Kullaným talimatlarý Ýki kapýlý buzdolabý Ýçindekiler TR Montaj, 2 GB TR Türkçe, 1 English, 9 AR Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý Kapinin açilis yönünün degistirilmesi 1 Cihazýn tanýtýmý, 3 Genel görünüm Çalýþtýrma ve kullanma, 4 Cihazýn çalýþtýrýlmasý Buzdolabýnýn en iyi þekilde kullanýlmasý Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý Bakým ve özen, 5 TN 5 (TK) TN 5 S (TK) Elektrik akýmýnýn kesilmesi Cihazýn temizlenmesi Küfün ve istenmeyen kokularýn önlenmesi Buzun eritilmesi Soðutucu bölmes
Montaj TR ! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi için cihazla birlikte kalmasýný saðlamanýz gerekmektedir. ! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir. Kapýnýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi 1 Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý Konumlandýrma 1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz. 2.
Cihazýn tanýmý Genel görünüm TR Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için satýn aldýðýnýz cihazdaki olmayan deðiþik ayrýntýlarý gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr. DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi ISININ AYAR düðmesi Çýkarýlabilen KAPAKLI raf KUTU MEÞRUBAT tutucusu• RAF• Çýkarýlabilen KAPI RAFI• ÞÝÞE Tutucusu SEBZE MEYVE VE çekmecesi AYAK • Sayýsý ve/ya pozisyonu deðiþebilir. * Sadece bazý modellerde mevcuttur.
Çalýþtýrma ve kullaným TR Cihazýn çalýþtýrýlmasý ! Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen talimatlarý uygulayýnýz (Montaj bölümüne bakýnýz). ! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce tüm bölmeleri ve aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su ile yýkayýnýz. 1. Fiþi prize takýnýz ve iç lamba aydýnlanmasýný saðlayýnýz. 2. ISI AYAR düðmesini orta bir deðere ayarlayýnýz. Birkaç saat geçtikten sonra gýdalar buzdolabýnýza yerleþtirilebilir.
Bakým ve özen Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý Temizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda cihazýn fiþini prizden çýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz. Buzdolabýnýn tüm elektrik baðlantýlarýný kesmek için konumuna (cihaz kapalý) ISI AYAR DÜÐMESÝNÝ getirmek yeterli deðildir. . Cihazýn temizlenmesi • Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarýný ve contalarýný karbonat (yemek sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak bir sünger ile temizleyiniz.
Önlemler ve öneriler TR ! Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekilde tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.
Arýzalar ve onarýmlar Buzolabýnýz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz. TR Arýzalar: Olasý nedenler / Çözümler: Ýç lamba yanmýyor. • Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar takýlý deðil veya evdeki elektrik akýmý kesik. Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor. • • • • Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.
Teknik Servis 195061062.02 08/2010 TR Servise baþvurmadan önce: • Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Ariza ve onarým bölümüne bakýnýz). • Sonucun olmusuz olmasý durumunda en yakýn Teknik Servise baþvurunuz. model seri numarasý Þunlarý bildiriniz: • arýza tipini • cihazýn modeli (Mod.) • seri numarasý (S/N) Ýstenilecek bilgiler soðutucu içinde aþaðýda saðda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar. Mod. RG 2330 220 - 240 V- TI 50 Hz Cod.
Operating Instructions 2-DOOR FRIDGE Contents TR Türkçe, 1 GB English, 9 AR 1 Installation, 10 Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance, 11 Overall view Start-up and use, 12 Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 13 TN 5 (TK) TN 5 S (TK) Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Prec
Installation GB ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Reversible doors 1 Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills.
Description of the appliance Overall view GB The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. FREEZER and STORAGE compartment TEMPERATURE CONTROL MAX WATER LEVEL Removable lidded shelf with EGG TRAY CAN RACK• SHELVES• Removable multipurpose SHELVES• BOTTLE shelf FRUIT and VEGETABLE bin Levelling FEET • Varies by number and/or position.
Start-up and use GB Starting the appliance 1 ! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate. 1. Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates. 2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator. 2 SHELVES: with or without grill.
Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all electrical contact. Cleaning the appliance • The external and internal parts, as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap.
Precautions and tips GB ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE.
Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list. Malfunctions: Possible causes / Solutions: The internal light does not illuminate. • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. The refrigerator and the freezer do not cool well. • • • • • The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
Assistance 195061062.02 08/2010 Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number GB Communicating: • type of malfunction • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Mod.
