English IMPORTANT: Follow these part replacement instructions: 1 2 3 Match the part you received to the illustration on the page 8 and 9. Go to the page number indicated (→ #) for that part. Complete only the part replacement steps in that section. CAUTION: Never open the cover while the power cord is attached. You might damage your computer or be injured by the spinning fan blades. Avoid touching sharp edges inside the computer.
UPOZORNĚNÍ: Tento produkt obsahuje komponenty, které jsou citlivé na elektrostatické výboje. Pro snížení rizika poškození elektrostatickým výbojem pracujte na podlaze bez koberce, používejte antistatický pracovní povrch (např. vodivou pěnovou podložku) a antistatický náramek připojený k uzemněnému povrchu, jako je např. kovové šasi počítače. DŮLEŽITÉ: Pevný disk je velmi citlivý na otřesy a nárazy. Chraňte jej před nárazy a pády. Nedotýkejte se desky s tištěnými spoji.
AVERTISSEMENT : N’approchez pas les mains du ventilateur en mouvement. N’approchez pas les doigts, ainsi que tout outil, du ventilateur lorsque l’ordinateur est sous tension. N’ouvrez jamais le capot lorsque le cordon d’alimentation est branché ou lorsque l’ordinateur est sous tension. Vous pourriez endommager votre ordinateur ou être blessé par les pales du ventilateur en rotation. Évitez de toucher les bords tranchants à l’intérieur du châssis.
3 Voer alleen de procedure uit die is beschreven in het gedeelte over de vervanging van het betreffende onderdeel. WAARSCHUWING: Houd uw handen uit de buurt van de bewegende ventilator. Houd uw vingers en gereedschap uit de buurt van de ventilator wanneer de stroom wordt ingeschakeld. Open de computer nooit terwijl het netsnoer aangesloten is of de stroom ingeschakeld is. U kunt de computer beschadigen of gewond raken door de draaiende ventilatorbladen.
3 În secţiunea respectivă trebuie să efectuaţi doar pasul referitor la piesa respectivă. ATENŢIE: Nu aşezaţi mâinile în apropierea ventilatorului aflat în funcţiune. Nu aşezaţi degetele şi alte obiecte în apropierea ventilatorului atunci când aparatul este conectat la sursa de alimentare. Nu deschideţi capacul când cablul de alimentare este conectat sau când sursa de alimentare este activată.
3 Utför bara stegen för byte av komponent i det avsnittet! VARNING: Håll fingrarna borta från den roterande fläkten. Håll fingrar och verktyg borta från fläkten när ström är ansluten. Öppna aldrig panelen när strömmen är ansluten. De roterande fläktbladen kan leda till personskador eller att datorn skadas. Undvik att röra vid vassa kanter inne i datorn. VIKTIGT: Denna produkt innehåller komponenter som lätt skadas av elektrostatisk urladdning (ESD).
简体中文 重要提示：请遵循以下部件更换指示： 1 2 3 确定您收到的部件与下一页中的图示相符。 转到指定页码 ( → #) 以参考该部件的说明。 完成该部分所述的部件更换步骤即可。 警告： 请勿将手靠近正在旋转的风扇。 电脑接通电源时，请勿让手指或工具靠近风扇。 当电脑连接着电源线或接通电源时，请勿打开机箱盖。否则，正在旋转的 风扇叶片可能会损坏电脑或使您受伤。 请勿碰触电脑内部的锋利边缘。 注意事项：本产品包含容易被静电放电 (Electrostatic Discharge, ESD) 所损坏的组 件。为了降低发生 ESD 损坏的可能性，请在没有铺设地毯的地面进行操作，使用 可耗散静电的工作台面 （例如导电的泡棉垫），并佩戴与接地表面 （例如电脑的 金属外壳）相连的 ESD 腕带。 重要提示：硬盘驱动器很容易因震荡和碰撞而损坏。请勿摔掷或敲击驱动器。请勿 触碰电路板。静电会损坏驱动器。 内存性能会因系统配置不同而有所差异。 注：电脑的功能因型号而异。 繁體中文 重要：請遵照下列零件更換指示： 1 2 3 確定您收到的零件與下一頁中的圖示相符。 翻到指定頁碼 ( → #) 以參考
