are only replaceable by a Hoover Service engineer.
GB Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the customer is liable for the cost of a new battery which will be fitted free of charge by an authorised Hoover engineer.
FR information importante Ce nettoyeur ne doit être utilisé que pour les nettoyages domestiques normaux, comme cela est décrit dans le manuel d’utilisation. Veiller à ce que ce guide soit bien compris avant toute utilisation de l’appareil. Utiliser uniquement les accessoires recommandés ou fournis par Hoover. Exigences électriques Cet appreil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie doublement isolé qui n’est adapté qu’à une prise de 230 V (240 V GrandeBretagne).
FR Préparer votre nettoyeur 1. 2. 3. 4. Alignez la poignée ergonomique avec le coprs principal du nettoyeur et fixez dans cette position avec la vis de blocage fournie. [2] Alignez la brosse avec le corps principal et poussez-la fermement dans le col jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. [3] Branchez le chargeur . Pour la première utilisation, chargez votre nettoyeur pendant 24 heures. [4] L’indicateur de charge va clignoter quand la charge est en cours.
FR Changer la brossette rotative IMPORTANT : Eteignez toujours le nettoyeur avant de changer la brossette rotative. 1. 2. 3. 4. 5. A l’aide d’une pièce de monnaie, tournez le verrou en position ouverte. [11] Enlevez le couvercle de la brossette rotative. Enlevez l’ancienne brossette rotative. Placez la nouvelle brossette rotative. Celui-ci ne peut être placé que dans un seul sens. [12] Remettez le couvercle de la brossette rotative et verrouillez avec une pièce de monnaie.
FR Pièces détachées et consommables Hoover Remplacer toujours les pièces par des pièces détachées originales de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, prendre soin de toujours préciser le numéro du modèle. IMPORTANT : La batterie de ce produit est garantie 6 mois à compter de la date d’achat. Après 6 mois, le client prend à sa charge le coût d’une nouvelle batterie qui sera placée gratuitement par un ingénieur agréé par Hoover.
DE Wichtige Informationen Dieses Gerät darf nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben für übliche/typische Reinigungsarbeiten im Haushalt verwendet werden. Es ist nicht für den Einsatz im gewerblichen oder halbgewerblichen Bereich ausgelegt. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden worden sein. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile.
DE Montage und Vorbereitung des Gerätes 1. Bringen Sie das obere Geräteteil mit dem Handgriff am Gerätechassis an und fixieren beides mit der beiliegenden Verriegelungsschraube. [2] 2. Bringen Sie die Bodendüse am Gerät an, in dem Sie diese fest in den dafür vorgesehenen Stutzen am Gerätechassis drücken, bis sie merklich einrastet. [3] 3. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die Anschlußbuchse. Laden Sie die Akkus des Gerätes vor der ersten Benutzung min. 24 Stunden lang auf. [4] 4.
DE Bürstwalze austauschen WICHTIG: Schalten Sie vor einem Austausch der Bürstwalze das Gerät immer aus. 1. 2. 3. 4. 5. Die Verriegelung kann mithilfe einer Münze in die Position „geöffnet“ (OPEN) gedreht werden. [11] Nehmen Sie die Bürstenabdeckung ab. Entfernen Sie die alte Bürstwalze. Setzen Sie die neue Bürstwalze ein. Sie passt nur in einer Richtung. [12] Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und verriegeln diese mithilfe einer Münze.
DE Hoover Original Ersatz- und Verbrauchsteile Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Fachhändler oder den Hoover Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Staubsaugermodells an. WICHTIG: Für die Akkus in diesem Produkt beträgt die Garantie 6 Monate ab Kaufdatum. Bitte beachten Sie, dass Akkus generell über eine begrenzte Anzahl an Ladezyklen verfügen.
IT Informazioni importanti Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover. Requisiti elettrici Questo prodotto Hoover è dotato di un caricabatteria con doppio isolamento che può essere collegato unicamente a una presa 230V (UK 240V).
