Instruction Manual
Table Of Contents
- DEUTSCH
- ENGLISH
- FRANÇAIS
- NEDERLANDS
- ESPAÑOL
- ITALIANO
- PORTUGUÊS
- 
- 1 Zu dieser Anleitung
- 2  Sicherheitshinweise
- 3 Montage
- 4 Inbetriebnahme
- 5 Betrieb
- 6 Prüfung und Wartung
- 7 Steuerung
- 8 Störungen und Fehlerbehebung
- 9 Reinigung und Pflege
- 10 Erweiterung und Umbau
- 11 Demontage und Entsorgung
- 1 About These Instructions
- 2  Safety Instructions
- 3 Fitting
- 4 Putting into Service
- 5 Operation
- 6 Inspection and Maintenance
- 7 Control
- 8 Malfunctions and Troubleshooting
- 9 Cleaning and Care
- 10 Extension and Conversion
- 11 Dismantling and Disposal
- 1 A propos de ce mode d’emploi
- 2  Consignes de sécurité
- 3 Montage
- 4 Mise en service
- 5 Fonctionnement
- 6 Inspection et maintenance
- 7 Commande
- 8 Pannes et dépannages
- 9 Nettoyage et entretien
- 10 Extension et modification
- 11 Démontage et élimination des déchets
- 1 Bij deze handleiding
- 2  Veiligheidsrichtlijnen
- 3 Montage
- 4 Inbedrijfstelling
- 5 Bediening
- 6 Controle en onderhoud
- 7 Besturing
- 8 Storingen en herstelling van fouten
- 9 Reiniging en instandhouding
- 10 Uitbreiding en aanpassingen
- 11 Demontage en berging
- 1 Bij deze handleiding
- 2  Indicaciones de seguridad
- 3 Montaje
- 4 Puesta en marcha
- 5 Funcionamiento
- 6 Comprobación y mantenimiento
- 7 Cuadro de maniobra
- 8 Averías y solución de averías
- 9 Limpieza y cuidado
- 10 Ampliación y modernización
- 11 Desmontaje y reciclaje
- 1 Su queste istruzioni
- 2  Indicazioni di sicurezza
- 3 Montaggio
- 4 Messa in funzione
- 5 Funzionamento
- 6 Controllo e manutenzione
- 7 Centralina di comando
- 8 Anomalie e risoluzione errori
- 9 Pulizia
- 10 Ampliamento e modifiche
- 11 Smontaggio e smaltimento
- 1 Relativamente a estas instruções
- 2  Instruções de segurança
- 3 Montagem
- 4 Colocação em funcionamento
- 5 Funcionamento
- 6 Ensaio e manutenção
- 7 Comando
- 8 Anomalias e regularização de erros
- 9 Limpeza e conservação
- 10 Ampliação e transformação
- 11 Desmontagem e tratamento
5 Operation
WARNING
Door movements
Door travel may injure persons or damage
objects.
▶
Make sure that no persons or objects
are in the door's closing area during
operation.
▶
Make sure that the door has opened
completely before driving in or out!
Never drive or walk through doorways
unless the door has reached the OPEN
end-of-travel position.
▶
Whenever driving in or out of the
opening, always check that the door
curtain has travelled up far enough to
provide the necessary passage height.
▶
Never use the door to lift objects or
persons.
▶
Do not reach into the guide or guide area
while the door is in operation.
ATTENTION
Emergency operation devices
Too frequent use of the emergency operation devices
may damage them. This will also void the warranty for the
door.
▶
Only use the emergency operation devices in the
case of a power failure or during repair work.
ATTENTION
Aggressive media, wind and heat
Aggressive media, wind and heat may damage the door.
▶
Protect the door from aggressive media:
– Saltpeter from stone or concrete
– Cement
– Plaster
– Acids
– Alkali
– Road salt
– Aggressive paints or sealants
– Aggressive sealants
▶
Avoid temperatures greater than 50°C near the door.
5.1 Instructed personnel
The door may only be operated by persons who have been
instructed in its proper use. A person is considered to be
instructed (EN12453), if he / she has received instruction
as to how to operate the door safely and has received
permission from the owner to use the door system.
5.2 Normal wear
The design of the door represents state-of-the-art
technology. Pressure marks and abrasive wear are design-
related and cannot be avoided.
5.3 Emergency-OFF
▶
In emergency situations, de-energise the control by
actuating the main switch, pulling the mains plug or, if
available, actuating the red emergency-OFF button.
6 Inspection and Maintenance
WARNING
Unmaintained doors
There is a danger of injury and damage if the door is not
regularly maintained. This will also void the warranty.
▶
Inspect and maintain the door regularly as described
in these instructions or entrust this work to the
manufacturer's service department.
DANGER
Mains voltage!
Contact with the mains voltage presents the danger of a
deadly electric shock.
▶
Before undertaking any electrical work, disconnect
the system from the mains supply and ensure that it
cannot be inadvertently turned on.
WARNING
Door movements
There is a danger of injury and damage if the
door is actuated during inspection or
maintenance work.
▶
Before undertaking any work, disconnect
the system from the mains supply and
ensure that it cannot be inadvertently
turned on.
▶
If available, deactivate the emergency
opening lever / handle.
WARNING
Falling parts
During dismantling, parts may fall and injure
persons or damage property.
Cladding (option)
▶
Fix the cladding (e.g. with a forklift)
before dismantling.
Shaft
▶
Fix the shaft (e.g. with a forklift) before
dismantling the operator.
Only inspect and maintain the door yourself if you are a
qualified specialist (competent person according to
EN12635). In other words, you have the suitable training,
specialist knowledge and practical experience to allow you
to carry out inspection and maintenance correctly and
safely.
Observe all the applicable regulations governing work
safety.
In general, we recommend entrusting maintenance /
inspection to the manufacturer's service department.
16
018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021
ENGLISH