1 CD/DVD drive → 10 ﻣﺤﺮﻙCD/DVD Cd/dvd-drive 3 Memory modules → 20 Unidade de CD/DVD Unitate opticã CD/DVD Дисковод CD/DVD Pogon CD/DVD CD-/DVD ajaa CD/DVD-enhet CD/DVD sürücüsü CD/DVD - привід ﻣﺤ ﺮﻙ ﺻ ﻠﺐ ﺍﻟﺤﺎﻟ ﺔ Solid-state drive Немагнитен твърд диск Disk SSD SSD-drev Solid-State-Laufwerk Unidad de estado sólido Disque SSD Μονάδα στερεάς κατάστασης Solid-state drive Unità a stato solido Қатты күйдегі диск Félvezető-alapú meghajtó SSD (solid-state drive) SSD-enhet Dysk półprzewodnikowy (SSD) Unidade
4 5 System fan → 24 ﻣﺭﻭﺣ ﺔ ﺍﻟﻧﻅ ﺎﻡ Kipas sistem Ventilator sistema Вентилатор на системата Systémový ventilátor Systemventilator Systemlüfter Ventilador del sistema Ventilateur du système Ανεμιστήρας συστήματος Ventilator sustava Ventola di sistema Жүйе желдеткіші Rendszerhűtő ventilátor Systeemventilator Systemvifte Wentylator systemu Ventilator sistem Системный вентилятор Sistemski ventilator Järjestelmän tuuletin Systemfläkt Sistem fanı Системний вентилятор システム ファン 시스템 팬 系统风扇 系統風扇 L83228-SJ1 Hard
CD/DVD drive ﻣﺤﺮﻙCD/DVD 1 2 Cd/dvd-drive CD/DVD диск CD/DVD jednotka Cd/dvd-drev CD-/DVDLaufwerk Unidad de CD/ DVD Lecteur de CD/ DVD Μονάδα CD/DVD Pogon CD/DV nità CD/DVD CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD meghajtó 3 CD/DVD-station CD/DVD-stasjon Naped CD/DVD Unidade de CD/ DVD Unitate opticã CD/DVD Дисковод CD/ DVD Pogon CD/DVD CD-/DVD ajaa CD/DVD-enhet CD/DVD sürücüsü CD/DVD привід 4 or CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/DVD 光碟機 CD/DVD ドライブ 10 L83228-SJ1
CD/DVD drive ﻣﺤﺮﻙCD/DVD 5 6 Cd/dvd-drive CD/DVD диск CD/DVD jednotka Cd/dvd-drev CD-/DVDLaufwerk Unidad de CD/ DVD Lecteur de CD/ DVD Μονάδα CD/DVD Pogon CD/DV nità CD/DVD CD/DVD дискіенгізгісі 7 CD/DVD meghajtó CD/DVD-station CD/DVD-stasjon Naped CD/DVD Unidade de CD/ DVD Unitate opticã CD/DVD Дисковод CD/ DVD 8 or Pogon CD/DVD CD-/DVD ajaa CD/DVD-enhet CD/DVD sürücüsü CD/DVD привід CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/DVD 光碟機 CD/DVD ドライブ L83228-SJ1 11
CD/DVD drive ﻣﺤﺮﻙCD/DVD 9 10 11 12 13 14 Cd/dvd-drive CD/DVD диск CD/DVD jednotka Cd/dvd-drev CD-/DVDLaufwerk Unidad de CD/ DVD Lecteur de CD/ DVD Μονάδα CD/DVD Pogon CD/DV nità CD/DVD CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD meghajtó CD/DVD-station CD/DVD-stasjon Naped CD/DVD Unidade de CD/ DVD Unitate opticã CD/DVD Дисковод CD/ DVD Pogon CD/DVD CD-/DVD ajaa CD/DVD-enhet CD/DVD sürücüsü CD/DVD привід CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/DVD 光碟機 CD/DVD ドライブ 12 L83228-SJ1
CD/DVD drive ﻣﺤﺮﻙCD/DVD 15 16 Cd/dvd-drive CD/DVD диск CD/DVD jednotka Cd/dvd-drev CD-/DVDLaufwerk Unidad de CD/ DVD Lecteur de CD/ DVD Μονάδα CD/DVD Pogon CD/DV 17 nità CD/DVD or CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD meghajtó CD/DVD-station CD/DVD-stasjon Naped CD/DVD Unidade de CD/ DVD Unitate opticã CD/DVD Дисковод CD/ DVD Pogon CD/DVD CD-/DVD ajaa 18 19 CD/DVD-enhet CD/DVD sürücüsü CD/DVD привід CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/DVD 光碟機 CD/DVD ドライブ L83228-SJ1 13