IT Preparazione dell’apparecchio 1. 2. 3. 4. Assemblare l’impugnatura ergonomica all’apparecchio fissandola con la vite di bloccaggio in dotazione. [2] Inserire la spazzola nel collo del corpo principale dell’apparecchio e premere con decisione finché non scatta in posizione. [3] Collegare il caricatore a una presa di corrente. Al primo utilizzo ricaricare l’apparecchio per almeno 24 ore. [4] L’indicatore di ricarica lampeggia durante la ricarica.
IT Pulizia o sostituzione della spazzola rotante IMPORTANTE: Spegnere sempre l’apparecchio prima di cambiare o pulire la spazzola rotante. 1. 2. 3. 4. 5. Utilizzare una moneta per girare il blocco in posizione di apertura. [11] Togliere il coperchio della spazzola rotante. Rimuovere la spazzola rotante. Pulire la sapzzola oppure sostituire con una nuova spazzola rotante . Questa può essere inserita solo in una direzione.
IT Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato. IMPORTANTE: La batteria di questo apparecchio è garantita per 6 mesi dalla data di acquisto.
NL belangrijke informatie Deze reiniger dient alleen te worden gebruikt voor normale huishoudelijke toepassingen, zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd. Elektrische vereisten Dit Hoover-apparaat is voorzien van een dubbel geïsoleerde batterijoplader, die alleen geschikt is om in een 230V (UK 240V) stopcontact te steken.
NL Het klaarmaken van uw reiniger 1. Plaats de ergonomische hendel in het verlengde van de romp van de reiniger en zet deze op zijn plek vast met de bijgeleverde borgschroef. [2] 2. Plaats het mondstuk in het verlengde van de romp en druk deze stevig aan in de hals totdat deze op zijn plaats klikt. [3] 3. Steek de oplader in het gelijkstroomcontact (DC). Voor het eerste gebruik, laat uw reiniger 24 uur opladen. [4] 4. De oplaadindicatie zal knipperen tijdens het opladen.
NL Vervanging van de borstel. BELANGRIJK: Schakel de reiniger altijd uit alvorens de borstel te vervangen. 1. 2. 3. 4. 5. Draai met een muntstuk de borgschroef los. [11] Haal de borstelkap los. Verwijder de oude borstel. Vervang door de nieuwe borstel. Deze past slechts in één richting. [12] Zet de borstelkap terug en vergrendel deze weer met een muntstuk. Vervangen van batterijen Om veiligheidsredenen zijn de NiMh-batterijen in deze reiniger alleen te vervangen door een Hoover-onderhoudsmonteur.
NL Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. BELANGRIJK: Op de batterij in dit product zit 6 maanden garantie vanaf de dag van aankoop. Na 6 maanden is de klant verantwoordelijk voor de kosten van een nieuwe batterij die kostenloos door een geautoriseerde Hoover technicus zal worden geplaatst.
PT Informações importantes Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. Utilize exclusivamente acessórios recomendados ou fornecidos pela Hoover. Requisitos eléctricos Este electrodoméstico da Hoover vem com um carregador de baterias duplamente isolado que é apenas adequado para alimentação eléctrica de 230 V (240 V no Reino Unido).
PT Preparar o seu aspirador 1. 2. 3. 4. Alinhe a pega ergonómica com o corpo principal do aspirador e fixe na posição com o parafuso de bloqueio fornecido. [2] Alinhe a escova com o corpo principal e empurre firmemente em direcção ao pescoço até encaixar no sítio. [3] Ligue o carregador a uma tomada de CC. Antes da primeira utilização, carregue o carregador durante 24 horas. [4] O indicador de carga irá piscar durante o carregamento.
PT Substituir o agitador. IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador antes de substituir o agitador. 1. 2. 3. 4. 5. Utilizando uma moeda, rode a tranca para a posição aberta. [11] Retire a tampa do agitador. Retire o agitador antigo. Substitua pelo novo agitador. Apenas pode ser encaixado numa direcção. [12] Volte a colocar a tampa do agitador e tranque com uma moeda.
PT Peças sobressalentes e consumíveis Hoover Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo. IMPORTANTE: A pilha existente no interior deste produto possui uma garantia de 6 meses a partir da data de compra. Após 6 meses, o cliente é responsável pelo custo de uma nova bateria que será instalada gratuitamente por um engenheiro Hoover autorizado.
