Operation Manual

62 63
NL
DEKBED PROGRAMMA
Dit is een speciaal
programma voor het wassen
van dekbedden en grote
stukken wasgoed.
Het programma wast op
30°C met 3 spoelingen
(waarvan één voor de
wasverzachter) en een
langzame centrifuge.
SNELWASPROGRAMMA
Selecteer het
snelwasprogramma
“14’-30’-44’”en met behulp
van de “WASTIJD”toets kunt
u kiezen uit 3 verschillende
programma lengtes 14’,
30’en 44’minuten
Voor informatie over deze
programma’s kijkt u in de
programma tabel.
Als u een
snelwasprogramma
selecteert,gebruik dan 20%
van het aanbevolen
wasmiddel.De aanbevolen
hoeveelheid kunt u op de
verpakking van uw
wasmiddel vinden.
OPFRISSEN EN SNEL STRIJK
PROGRAMMA MET STOOM
Tot 1/5 van de maximale
capaciteit laden.Dit
innovatieve programma
brengt,dankzij de speciale
stoom functie zonder water
en wasmiddel,de
mogelijkheid uw kleding op
te frissen.Het maakt ook
nog gebruik van een ander
speciaal programma,
dankzij het delicate gebruik
van stoom kunnen alle
stoffen ontspannen,
waardoor het de kreukels
verwijdert.Dit
vergemakkelijkt het
eventuele strijken,vooral
geschikt voor t’shirts voorzien
van dit waslabel ( )
RU
èêéÉêÄååÄ "èìïéÇéÖ éÑÖüãé"
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÒÚËÍË Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛıÓ‚Ó„Ó Ó‰Âfl· ËÎË
·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ÔË 30°C,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl (Ó‰ÌÓ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ) Ë
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï ÓÚÊËÏÓÏ.
å˚ Ô‰·„‡ÂÏ ÒΉӂ‡Ú¸
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ flÎ˚˜Í‡ı Ó‰Âʉ˚.
èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË “ÇêÖåü
ëíàêäà” ‚Ó ‚ÂÏfl Å˚ÒÚÓ„Ó ˆËÍ·
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ· ÒÚËÍË 14,30 ËÎË 44 ÏËÌÛÚ˚.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÚËÍË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 20 %
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓӯ͇,
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
èêéÉêÄååÄ éëÇÖÜÖçàü à
èéÑÉéíéÇäà ä Åõëíêéâ
ÉãÄÜäÖ
ᇄÛÁ͇ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 1/5
χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË. ùÚ‡
ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ,
·Î‡„Ó‰‡fl ÒÔˆˇθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ
Ô‡ÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚Ó‰˚ Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÒ‚ÂÊËÚ¸
Ó‰ÂÊ‰Û Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÔËflÚÌ˚Â
Á‡Ô‡ıË, ̇ÔËÏÂ, ÒÏÂÒ¸ Á‡Ô‡ıÓ‚
‰ÛıÓ‚, ‰˚ Ë ÒË„‡ÂÚ, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓÒΠ‚˜Â‡¯ÌÂÈ
‚˜ÂËÌÍË. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ·Î‡„Ó‰‡fl
‰ÂÎË͇ÚÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ô‡‡,
‚ÓÎÓÍ̇ Ú͇ÌË ‡ÒÔflÏÎfl˛ÚÒfl, Ë Ì‡
Ó‰Âʉ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú ÒÍ·‰ÍË. ùÚÓ
ӷ΄˜‡ÂÚ „·ÊÍÛ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Û·‡¯ÂÍ Ë ˛·ÓÍ.
ïÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚¢ÂÈ, ̇
ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒfl flÎ˚Í ( ).
RO
PROGRAM SPALARE PATURI
Acest program este
adecvat pentru spalarea
unei singure paturi sau a
unei lenjerii de pat de
dimensiuni mari.
Spalarea se realizeaza la o
temperatura de 30°C,
cuprinde 3 clatiri (una cu
balsam de rufe) si se încheie
cu o centrifugare usoara.
Va recomandam sa
respectati intructiunile de pe
eticheta aplicata pe patura
sau lenjerie.
PROGRAM RAPID
Prin utilizarea butonului
“DURATA DE SPALARE”în
cadrul programului de
spalare rapida puteti sa
selectati o durata a
programului de 14,30 sau 44
minute.
