用户指南 HP Engage Imaging Barcode Scanner II
© Copyright 2019-2020 HP Development Company, L.P.
关于本指南 警告！表示一种危险情况，如果不避免，可能导致严重伤害或死亡。 注意：指示一种危险情况，如果不避免，可能导致轻度或中度受伤。 切记：表示重要但与危险无关的信息（例如，与财产损失相关的消息）。提醒用户如果不完全按照所 述的步骤进行操作，将可能导致数据丢失或硬件/软件损坏。此外还包含用于解释概念或完成任务的基 本信息。 注：包含其他信息，以强调或补充正文的要点。 提示：提供完成任务的有用提示。 iii
iv 关于本指南
目录 1 使用入门 ...................................................................................................................................................... 1 条码扫描仪组件 .................................................................................................................................................... 1 免提支架 ................................................................................................................................................................ 1 全向操作 .................
精选模式 ........................................................................................................................................... 17 多标签读取 ....................................................................................................................................... 18 3 指示灯和提示音 .......................................................................................................................................... 19 4 故障排除 ............................................................
1 使用入门 有关安全和管制信息，请参阅文档包中的《产品通告》。要访问最新版本的用户指南，请转至 http://www.hp.
解码 条码扫描仪可解码所有标准的 1D（线性）和 2D 条码，包括 GS1 DataBar 线性代码、邮政编码（中国邮 政）和叠加编码（例如 GS1 DataBar Expanded Stacked、GS1 DataBar Stacked、GS1 DataBar、Stacked Omnidirectional）。扫描仪将数据流以已解码符号的形式发送到主机，然后扫描仪即可读取其他符号。 映像 条码扫描仪可用作照相机，捕获整个图像或标签、签名和其他物品的图像部分。有关更多信息，请参 阅“HP 条码扫描仪 D 系列配置实用程序”。 2 第 1 章 使用入门
2 设置和使用扫描仪 使用以下步骤连接条码扫描仪并启动与主机的通信： 1. 将电缆连接到条码扫描仪和主机（请参见第 3 页的连接到主机）。 2. 配置界面（请参见第 6 页的配置接口）。 3.
RS-232 断开和连接线缆 要从条码扫描仪上卸下接口电缆，请执行下列步骤： 1. 将回形针拉直，然后将其一端插入手柄背面的释放孔。 2.
瞄准系统模式的相对大小和位置： 2D 矩阵符号： 线性杆： 使用扫描仪 5
选择接口类型 将条码扫描仪连接到主机后，请扫描适合您系统接口类型的条码。 条码扫描仪支持以下主机接口： ● RS-232 STD ● RS-232 WN ● IBM46XX port 9b（要求特殊线缆） ● USB HID POS ● USB Toshiba TEC ● USB（键盘、COM、OEM） ● USB Composite（键盘 + COM） ● 适用于 Magellan 扫描仪的 USB ● 键盘楔 配置接口 从下面的列表中扫描相应的编程条码，为系统选择正确的接口类型。 注：与其他编程功能和选项不一样的是，接口选择仅要求您扫描一个编程条码标签。在扫描接口选择 条码之前，切勿扫描 Enter/Exit（进入/退出）条码。 有些接口要求扫描仪在启动时以禁用状态启动。如果您需要在此状态下时进行其他扫描仪配置，则扣 动扳机，按住 5 秒钟。随后，扫描仪会切换至允许用条码编程的状态。 RS-232 RS-232 接口 选择 RS232-STD ———————————————————————— RS-232 Wincor-Nixdorf 选择 RS232-WN ——
选择 RS-232 OPOS ———————————————————————— USB Com 用于模拟 RS-232 接口 选择 USB-COM-STD USB-OEM USB-OEM（可用于 OPOS/UPOS/JavaPOS） 选择 USB-OEM USB-Composite USB-Composite 选择 USB-Composite IBM46xx IBM46xx 端口 9b 选择 IBM46xx 端口 9b 选择接口类型 7