ES Información importante Este aspirador sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica habitual, como se describe en esta guía del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Utilice únicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover.
ES Preparación del aspirador 1. 2. 3. 4. Alinee el mango ergonómico al cuerpo principal del aspirador y fíjelo en su posición con el tornillo de bloqueo proporcionado. [2] Alinee la tobera con el cuerpo principal y presiónela firmemente en el cuello hasta que quede fija en su lugar. [3] Enchufe el cargador en el conector de CC. Para usar el aspirador por primera vez, cárguelo durante 24 horas. [4] El indicador de carga destellará mientras se esté cargando.
ES Cambio del agitador IMPORTANTE: Siempre apague el aspirador antes de cambiar el agitador. 1. 2. 3. 4. 5. Con una moneda, gire la ranura de bloqueo a la posición de abierto. [11] Retire la cubierta del agitador. Retire el agitador usado. Reemplácelo por el agitador nuevo. Éste sólo se puede colocar en una dirección. [12] Reemplace la cubierta del agitador y bloquéela con una moneda.
ES Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. IMPORTANTE: La batería de este producto está garantizada durante 6 meses a partir de la fecha de compra.
DA Vigtig information Denne støvsuger må kun anvendes til almindelig husholdningsrengøring, som beskrevet i brugsanvisningen. Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug. Brug kun tilbehør, som anbefales eller leveres af Hoover. El-specifikationer Denne støvsuger er forsynet med en dobbelt isoleret batterioplader, der kun er beregnet til tilslutning til en 220 V stikdåse. Se efter, at opladerens typeskilt passer til strømforsyningen.
DA Brug af støvsugeren 1. 2. 3. 4. Sæt det ergonomiske håndtag på støvsugerens hoveddel og fastgør det med den medleverede låseskrue. [2] Sæt dysen på hoveddelen og skub den fast ned i røret, indtil den låses på plads. [3] Sæt opladeren i jackstikket. Støvsugeren skal oplades i 24 timer, før den tages i brug første gang. [4] Opladningsindikatorlampen blinker under opladningen. Bemærk: Mundstykket tages af, ved at trykke på udløserknappen, hvorefter mundstykket trækkes af hoveddelen.
DA Skiftning af børste VIGTIGT: Sluk altid for støvsugeren før børsten skiftes. 1. 2. 3. 4. 5. Med en mønt drejes låsen om til åben position. [11] Fjern børstedækslet. Fjern den gamle børste. Udskift den med en ny børste. Den passer kun den ene vej. [12] Sæt børstedækslet på igen og lås det med en mønt. Udskiftning af batteri Af hensyn til sikkerheden må NiMH-batterierne i denne støvsuger kun udskiftes af en Hoover servicemontør.
DA Hoover reservedele og -forbrugsstoffer Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. VIGTIGT: Batteriet på dette produkt, har 6 måneders garanti fra købsdato. Efter 6 måneder hæfter kunde for batteriets pris som vil blive sat i af Hoover service uden beregning.
NO viktig informasjon Dette rengjøringsapparatet bør kun benyttes til normal rengjøring i hjemmet, som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at denne veiledningene er forstått fullstendig før du bruker apparatet. Bruk kun tilbehør som anbefales eller leveres av Hoover. Elektrisitetskrav Dette Hoover-apparatet leveres med dobbeltisolert batterilater, som kun kan settes i et 230V (britisk 240V) strømuttak. Sørg for at laderens merkeskilt samsvarer med spenningen.
NO Klargjøring av rengjøringsapparatet 1. Sett det ergonomiske håndtaket på linje med rengjøringsapparatets hoveddel, og fest den med den medfølgende låseskrue. [2] 2. Sett munnstykket på linje med hoveddelen, og trykk den bestemt mot halsen til den låses på plass. [3] 3. Koble laderen til likestrømsuttaket. La rengjøringsapparatet stå på lading i 24 timer før første gangs bruk. [4] 4. Ladeindikatoren blinker når apparatet lades.