المساعدة قبل استدعاء المساعدة: • افحص فيما إذا كان بإمكانك ّ حل المشكلة بنفسك (أنظر استكشاف المشاكل وحلها). • إذا أجريت كل الفحوص ،ولكن الجهاز ما زال ال يعمل ،أو أن المشكلة مستمرة ،استدع أقرب مركز خدمة. AR الرقم التسلسلي االتصال: • نوع الخلل • طراز الجهاز (.).Mod • الرقم التسلسلي (.)S/N يمكن العثور على هذه المعلومات في الصقة البيانات الموجودة في الجهة السفلية اليسرى من حجرة الثالجة.
استكشاف المشاكل وحلها إذا لم يعمل الجهاز ،وقبل استدعائك للمساعدة (أنظر المساعدة) ،ابحث عن حل في الجدول التالي. AR العطل: األسباب المحتملة /الحلول: اإلنارة الداخلية غير مضيئة. • لم يتم إدخال القابس في المقبس الكهربائي ،أو لم يتم إدخاله بما فيه الكفاية ليحدث تماسا كهربائيا ،أو أن الطاقة الكهربائية مقطوعة في البيت. الثالجة وحجرة التبريد ال تبرّدان بشكل جيد. • • • • • يبدأ الطعام داخل الثالجة بالتجمّد.
وسائل حذر ونصائح AR ! تم تصميم الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية .يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية. التخلص • تقيّد بالمعايير البيئية المحلية عند التخلص من مواد التعبئة بهدف إعادة تدويرها. يذعن هذا الجهاز لإلرشادات الجماهيرية التالية: 73/23/EECمن تاريخ ( 19/02/73جهد منخفض) والتعديالت الالحقة؛ 89-/336/EECمن تاريخ ( 03/05/89تطابق المغناطيسية الكهربائية) والتعديالت الالحقة؛ .
الصيانة والعناية إيقاف تشغيل الجهاز تذويب تجميد حجرة الثالجة الثالجة مزوّدة بوظيفة إذابة أوتوماتيكية: يتم تسريب الماء إلى الجهة الخلفية من الجهاز بواسطة منفذ إخالء خاص (انظر الرسم) حيث يقوم نظام الضغط بتوليد الحرارة مما يؤدي إلى تبخر الماء .من الضروري تنظيف منفذ اإلخالء بانتظام بحيث يتيح للماء التدفق إلى الخارج بسهولة.
بدء التشغيل واالستخدام AR تشغيل الجهاز الرفوف :مع شبكة أو بدونها. بفضل مسارات التوجيه المميزة ،فإن الرفوف قابلة لإلزالة وضبط ارتفاعها(انظر الرسم)، األمر الذي يتيح سهولة تخزين العبوات الكبيرة واألطعمة .يمكن ضبط االرتفاع من دون إزالة الرف بأكمله. ! قبل بدء تشغيل الجهاز ،اتبع تعليمات التركيب (أنظر التركيب). ! قبل وصل الجهاز ،نظف الحجرات واألدوات الملحقة جيدا باستخدام الماء الفاتر والبيكربونات. .1أدخل القابس في المقبس وتأكد من إضاءة اإلنارة الداخلية .
ﻭﺻﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ AR AR ﻧﻈﺮﺓ ﻋﺎﻣﺔ هذا الدليل يمكن أن تكون مالئمة لطرازات مختلفة من الثالجات .يمكن للرسوم أال تعبر مباشرة عن المنتج الذي تم شراؤه .حول المزايا األكثر ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮﻳﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺎﺕ .ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺮﺳﻮﻡ ﺃﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺷﺮﺍﺅﻩ .ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪﺍ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ.
التثبيت AR !قبل وضع جهازك الجديد في المكان الذي سيعمل فيه ،الرجاء إقرأ تعليمات التشغيل هذه بعناية .إنها تحتوي على معلومات هامة لالستخدام اآلمن ،لتركيب الجهاز والعناية أبواب قابلة لالنعكاس به. ! الرجاء االحتفاظ بمعلومات التشغيل هذه لمراجعتها في المستقبل .قم بتحويلها إلى مالكي الجهاز الجدد الممكنين. 1 تحديد الموضع والتوصيل تحديد الموضع .1ضع الجهاز في غرفة جيدة التهوئة وخالية من الرطوبة. .2ال تسد شبكات المروحة الخلفية .
195061062.02 تعليمات التشغيل ثالجة ببابين 08/2010 المحتويات التركيب2 ، AR 1 تحديد الموضع والتوصيل أبواب قابلة لالنعكاس وصف الجهاز3 ، نظرة عامة التشغيل واالستخدام4 ، تشغيل الجهاز استخدام الثالجة بقدرتها الكاملة استخدام حجرة التجميد بقدرتها الكاملة الصيانة والعناية5 ، TN 5 7. TN 5 S 7.
