Owners manual

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
1. Locate vehicle taillight wiring harness (A). This
harness will have the same connector end as the
Hoppy
®
T-connector. The most common location is
6" to 18" underneath vehicle behind the rear
bumper near the driver’s side frame rail. Exceptions
and special cases are listed below. Please check for
your vehicle.
GM Suburban,Yukon and Tahoe – Connector is
located inside the driver’s side frame rail
approximately 18" from rear bumper.
JEEP Wrangler – Locate connector on passenger
side of vehicle behind rear tire mud flap.
NISSAN Pickups – Locate connector on the
passenger side of the vehicle approximately 12"
behind rear bumper.
2. Disconnect vehicle taillight wiring harness.
Connectors will disconnect by pressing or lifting on
a locking tab and pulling apart.
3. Apply a small amount of grease to all electrical
connections to help prevent corrosion.
4. Plug
Hoppy
®
T-connector (B) into the male and
female harness plugs. Be sure the connectors are
fully inserted with locking tabs in place.
5. On two piece models only, grease harness
extension and plug into the T-connector.
6.
Ground the white wire to a clean surface on the
vehicle frame using a self tapping screw or use an
existing
bolt. (NOTE: Grounding of harness applies
only if you have a noticeable ring terminal on the
white wire.)
7. Plug completed wire harness into the trailer
connector.
8. Test all functions with engine running to ensure
proper operation.
TIPS:
Grease applied to the trailer wiring terminals on a
regular basis will help prevent corrosion.
A heavy duty flasher may be required to eliminate
rapid flashing.
Always unplug boat trailer connector before backing
trailer into the water.
1. Repérer le faisceau de fils (A) des feux arrière du
véhicule. L’extrémité du connecteur de ce faisceau
doit être similaire à celle du connecteur en T
Hoppy
®
. Il est généralement situé sous le véhicule
à une distance de 15 cm à 45 cm (6 po à 18 po) du
pare-chocs arrière, près du longeron, du côté du
conducteur. Les exceptions et les cas spéciaux sont
indiqués ci-dessous. Veuillez vérifier si votre
véhicule est parmi ceux-ci.
GM Suburban,Yukon and Tahoe – Le connecteur
est situé à l’intérieur du longeron, du côté du
conducteur, à environ 45 cm (18 po) du pare-chocs
arrière.
JEEP Wrangler – Repérer le connecteur du véhicule
situé du côté du passager derrière le garde-boue du
pneu arrière.
NISSAN Camionnettes – Repérer le connecteur du
véhicule situé du côté du passager à environ 30 cm
(12 po) derrière le pare-chocs arrière.
2. Débrancher le faisceau de fils des feux arrière du
véhicule. Pour débrancher les connecteurs, il suffit
d’appuyer sur la patte de verrouillage ou de la lever
et de séparer le tout.
3. Appliquer une petite quantité de graisse sur toutes
les connexions électriques pour aider à prévenir la
corrosion.
4. Brancher le connecteur en T Hoppy
®
(B) dans les
fiches mâle et femelle du faisceau. S’assurer que
les connecteurs sont insérés complètement et que
les pattes de verrouillage sont bien en place.
5. En ce qui a trait uniquement aux modèles
comprenant deux pièces, graisser la rallonge de
faisceau et la brancher dans le connecteur en T.
6.
Relier le fil blanc à la masse sur une surface propre
du cadre du véhicule à l’aide d’une vis à tôle ou
d’un boulon existant. (REMARQUE: La mise à la
masse du faisceau s’applique seulement si le fil
blanc est doté d’une cosse à anneau visible.)
7. Brancher le faisceau de fils ainsi formé au
connecteur de la remorque.
8. Faire l’essai de toutes les fonctions alors que le
moteur tourne pour s’assurer que tout fonctionne
correctement.
1. Localice el arnés del cableado de las luces traseras
del vehículo (A). Este arnés tendrá el mismo
extremo del conector como el conector en T de
Hoppy
®
. La localización más común es de 6
pulgadas a 18 pulgadas debajo del vehículo detrás
del parachoques trasero cerca del larguero del
marco del lado del conductor. Excepciones y casos
especiales se indican abajo. Favor de revisar para
su vehículo.
GM Suburban,Yukon y Tahoe – El conector está
localizado dentro del larguero del marco del lado del
conductor aproximadamente 18 pulgadas desde el
parachoques trasero.
JEEP Wrangler – Localice el conector en el lado
del pasajero del vehículo detrás del guardabarros de
la llanta trasera.
NISSAN Camionetas– Localice el conector en el
lado del pasajero del vehículo aproximadamente 12
pulgadas detrás del parachoques trasero.
2. Desconecte el arnés del cableado de las luces
traseras del vehículo. Los conectores se
desconectarán al oprimir o levantar una lengüeta
de cierre y luego separarlos.
3. Aplique una pequeña cantidad de grasa a todas las
conexiones eléctricas para prevenir la corrosión.
4. Enchufe el Conector en T de Hoppy
®
(B) a los
enchufes macho y hembras del arnés. Asegúrese
que los conectores estén completamente
insertados con las lengüetas sujetadoras en sitio.
5. Para modelos de dos piezas solamente, engrase la
extensión del arnés y enchufe al conector en T.
6. Conecte a tierra el cable blanco a una superficie
limpia en el marco del vehículo usando un tornillo
de enrosque propio o un perno existente. (NOTA:
La conexión a tierra del arnés es aplicable
solamente si Ud. dispone de una terminal de anillo
en el cable blanco.)
7. Enchufe el arnés completado al conector del
remolque.
8. Para asegurar la operación apropiada, compruebe
todas las funciones con el motor funcionando.
© 1995 Hopkins Manufacturing Corporation
Printed in U.S.A. / Imprimé aux États-Unis
/ Impreso en EE.UU.
(Continua al reverso)
(Continued on reverse side)
(Suite au verso)
B
A
C
311-0288-002
REV. B 5/00
VEHICLE-TO-TRAILER WIRING
INSTALLATION INSTRUCTIONS:
DIRECTIVES D’INSTALLATION DE CÂBLAGE DU
VÉHICULE À LA REMORQUE:
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
DE CABLEADO DE VEHÍCULO A REMOLQUE:
Single T-Connectors
(External Installation)
Connecteurs en T simples
(Installation externe)
Conectores en T Sencillos
(Instalación Externa)