NO Utskifting av agitatoren VIKTIG: Slå alltid rengjøringsapparatet av før du skifter ut agitatoren. 1. 2. 3. 4. 5. Bruk en mynt til å vri låsen slik at den åpnes. [11] Fjern agitatordekselet. Fjern den gamle agitatoren. Sett inn den nye agitatoren. Den passer kun i én retning. [12] Sett agitatordekselet tilbake på plass, og lås det fast med en mynt. Utskifting av batteri Av sikkerhetsgrunner kan NiMh-batteriene i dette rengjøringspparatet kun skiftes ut av en reparatør fra Hoover.
NO Originaldeler fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt. VIKTIG: Batteriet som medfølger dette produktet har 6 måneders garanti fra kjøpsdato. Etter 6 måneder må kunden selv dekke kostnaden av et nytt batteri, som installeres kostnadsfritt av en autorisert tekniker fra Hoover.
SE viktig information Denna rengöringsapparat bör endast användas för normal rengöring av hushåll, som beskrivs i denna handbok. Se till att du förstår anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen. Använd bara tillbehör som rekommenderas eller levereras av Hoover. Elektriska krav Denna Hoover ångrengörare levereras med en dubbelisolerad batteriladdare som endast är lämplig i ett 230V (Storbritannien 240V) uttag. Kontrollera att laddarens märkningsetikett stämmer överens med din strömkälla.
SE Förberedelse av din rengöringsapparat 1. Rikta in det ergonomiska handtaget till huvuddelen av rengöringsapparaten och fixera det på plats med den medföljande låsskruven. [2] 2. Rikta in munstycket med huvuddelen och tryck bestämt ned det till halsen, tills stycket låses på plats. [3] 3. Anslut laddaren till nätuttaget. Vid användning av apparaten första gången, ladda din rengöringsapparat i 24 timmar. [4] 4. Laddningsindikatorn blinkar när den laddas.
SE Byte av omrörare VIKTIGT: Stäng alltid av rengöringsapparaten innan byte av omrörare. 1. 2. 3. 4. 5. Använd ett mynt för att vrida låset till öppet läge. [11] Ta bort höljet till omrörare Ta bort den förbrukade omröraren. Ersätt med en ny omrörare. Den kan endast passas in en riktning. [12] Sätt tillbaka höljet och lås med ett mynt. Byte av batterier Av säkerhetsskäl kan NiMh batterierna i denna ångrengörare endast utföras av en Hoover servicetekniker.
SE Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar. VIKTIGT: Batteriet i denna produkt garanteras i 6 månader efter köpet. Efter 6 månader är kunden ansvarig för köp av nytt batteri som installeras gratis av en godkänd Hoover tekniker.
FL tärkeää tietoa Tätä imuria tulisi käyttää vain normaalissa kotitalouden käytössä, kuten kuvattu tässä käyttöoppaassa. Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lisävarusteita. Sähkövaatimukset Tämä Hoover-laite on varustettu kaksois-eristetyllä akkulaturilla joka sopii liitettäväksi vain 230V:n (Iso-Britannia 240V) pistorasiaan. Varmista, että laturin tietokyltin arvot vastaavat syöttöjännitettä.
FL Imurin valmistelu 1. 2. 3. 4. Linjaa ergonominen kahva imurin runko-osan mukaisesti ja kiinnitä paikalleen toimitetulla ruuvilla. [2] Linjaa suulake runko-osan mukaisesti ja paina voimakkaasti kaula-osaa kunnes se lukittuu paikalleen. [3] Liitä laturi DC-liittimeen. Ensimmäistä kertaa käytettäessä, lataa imuriasi 24 tunnin ajan. [4] Laturin ilmaisinvalo vilkkuu ladatessa. Huomaa: Irrottaaksesi suulakkeen, paina suulakkeen vapautus-painiketta ja vedä suulaketa runko-osasta ulospäin.
FL Mattoharjan vaihto TÄRKEÄÄ: Kytke imuri aina pois päältä ennen mattoharjan vaihtoa. 1. 2. 3. 4. 5. Avaa lukitus käyttämällä kolikkoa. [11] Irrota mattoharjan kansi. Irrota vanha mattoharja. Vaihda uuteen mattoharjaan. Tämä voidaan sovittaa vain yhteen suuntaan. [12] Aseta mattoharjan kansi paikoilleen ja lukitse kolikolla. Akun vaihto Turvallisuustekijöistä johtuen, tämän imurin NiMH-akut ovat vaihdettavissa vain valtuutetun Hoover huoltoliikkeen toimesta.