CD/DVD drive ﻣﺤﺮﻙCD/DVD 20 Cd/dvd-drive CD/DVD диск CD/DVD jednotka Cd/dvd-drev CD-/DVDLaufwerk Unidad de CD/ DVD Lecteur de CD/ DVD Μονάδα CD/DVD Pogon CD/DV 21 nità CD/DVD or CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD meghajtó CD/DVD-station CD/DVD-stasjon Naped CD/DVD Unidade de CD/ DVD Unitate opticã CD/DVD Дисковод CD/ DVD Pogon CD/DVD CD-/DVD ajaa 22 23 CD/DVD-enhet CD/DVD sürücüsü CD/DVD привід CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/DVD 光碟機 CD/DVD ドライブ 14 L83228-SJ1
CD/DVD drive ﻣﺤﺮﻙCD/DVD 24 25 Cd/dvd-drive CD/DVD диск CD/DVD jednotka Cd/dvd-drev CD-/DVDLaufwerk Unidad de CD/ DVD Lecteur de CD/ DVD Μονάδα CD/DVD Pogon CD/DV nità CD/DVD CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD meghajtó CD/DVD-station CD/DVD-stasjon Naped CD/DVD Unidade de CD/ DVD Unitate opticã CD/DVD Дисковод CD/ DVD Pogon CD/DVD CD-/DVD ajaa CD/DVD-enhet CD/DVD sürücüsü CD/DVD привід CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/DVD 光碟機 CD/DVD ドライブ L83228-SJ1 15
Solid-state drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺻ ﻠﺐ ﺍﻟﺤﺎﻟ ﺔ 1 2 Solid-state drive Немагнитен твърд диск Disk SSD SSD-drev Solid-StateLaufwerk Unidad de estado sólido Disque SSD Μονάδα στερεάς κατάστασης Solid-state drive Unità a stato solido Қатты күйдегі диск 3 Félvezetőalapú meghajtó SSD (solidstate drive) SSD-enhet Dysk półprzewodnik owy (SSD) Unidade de estado sólido Unitate SSD Твердотельный накопитель Fiksni pogon SSD-asema 4 or SSD-enhet Katı hal sürücüsü Твердотільний жорсткий диск ソリッドステート ドライブ 솔리드 스테이트 드라이
Solid-state drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺻ ﻠﺐ ﺍﻟﺤﺎﻟ ﺔ 5 6 7 8 9 10 Solid-state drive Немагнитен твърд диск Disk SSD SSD-drev Solid-StateLaufwerk Unidad de estado sólido Disque SSD Μονάδα στερεάς κατάστασης Solid-state drive Unità a stato solido Қатты күйдегі диск Félvezetőalapú meghajtó SSD (solidstate drive) SSD-enhet Dysk półprzewodnik owy (SSD) Unidade de estado sólido Unitate SSD Твердотельный накопитель Fiksni pogon SSD-asema SSD-enhet Katı hal sürücüsü Твердотільний жорсткий диск ソリッドステート ドライブ 솔리드 스테이트 드라
Solid-state drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺻ ﻠﺐ ﺍﻟﺤﺎﻟ ﺔ 11 SSD or Optane™ SSD and Optane or Solid-state drive Немагнитен твърд диск Disk SSD SSD-drev Solid-StateLaufwerk Unidad de estado sólido Disque SSD Μονάδα στερεάς κατάστασης Solid-state drive Unità a stato solido 12 13 14 15 Қатты күйдегі диск Félvezetőalapú meghajtó SSD (solidstate drive) SSD-enhet Dysk półprzewodnik owy (SSD) Unidade de estado sólido Unitate SSD Твердотельный накопитель Fiksni pogon SSD-asema SSD-enhet Katı hal sürücüsü Твердотільний жо
