Instruction Manual
Table Of Contents
- DEUTSCH
- ENGLISH
- FRANÇAIS
- NEDERLANDS
- ESPAÑOL
- ITALIANO
- PORTUGUÊS
- 
- 1 Zu dieser Anleitung
- 2  Sicherheitshinweise
- 3 Montage
- 4 Inbetriebnahme
- 5 Betrieb
- 6 Prüfung und Wartung
- 7 Steuerung
- 8 Störungen und Fehlerbehebung
- 9 Reinigung und Pflege
- 10 Erweiterung und Umbau
- 11 Demontage und Entsorgung
- 1 About These Instructions
- 2  Safety Instructions
- 3 Fitting
- 4 Putting into Service
- 5 Operation
- 6 Inspection and Maintenance
- 7 Control
- 8 Malfunctions and Troubleshooting
- 9 Cleaning and Care
- 10 Extension and Conversion
- 11 Dismantling and Disposal
- 1 A propos de ce mode d’emploi
- 2  Consignes de sécurité
- 3 Montage
- 4 Mise en service
- 5 Fonctionnement
- 6 Inspection et maintenance
- 7 Commande
- 8 Pannes et dépannages
- 9 Nettoyage et entretien
- 10 Extension et modification
- 11 Démontage et élimination des déchets
- 1 Bij deze handleiding
- 2  Veiligheidsrichtlijnen
- 3 Montage
- 4 Inbedrijfstelling
- 5 Bediening
- 6 Controle en onderhoud
- 7 Besturing
- 8 Storingen en herstelling van fouten
- 9 Reiniging en instandhouding
- 10 Uitbreiding en aanpassingen
- 11 Demontage en berging
- 1 Bij deze handleiding
- 2  Indicaciones de seguridad
- 3 Montaje
- 4 Puesta en marcha
- 5 Funcionamiento
- 6 Comprobación y mantenimiento
- 7 Cuadro de maniobra
- 8 Averías y solución de averías
- 9 Limpieza y cuidado
- 10 Ampliación y modernización
- 11 Desmontaje y reciclaje
- 1 Su queste istruzioni
- 2  Indicazioni di sicurezza
- 3 Montaggio
- 4 Messa in funzione
- 5 Funzionamento
- 6 Controllo e manutenzione
- 7 Centralina di comando
- 8 Anomalie e risoluzione errori
- 9 Pulizia
- 10 Ampliamento e modifiche
- 11 Smontaggio e smaltimento
- 1 Relativamente a estas instruções
- 2  Instruções de segurança
- 3 Montagem
- 4 Colocação em funcionamento
- 5 Funcionamento
- 6 Ensaio e manutenção
- 7 Comando
- 8 Anomalias e regularização de erros
- 9 Limpeza e conservação
- 10 Ampliação e transformação
- 11 Desmontagem e tratamento
Dear Customer,
We are delighted that you have decided to choose a high-
quality product from our company.
1 About These Instructions
These instructions are divided into a text section and an
illustrated section. The illustrated section can be found
after the text section.
These instructions are original instructions as outlined in
the EC Directive2006/42/EC. Read through all of the
instructions carefully: they contain important information
about the product. Pay attention to and follow the
instructions provided, particularly the safety instructions
and warnings.
Please keep these instructions in a safe place and make
sure that they are available to all users at all times.
The manufacturer is not liable for any damage caused as
aresult of non-compliance with the operating instructions
and the information contained therein or due to non-
customary use of the industrial door.
Competent operation and proper maintenance influence
the performance and availability of your industrial door to
aconsiderable degree. Operating errors and inadequate
maintenance lead to avoidable failures. Only competent
operation and proper maintenance will guarantee
satisfactory, long-term operational safety.
Our customer service department will be happy to assist
you. Please contact them if you have any questions after
working through these operating instructions.
1.1 Further applicable documents
Depending on the ordered accessories, the delivery
includes further instructions, e.g. instructions on how to
control the door. Also read these instructions carefully and
thoroughly. Pay attention to and follow the instructions
provided herein, particularly the safety instructions and
warnings.
1.2 Warnings used
The general warning symbol indicates a danger
that can lead to injury or death. In the text, the general
warning symbol will be used in connection with the
caution levels described below. In the illustrated Section,
an additional instruction refers back to the explanation in
the text.
DANGER
Indicates a danger that leads directly to death or serious
injuries.
WARNING
Indicates a danger that can lead to death or serious
injuries.
CAUTION
Indicates a danger that can lead to minor or moderate
injuries.
ATTENTION
Indicates a danger that can lead to damage or
destruction of the product.
1 About These Instructions ................................12
1.1 Further applicable documents ...........................12
1.2 Warnings used ................................................... 12
1.3 Symbols Used ...................................................13
1.4 Abbreviations Used ...........................................13
2
Safety Instructions ...................................13
2.1 Intended use ...................................................... 13
2.2 Qualification of personnel .................................. 14
2.3 Standards and regulations ................................14
2.4 General safety instructions ................................14
2.5 Safety instructions for operation .......................14
2.6 Safety instructions
for maintenance and troubleshooting................14
3 Fitting ................................................................14
4 Putting into Service .........................................15
4.1 Setting the End-of-travel Positions ...................15
4.2 Test run ..............................................................15
5 Operation .......................................................... 16
5.1 Instructed personnel .......................................... 16
5.2 Normal wear ......................................................16
5.3 Emergency-OFF ................................................16
6 Inspection and Maintenance ..........................16
6.1 Maintenance intervals ........................................17
6.2 Wearing parts ....................................................17
7 Control ..............................................................17
8 Malfunctions and Troubleshooting ................17
9 Cleaning and Care ...........................................17
10 Extension and Conversion ..............................17
11 Dismantling and Disposal ...............................17
Contents
................................................................ 54
12
018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021
ENGLISH