FL Hoover-varaosat ja kulutustarvikkeet Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai suoraan Hooverilta. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero. TÄRKEÄÄ: Tämän tuotteen akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6:n kuukauden jälkeen asiakas on vastuussa uuden akun kustannuksesta joka tullaan sovittamaan paikalleen ilman kustannusta valtuutetun Hoover huoltoliikkeen toimesta.
GR Σημαντικές πληροφορίες Αυτή η σκούπα καθαρισμού πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για συνήθη οικιακή χρήση , σύμφωνα με τις Οδηγίες Χρήσης. Πριν από τη χρήση της συσκευής αυτής, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίες έχουν γίνει πλήρως κατανοητές. Xρησιμοποιείτε αποκλειστικά ανταλλακτικά που συνιστώνται ή διατίθενται από τη Hoover. Προδιαγραφές ηλεκτρικής παροχής .
GR Προετοιμασία της σκούπας σας 1. Ευθυγραμμίστε την εργονομική λαβή με το κύριο σώμα της σκούπας και σταθεροποιείστε τη θέση με τη βίδα κλειδώματος που υπάρχει στη συσκευασία. [2] 2. Ευθυγραμμίστε το ακροφύσιο με το κύριο σώμα της σκούπας και πιέστε το σταθερά στην υποδοχή του σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. [3] 3. Συνδέστε τον φορτιστή στην υποδοχή DC. Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή πρέπει να φορτίστε τη σκούπα σας για 24 ώρες. [4] 4.
GR Αντικατάσταση Αναμικτήρα ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Θέστε τη σκούπα εκτός λειτουργίας πριν αλλάξετε τον αναδευτήρα. 1. 2. 3. 4. 5. Με την βοήθεια ενός κέρματος , περιστρέψτε τη κλειδαριά στη θέση ανοίγματος. [11] Αφαιρέστετο κάλυμμα του Αναμικτήρα. Αφαιρέστε τον παλαιό Αναμικτήρα. Αντικαταστήστε τον με το νέο Αναμικτήρα . Η τοποθέτηση του γίνεται μόνο προς μια κατεύθυνση. [12] Αντικαταστήστετο κάλυμμα του Αναμικτήρα και κλειδώστε το με τη βοήθεια ενός κέρματος.
GR Γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα Hoover Η αντικατάσταση των εξαρτημάτων της συσκευής πρέπει να γίνεται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά Hoover. Τα οποία μπορείτε να αγοράσετε από τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης Hoover και τα σημεία πώλησης ανταλλακτικών και αναλωσίμων Hoover . Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Η εγγύηση της μπαταρίας του προϊόντος ισχύει για 6 μήνες μετά την ημερομηνία αγοράς.
RU Важная информация Этот пылесос должен использовать только для стандартной бытовой уборки, как описано в данном руководстве пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации данного бытового электроприбора, убедитесь в том, что вам понятно все, о чем говорится в данном руководстве. Используйте только принадлежности, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.
RU Подготовка Вашего Пылесоса 1. Установить на одной прямой эргономичную ручку с основной частью пылесоса и зафиксируйте в положении винтом входящим в комплект. [2] 2. Установить на одной прямой насадку и плотно вставьте в сужение до тех пор, пока она не зафиксируется на месте. [3] 3. Подключите зарядное устройство к гнезду DC. Перед первым использованием заряжайте ваш пылесос в течении 24 часов. [4] 4. Индикатор зарядки будет мигать при зарядке.
RU Замена вращающего механизма ВНИМАНИЕ! Всегда выключайте пылесос пред любой заменой вращающейся щетка. 1. 2. 3. 4. 5. Поверните замок для открытия используя монетку. [11] Снимите крышку вращающейся щетки Удалите старую вращающуюся щетку. Вставьте новую вращающуюся щетку. Она может вставиться только в одном положении. [12] Вставьте крышку вращающейся щетки и закройте замок с помощью монеты.