Solid-state drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺻ ﻠﺐ ﺍﻟﺤﺎﻟ ﺔ 16 or Solid-state drive Немагнитен твърд диск Disk SSD SSD-drev Solid-StateLaufwerk Unidad de estado sólido Disque SSD Μονάδα στερεάς κατάστασης 17 18 19 20 Solid-state drive Unità a stato solido Қатты күйдегі диск Félvezetőalapú meghajtó SSD (solidstate drive) SSD-enhet Dysk półprzewodnik owy (SSD) Unidade de estado sólido Unitate SSD Твердотельный накопитель Fiksni pogon SSD-asema SSD-enhet Katı hal sürücüsü Твердотільний жорсткий диск ソリッドステート ドライブ 솔리드 스
Memory modules ﻭﺣ ﺪﺍﺕ ﺍﻟ ﺬﺍﻛﺮﺓ 1 2 Modul memori Модули памет paměťové moduly Hukommelses moduler Speichermodule módulo de memoria Modules mémoire Μονάδες μνήμης Memorijski moduli Moduli di memoria Жад модульдері 3 Memóriamodulok Geheugenmod ules Minnemoduler Moduły pamięci Módulos da memória Module de memorie Модули памяти Pomnilniški moduli 4 or Muistimoduulit Minnesmoduler Bellek modülleri Модулі пам’яті メモリモジュール 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 20 L83228-SJ1
Memory modules ﻭﺣ ﺪﺍﺕ ﺍﻟ ﺬﺍﻛﺮﺓ 5 6 7 8 9 10 11 12 Modul memori Модули памет paměťové moduly Hukommelses moduler Speichermodule módulo de memoria Modules mémoire Μονάδες μνήμης Memorijski moduli Moduli di memoria Жад модульдері Memóriamodulok Geheugenmod ules Minnemoduler Moduły pamięci Módulos da memória Module de memorie Модули памяти Pomnilniški moduli Muistimoduulit Minnesmoduler Bellek modülleri Модулі пам’яті メモリモジュール 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 L83228-SJ1 21
Memory modules ﻭﺣ ﺪﺍﺕ ﺍﻟ ﺬﺍﻛﺮﺓ 13 Modul memori Модули памет paměťové moduly Hukommelses moduler Speichermodule módulo de memoria Modules mémoire Μονάδες μνήμης Memorijski moduli 14 or Moduli di memoria Жад модульдері Memóriamodulok Geheugenmod ules Minnemoduler Moduły pamięci Módulos da memória Module de memorie Модули памяти 15 16 Pomnilniški moduli Muistimoduulit Minnesmoduler Bellek modülleri Модулі пам’яті メモリモジュール 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 22 L83228-SJ1
Memory modules ﻭﺣ ﺪﺍﺕ ﺍﻟ ﺬﺍﻛﺮﺓ 17 18 Modul memori Модули памет paměťové moduly Hukommelses moduler Speichermodule módulo de memoria Modules mémoire Μονάδες μνήμης Memorijski moduli Moduli di memoria Жад модульдері Memóriamodulok Geheugenmod ules Minnemoduler Moduły pamięci Módulos da memória Module de memorie Модули памяти Pomnilniški moduli Muistimoduulit Minnesmoduler Bellek modülleri Модулі пам’яті メモリモジュール 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 L83228-SJ1 23
System fan ﻣﺭﻭﺣ ﺔ ﺍﻟﻧﻅ ﺎﻡ 1 2 Kipas sistem Вентилатор на системата Systémový ventilátor Systemventilator Systemlüfter Ventilador del sistema Ventilateur du système Ανεμιστήρας συστήματος Ventilator sustava Ventola di sistema Жүйе желдеткіші Rendszerhűtő ventilátor 3 Systeemventilator Systemvifte Wentylator systemu Ventilator sistem Системный вентилятор Sistemski ventilator Järjestelmän tuuletin Systemfläkt Sistem fanı Системний вентилятор 4 or システム ファン 시스템 팬 系统风扇 系統風扇 24 L83228-SJ1