Pentru mai multe detalii cu
privire la aceste programe,
va rugam sa cititi tabelul cu
programe. Când selectati
programul rapid,dorim sa va
atragem atentia asupra
faptului ca trebuie sa utilizati
numai 20% din cantitatea
de detergent recomandata
pe ambalajul detergentului.
PROGRAM DE
REÎMPROSPATARE SI
CALCARE USOARA, CU ABUR
Trebuie încarcata 1/5 din
capacitatea maxima.Acest
program inovativ ofera,
datorita actiunii aburului si
fara a fi nevoie de
detergent si apa,
posibilitatea de
reîmprospatare a rufelor si
îndepartarea mirosurilor
neplacute,cum ar fi cele de
la mâncare sau fum de
tigara.De asemenea,
contine un alt program
special care,prin actiunea
delicata a aburului permite
îndreptarea fibrelor si
îndepartarea cutelor.Astfel,
calcarea camasilor si a
fustelor devine mai usoara.
Adecvat pentru articolele
care pe eticheta poarta
mentiunea ( ).
HU
PAPLAN PROGRAM
Ez a program szimpla
paplan vagy nagyméretı
szennyes mosására szolgál.
A program 30 °C
hŒmérsékleten mıködik,3
öblítést tartalmaz,az
egyiket öblítŒ szerrel,és
egy lassú centrifugálást hajt
végre.
Kérjük,tartsa be a ruhán
lévŒ címke utasításait.
GYORS PROGRAM
A Gyors ciklusban a „MOSÁSI
IDÔ gomb használata teszi
lehetŒvé a 14, a 30 vagy a 44
perces mosási ciklus
kiválasztását.
Ezen programokkal
kapcsolatos információk a
programtáblázatban
találhatók.
A gyors program
kiválasztásakor ne felejtse el,
hogy a mosóporos dobozon
ajánlott mennyiségnek csak a
20%-át javasoljuk
felhasználni.
„FRISSÍTÉS ÉS GYORS
VASALÁS” PROGRAM GÃZ
SEGÍTSÉGÉVEL
A maximális mennyiség 1/5-ét
kell a gépbe helyezni.
Mosószer és víz használata
nélkül a gŒz különleges
hatásának köszönhetŒen ez
az innovatív program
lehetŒséget teremt a
ruhadarabok felfrissítésére és
az olyan kellemetlen szagok
eltávolítására, mint az elŒzŒ
esti parfüm-, étel- és
cigarettaszag keveréke. Egy
másik speciális belsŒ
tulajdonsággal is rendelkezik:
a gŒz finom hatásának
köszönhetŒen képes a
szövetrostok fellazítására és a
ráncok kisimítására. Ez
elsŒsorban az ingek és a
szoknyák vasalását könnyíti
meg. A ( ) címkével
ellátott ruhafélék kezelésére
alkalmas.
HR
PROGRAM ZA POPLUNE
Ovaj je program namjenjen
za pranje popluna ili velikog
rublja.
Ovaj program pere na 30°C,
radeçi 3 ispiranja( jedno
zbog tvorniãkih razloga) I
zavr‰ava sa laganom
centrifugom.
Savjetujemo da se ãitate
oznake na odjeçi.
BRZI PROGRAMI PRANJA
Koristeci "SNAGU PRANJA"
tipku, na brzom program
cete onemoguciti odabir 14’,
30’ ili 44’ minutni ciklus
pranja.
Za detaljne informacije o tim
programima molimo da
pogledate tabelarni prikaz
programa..
Kada odaberete brzi
program pranja, molimo da
uvaÏite da je preporuãeno
koristiti samo 20% od koliãine
deterdÏenta koja je
prikazana na njegovoj
ambalaÏi.
PROGRAM ZA OSVJEÎAVANJE
RUBLJA I LAGANO GLAâANJE
Zahvaljujuçi posebnonom
djelovanju pare, ovaj novi
program pri punjenju sa 1/5
maksimalne koliãine rublja
pruÏa moguçnost
osvjeÏavanja va‰e odjeçe i
uklanjanja neugodnih mirisa
od npr. mije‰avine starih
parfema, hrane i cigareta. U
ovom programu ukljuãeno je
i posebno njeÏno djelovanje
pare koja çe opustiti vlakna
tkanina i smanjiti pretjerano
guÏvanje i nabore. Time je
omoguçeno vrlo lagano
glaãanje i zato ovaj program
predlaÏemo za ko‰ulje i
suknje a posebno je
prikladan za odjeçu s
etiketom .