IT Italiano, 18 FR Français, 30 PT Português, 42 HKQV 9 K DE Deutsch, 22 NL Nederlands, 34 RU РУССКИЙ, 46 EN English, 26 ES Español, 38 Istruzioni per l’uso Betriebsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzingen Instrucciones de uso Instruções de uso Инструкция по зксплуатации
Italiano IT La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. ! ! ! E' importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto. Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.
COMANDI Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi. T6. ON/OFF Motore di aspirazione: A cappa accesa a qualsiasi velocità premendo il tasto T6 la cappa si spegne. A cappa spenta (OFF) premendo il tasto T6 la cappa si accende alla Velocità 1. Segnalazione filtro grassi Dopo 40 ore di funzionamento il led L1 lampeggia. Quando compare tale segnalazione eseguire la manutenzione del filtro grassi. Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto T5 per 5”. (cappa in stato ON).
IT MANUTENZIONE Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. Pulizia La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO IT Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli: • Se la cappa non funziona: Verificare che: - non c’è interruzione di corrente. - è stata selezionata una velocità. • Se la cappa ha un rendimento scarso: Verificare che: - La velocità motore selezionata è sufficiente per la quantità di fumo e di vapori liberata. - La cucina è sufficientemente areata per permettere una presa d’aria.
Deutsch DE Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind. Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber gleich. ! ! ! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.
BEDIENELEMENTE Zur Auswahl der Funktionen der Haube genügt es, die Tasten zu berühren. T5. Filtersättigungsanzeige – Kontrolle und Einstellung: Siehe Bedienungsanleitungen in den folgenden Absätzen T6. EIN/AUS Absaugmotor: durch die Taste T6 schaltet sich die Haube von jeder Geschwindigkeitsstufe aus. Durch die Taste T6 schaltet sich die ausgeschaltete Haube in die Geschwindigkeitsstufe 1 ein. Fettfiltersättigungsanzeige Nach 40 Betriebsstunden startet die Led L1 zu blinken.
DE Wartung der Fettfilter Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden. Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzspülgang erfolgen.
BETRIEBSSTÖRUNGEN DE Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende Kontrollen durchführen, bevor der Kundendienst gerufen wird: • Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert: Prüfen, ob: - ein Stromausfall vorliegt. - eine Geschwindigkeit gewählt wurde. • Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist: Prüfen, ob: - die gewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte Menge an Rauch und Dämpfen ausreicht. - die Küche ausreichend belüftet ist, um eine Luftansaugung zuzulassen.
English EN The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same. ! ! ! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product. Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
CONTROLS To select the functions of the hood just touch the commands. EN Grease filter signal After 40 hours of operation LED L1 flashes. When such signal appears, carry out grease filter maintenance. To reset the signal, keep T5 button pressed for 5”. (hood is ON). The hood gives out a "BEEP" and LED L1 stops flashing. Charcoal filter signal After 160 hours of operation LED L2 flashes. When such signal appears, carry out charcoal filter maintenance. To reset the signal, keep T5 button pressed for 5”.
EN Maintenance of the anti-grease filters Traps cooking grease particles. This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.
MALFUNCTIONS EN If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service: • If the hood is not working: Check that: - The power has not been disconnected. - A speed has been selected. • If the hood performs inefficiently: Check that: - The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released. - The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake. - The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).
Français FR La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques. ! ! ! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il reste avec le produit.
COMMANDES Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement d’effleurer les commandes. T6. ON/OFF Moteur d’aspiration: A hotte allumée à n’importe quelle vitesse, on peut éteindre la hotte en appuyant sur le touche T6. A hotte éteinte (OFF), on allume la hotte à la vitesse 1 en appuyant sur la touche T6. Signal filtre anti-graisses Après 40 heures de fonctionnement, le voyant L1 clignote. Quand ce signal apparaît, effectuer l’entretien du filtre anti-graisses.
FR Entretien des filtres anti-graisses Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service d'assistance, effectuer les contrôles suivants: • Si la hotte ne fonctionne pas: S'assurer: - de l'absence de coupure de courant. - qu'une vitesse a été sélectionnée. • Si la hotte a un faible rendement: S'assurer: - que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeurs libérées. - que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air.
Nederlands NL De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie aanwijzingen dezelfde. ! ! ! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. In geval van verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren. Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie, het gebruik en de veiligheid verstrekt.