RU Запасные части и расходные материалы компании Hoover При замене частей используйте только штатные запасные части и расходные материалы производства компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные части обязательно указывайте номер модели пылесоса. ВНИМАНИЕ! Аккумулятор в этом изделии имеет гарантию 6 месяцев с момента покупки.
PL ważne informacje Ten odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurzacza. Należy korzystać wyłącznie z końcówek zalecanych lub dostarczonych przez firmę Hoover. Wymagania elektryczne Niniejsze urządzenie Hoover zasilane jest podwójnie izolowaną ładowarką akumulatorów, która może być podłączana wyłącznie do gniazd 230V (UK 240V).
PL Przygotowywanie odkurzacza 1. 2. 3. 4. Przymocuj ergonomiczny uchwyt do obudowy odkurzacza i przykręć za pomocą dostarczonej śruby. [2] Włożyć końcówkę w obudowę odkurzacza i mocno docisnąć aż do zablokowania. [3] Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda DC. Przed pierwszym użyciem odkurzacz należy ładować przez 24 godziny. [4] Podczas ładowania wskaźnik ładowania będzie migać. Uwaga: Aby wyjąć końcówkę, nacisnąć przycisk zwalniający końcówkę i wyciągnąć ją z obudowy odkurzacza.
PL Wymiana szczotki obrotowej WAŻNE: Wymianą szczotki należy zawsze wyłączyć odkurzacz. 1. 2. 3. 4. 5. Użyć monety, aby ustawić zamek w położeniu otwarte. [11] Zdejmowanie pokrywy szczotki Wyjąć starą szczotkę. Zamienić na nową szczotkę. Można go zamontować tylko w jednym położeniu. [12] Założyć z powrotem pokrywę szczotki i zamknąć przy pomocy monety. Wymiana akumulatorów Ze względów bezpieczeństwa wymiany akumulatorów w tym odkurzaczu może dokonać jedynie serwisant z serwisu Hoover.
PL Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu. WAŻNE: Bateria w tym urządzeniu jest objęta gwarancją przez 6 miesięcy od daty zakupu.
CZ Důležité informace Tento vysavač se smí používat pouze na běžné domácí uklízení, jak je popsáno v této uživatelské příručce. Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu. Používejte výhradně příslušenství doporučené nebo dodávané firmou Hoover. Elektrické požadavky Tento vysavač Hoover je vybaven dvojitě odizolovanou nabíječkou baterií, která je vhodná k zapojení pouze do zástrčky 230 V (UK240V). Zkontrolujte, zda údaje na štítku nabíječky odpovídají hodnotám síťového napětí.
CZ Příprava vysavače 1. 2. 3. 4. Nasaďte ergonomickou rukojeť na hlavní tělo vysavače a upevněte ji v poloze pomocí dodaného šroubu. [2] Nasaďte hubici na hlavní tělo a pevně ji zatlačte dokrku přístroje, dokud se nezablokuje na místě. [3] Zapojte nabíječku do DC konektoru. Pro první použití vysavač nabíjejte 24 hodin. [4] Při nabíjení bude kontrolka nabíječky blikat. Poznámka: Abyste sundali hlavici, stiskněte tlačítko pro uvolnění hlavice a tahem ji sejměte z hlavního těla.
CZ Výměna sběracího válečku DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před výměnou sběracího válečku vždy vysavač vypněte. 1. 2. 3. 4. 5. Pomocí mince otočte zámek do otevřené polohy. [11] Sejměte kryt sběracího válečku. Vyjměte starý sběrací váleček. Vyměňte jej za nový. To lze provést pouze jedním směrem. [12] Znovu nasaďte kryt sběracího válečku a zablokujte pomocí mince. Výměna baterie Z bezpečnostních důvodů mohou být baterie NiMh vyměněny pouze servisním technikem společnosti Hoover.
CZ Náhradní díly a spotřební materiály Hoover Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Záruka na baterii v tomto produktu je 6 měsíců od zakoupení. Po 6 měsících zákazník pořizuje novou baterii, která bude zdarma nainstalována autorizovaným pracovníkem společnosti Hoover, na vlastní náklady.