System fan ﻣﺭﻭﺣ ﺔ ﺍﻟﻧﻅ ﺎﻡ 5 6 7 8 9 10 Kipas sistem Вентилатор на системата Systémový ventilátor Systemventilator Systemlüfter Ventilador del sistema Ventilateur du système Ανεμιστήρας συστήματος Ventilator sustava Ventola di sistema Жүйе желдеткіші Rendszerhűtő ventilátor Systeemventilator Systemvifte Wentylator systemu Ventilator sistem Системный вентилятор Sistemski ventilator Järjestelmän tuuletin Systemfläkt Sistem fanı Системний вентилятор システム ファン 시스템 팬 系统风扇 系統風扇 L83228-SJ1 25
System fan ﻣﺭﻭﺣ ﺔ ﺍﻟﻧﻅ ﺎﻡ 11 12 Kipas sistem Вентилатор на системата Systémový ventilátor Systemventilator Systemlüfter Ventilador del sistema Ventilateur du système Ανεμιστήρας συστήματος 13 Ventilator sustava Ventola di sistema Жүйе желдеткіші Rendszerhűtő ventilátor Systeemventilator Systemvifte Wentylator systemu Ventilator sistem Системный вентилятор Sistemski ventilator 14 or Järjestelmän tuuletin Systemfläkt Sistem fanı Системний вентилятор システム ファン 시스템 팬 系统风扇 系統風扇 26 L83228-SJ1
System fan ﻣﺭﻭﺣ ﺔ ﺍﻟﻧﻅ ﺎﻡ 15 16 17 18 Kipas sistem Вентилатор на системата Systémový ventilátor Systemventilator Systemlüfter Ventilador del sistema Ventilateur du système Ανεμιστήρας συστήματος Ventilator sustava Ventola di sistema Жүйе желдеткіші Rendszerhűtő ventilátor Systeemventilator Systemvifte Wentylator systemu Ventilator sistem Системный вентилятор Sistemski ventilator Järjestelmän tuuletin Systemfläkt Sistem fanı Системний вентилятор システム ファン 시스템 팬 系统风扇 系統風扇 L83228-SJ1 27
Hard drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺍﻟﻘ ﺮﺹ ﺍﻟﺜﺎﺑ ﺖ 1 2 Hardisk Харддиск Pevný disk Harddiskdrev Festplatte Disco rígido Disque dur Σκληρός δίσκος Tvrdi disk Unità disco rigido Қатты диск Merevlemez Vaste schijf 3 Harddisken Dysk twardy Unidade de disco rígido Unitate hard disc Жесткий диск Trdi disk Kiintolevy Hårddisk Sabit sürücü Жорсткий диск 4 or ハードドライブ 하드 드라이브 硬盘 硬盘硬碟 28 L83228-SJ1
Hard drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺍﻟﻘ ﺮﺹ ﺍﻟﺜﺎﺑ ﺖ 5 6 7 8 9 10 Hardisk Харддиск Pevný disk Harddiskdrev Festplatte Disco rígido Disque dur Σκληρός δίσκος Tvrdi disk Unità disco rigido Қатты диск Merevlemez Vaste schijf Harddisken Dysk twardy Unidade de disco rígido Unitate hard disc Жесткий диск Trdi disk Kiintolevy Hårddisk Sabit sürücü Жорсткий диск ハードドライブ 하드 드라이브 硬盘 硬盘硬碟 L83228-SJ1 29
Hard drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺍﻟﻘ ﺮﺹ ﺍﻟﺜﺎﺑ ﺖ 11 12 13 14 Hardisk Харддиск Pevný disk Harddiskdrev Festplatte Disco rígido Disque dur Σκληρός δίσκος Tvrdi disk Unità disco rigido Қатты диск Merevlemez Vaste schijf Harddisken Dysk twardy Unidade de disco rígido Unitate hard disc Жесткий диск 15 Trdi disk Kiintolevy Hårddisk Sabit sürücü Жорсткий диск ハードドライブ 하드 드라이브 硬盘 硬盘硬碟 30 L83228-SJ1
Hard drive ﻣﺤ ﺮﻙ ﺍﻟﻘ ﺮﺹ ﺍﻟﺜﺎﺑ ﺖ 16 or Hardisk Харддиск Pevný disk Harddiskdrev Festplatte Disco rígido Disque dur Σκληρός δίσκος Tvrdi disk Unità disco rigido Қатты диск 17 18 19 20 Merevlemez Vaste schijf Harddisken Dysk twardy Unidade de disco rígido Unitate hard disc Жесткий диск Trdi disk Kiintolevy Hårddisk Sabit sürücü Жорсткий диск ハードドライブ 하드 드라이브 硬盘 硬盘硬碟 © Copyright 2020 HP Development Company, L.P. Optane is a trademark of Intel Corporation or its subsidiaries in the U.S.