BEDIENINGSELEMENTEN Om de functies van de wasemkap te selecteren is het voldoende de bedieningen aan te raken T5. Filter verzadiging indicatie toets – Controle en Configuratie: Zie de betreffende instructies in de volgende paragraven. T6. ON/OFF Zuigmotor: Door op de toets T6 te drukken, met de kap op een willekeurige stand, wordt de kap uitgeschakeld. Door op de T6 toets te drukken, met uitgeschakelde kap (OFF), gaat de kap aan op snelheid 1.
NL Onderhoud van de vetfilters Houdt de vetdeeltjes vast. Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.
STORINGEN NL Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen: • Als de afzuigkap niet functioneert: Controleer of: Controleer dat: - er geen stroomonderbreking is. - er een snelheid is geselecteerd. • Bij een laag rendement van de afzuigkap: Controleer of: Controleer dat: - de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen. - de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer.
Español ES La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las mismas. Sustitución del cable de alimentación Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo. ! EXTRACCIÓN DE AIRE ! ! Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.
MANDOS Para seleccionar las funciones de la campana basta con rozar los mandos. T5. Tecla de señal de la saturación de los filtros-Control y Configuración Ver instrucciones relativas en los párrafos sucesivos. T6. ON/OFF Motor de aspiración: a campana encendida a cualquier velocidad,apretando la tecla T6, la campana se apaga. A campana apagada (OFF) apretando la tecla T6 la campana se enciende a la Velocidad 1.
ES Mantenimientos de los filtros antigrasa Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina. Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ES Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia: • Si la campana no funciona: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - se haya seleccionado una velocidad. • Si la campana presenta un rendimiento escaso: Compruebe que: - La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida. - La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire.
Português PT A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as mesmas. ! ! ! É importante conservar este livrete para podê-lo consultar a qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certificar-se que o mesmo fique junto com o produto. Ler cuidadosamente as instruções: as mesmas apresentam importantes informações sobre a instalação, uso e segurança.
COMANDOS Para seleccionar as funções da coifa basta tocar os comandos. T6. ON / OFF Motor de exaustão: Com o exaustor ligado a qualquer velocidade basta pressionar o botão T6 para o desligar. Quando desligado (OFF) pressionar o botão T6 para ligar o exaustor à velocidade 1. Sinalização do filtro das gorduras Após 40 horas de funcionamento o led L1 pisca Quando aparece tal sinalização prosseguir com a manutenção do filtro das gorduras. Para reiniciar a sinalização mantenha pressionado o botão T5 por 5''.
PT Manutenção dos filtros anti-gordura Capta as partículas de gordura derivantes do cozimento. Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve.
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO PT Se algo parece não funcionar, antes de contactar o Serviço de Assistência efectuar seguintes controlos simples: • Se o exaustor não funcionar: Verificar que: - não há interrupção de corrente. - foi seleccionada uma velocidade. • Se o exaustor tiver uma performance fraca: Verificar que: - A velocidade do motor seleccionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada. - O fogão é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar.
РУССКИЙ RU Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же. ! ! ! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним. Внимательно прочитать инструкции: в них находится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности.
КОМАНДЫ Для выбора функций вытяжки достаточно слегка нажать на командные кнопки. Нажимая на кнопку Т4, вытяжка выйдет из запрограммированного режима, сохраняя установленную скорость. T5. Кнопка сигнализации насыщения фильтров – Управление и Конфигурация: Смотри соответствующие инструкции в далее следующих разделах. T6. Кнопка ON/OFF Вытяжной двигатель: При включенной вытяжки на любой скорости, нажимая на кнопку Т6, вытяжка выключится.
RU Обслуживание жировых фильтров Удерживает частицы жира, исходящие от плиты. Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость ) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья.
АНОМАЛИИ В РАБОТЕ RU Если что-то не работает должным образом, перед тем как обратиться в Службу по техническому обслуживанию, выполните следующие простые проверки: • Если вытяжка не работает: Проверить: - что бы не была прервана подача тока. - что бы была выбрана скорость. • Если вытяжка плохо работает: Проверить: - что выбранная скорость двигателя достаточна для выработанного количества дыма и пара. - что кухня достаточно проветрена для того, чтобы вытяжка могла выполнить забор воздуха.
LIB0016253 11/2010 RU 40