SI Pomembne informacije Ta sesalnik se sme uporabljati samo za običajno čiščenje v gospodinjstvih, kot je opisano v tem priročniku za uporabnike. Prosimo, da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili. Uporabljajte le priključke, ki jih priporoča Hoover. Električne zahteve Ta Hooverjev aparat je dobavljen z dvojno izoliranim polnilcem baterij, ki je primeren samo za priključitev na 230-V (UK 240V) vtičnico.
SI Priprava vašega sesalca 1. 2. 3. 4. Namestite ergonomični ročaj na osnovni del sesalnika in ga pritdite s priloženim vijakom. [2] Nastavek poravnajte z osnovnim delom sesalnika in ga odločno potisnite v sedež, da se zaskoči v pravilnem položaju. [3] Polnilec vklopite v vtičnico istosmernega toka. Pred prvo uporabo polnite sesalnik 24 ur. [4] Indikator polnjenja med polnenjem utripa. Opomba: Nastavek snamete tako, da pritisnite gumb za sproščanje nastavka in ga izvlečete iz osnovnega dela.
SI Zamenjava vrtljive krtače POMEMBNO: Vedno izklopite sesalnik, preden zamenjate vrtljivo krtačo. 1. 2. 3. 4. 5. S pomočjo kovanca obrnite zapiralo v odprti položaj. [11] Odstranite pokrov vrtljive krtače. Odstranite staro vrtljivo krtačo. Nadomestite jo z novo. Namestite jo lahko samo na en način. [12] Zopet namestite pokrov vrtljive krtače in ga zaprite s kovancem. Zamenjava baterije Iz varnostnih razlogov smejo baterije NiMh v tem sesalniku zamenjati samo Hooverjevi servisni inženirji.
SI Nadomestni deli in potrošni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover-jevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela. POMEMBNO: Baterija v tem izdelku ima garancijo 6 mesecev od dneva nakupa. Po 6 mesecih je za nakup nove baterije odgovorna stranka, pooblaščen Hooverjev inženir pa jo bo namestil brezplačno.
TR Önemli bilgi Bu elektrikli süpürge, bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde sadece ev temizliklerinde kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun. Yalnızca Hoover tarafından sağlanan bu kılavuzu kullanın. Elektrik Gereklilikleri Bu Hoover ev aleti sadece 230V (İngiltere: 240V) prize takılması uygun olan çift izolasyonlu bir batarya şarj cihazıyla verilmektedir. Şarj aleti anma değerleri etiketinin voltaj beslemenizle aynı olduğundan emin olun.
TR Elektrikli Süpürgenin Hazırlanması 1. 2. 3. 4. Ergonomik tutamağı süpürgenin ana gövdesine yatay olarak yerleştirin ve birlikte verilen vidayla sabitleyin. [2] Ağızlığı ana gövdeye yatay olarak yerleştirin ve yerine sağlam bir şekilde oturana kadar boyun kısmına sıkıca bastırın. [3] Şarj aletini DC prize takın. İlk kullanımdan önce elektrikli süpürgenizi 24 saat şarj edin. [4] Şarj işlemi başlayınca şarj göstergesi yeşil yanacaktır.
TR Karıştırıcının Değiştirilmesi ÖNEMLİ: Karıştırıcıyı değiştirmeden önce elektrikli süpürgeyi mutlaka kapatın. 1. 2. 3. 4. 5. Bir bozuk para yardımıyla kilidini açık konuma getirin. [11] Karıştırıcı kapağını sökün. Eski karıştırıcıyı çıkarın. Yeni karıştırıcıyı takın. Karıştırıcı sadece doğru yöne doğru takılabilir. [12] Karıştırıcı kapağını takın ve bozuk para yardımıyla kilitleyin.
TR Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri Parçaları daima original Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover bayiinden veya doğrudan Hoover firmasından tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin. ÖNEMLİ: Bu üründeki pil satın alma tarihinden itibaren 6 ay garantilidir. 6 ayın ardından, yeni pil takılması halinde Hoover mühendisi tarafından ücretsiz takılacaktır, fakat yeni pil masraflarını müşteri kendisi karşılayacaktır.