专用于端子的 USB USB HID POS 选择 USB HID POS ———————————————————————— USB Toshiba TEC 选择 USB Toshiba TEC 适用于 Magellan 扫描仪的 USB 适用于 Magellan 的 USB 选择 USB Magellan 扫描仪 键盘接口 使用编程条码选择 USB 键盘和键盘楔接口的选项。 带标准按键编码的 AT、PS/2 25-286、30-286、50、50Z，60、70、80、90 和 95 选择 KBD-AT ———————————————————————— 适用于 IBM AT PS2 的键盘楔，带标准按键编码，但不带外部键盘 选择 KBD-AT-NK ———————————————————————— 8 第 2 章 设置和使用扫描仪
带替代按键的 AT、PS/2 25-286、30-286、50、50Z，60、70、80、90 和 95 选择 KBD-AT-ALT ———————————————————————— 适用于 IBM AT PS2 的键盘楔，带替代按键编码，但不带外部键盘 选择 KBD-AT-ALT-NK ———————————————————————— 带标准按键编码的 USB 键盘 选择 USB 键盘（默认） ———————————————————————— 带替代按键编码的 USB 键盘 带替代按键编码的 USB 键盘 国家模式 此功能指定键盘支持的国家/地区或语言。以下界面支持所有国家/地区模式： ● 带替代按键编码的 USB 键盘 ● 带标准按键编码的 USB 键盘 ● 带标准按键编码的 AT、PS/2 25-286、30-286、50、50Z，60、70、80、90 和 95 ● 适用于 IBM AT PS2 的键盘楔，带标准按键编码，但不带外部键盘 ● 不带替代按键的 AT、PS/2 25-286、30-286、50、50Z，60、70、80、90 和 95 ● 适用于 IBM A
进入或退出编程模式 ———————————————————————— 国家/地区模式 = 美国（默认） ———————————————————————— 国家/地区模式 = 比利时 ———————————————————————— 国家/地区模式 = 克罗地亚* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 捷克共和国* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 丹麦* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 法国 10 第 2 章 设置和使用扫描仪
———————————————————————— 国家/地区模式 = 加拿大法语区* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 德国 ———————————————————————— 国家/地区模式 = 匈牙利* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 意大利 ———————————————————————— 国家/地区模式 = 日语 106 键* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 立陶宛* ———————————————————————— 选择接口类型 11
国家/地区模式 = 挪威* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 波兰* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 葡萄牙* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 罗马尼亚* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 西班牙 ———————————————————————— 国家/地区模式 = 瑞典 ———————————————————————— 12 第 2 章 设置和使用扫描仪
国家/地区模式 = 斯洛伐克* ———————————————————————— 国家/地区模式 = 瑞士* ———————————————————————— * 仅支持国家/地区模式功能描述中列出的接口。 正在编程 条码扫描仪出厂时已配置一系列标准默认功能。扫描接口条码后，选择其他选项，并使用第 6 页的配置 接口中可用的编程条码来自定义条码扫描仪。 使用编程条码 部分编程条码标签，如“重置为默认设置”，只需扫描该标签便可以使更改生效。其他条码要求您在 扫描之前将条码扫描仪置设置为“编程模式”，如下所示： 1. 扫描 Enter/Exit（进入/退出）条码一次，进入“编程模式”。 2. 扫描参数设置。 3.
Numlock = Numlock 按键不变（默认） ———————————————————————— Numlock = Numlock 按键切换 Caps Lock 模式 此选项指定条码扫描仪发送字符数据的格式。这适用于键盘楔接口。如果选择了替代按键编码键盘， 则不适用。 进入或退出编程模式 ———————————————————————— Caps Lock 状态 = Caps Lock 关闭（默认） ———————————————————————— Caps Lock 状态 = Caps Lock 开启 ———————————————————————— Caps Lock 状态 = 自动启用 Caps Lock 14 第 2 章 设置和使用扫描仪
读取参数 将条码扫描仪向目标移动，将瞄准模式和照明系统居中，捕获和破解图像。有关详细信息，请参阅 第 4 页的使用扫描仪。 在捕获图像后，瞄准系统会暂时关闭。如果未检测到任何代码，则瞄准系统会在下一次捕获之前开 启。照明系统在破解符号时保持开启。 扫描符号时，请调整条码扫描仪的距离，直至成功捕获图像。 瞄准系统 系统提供多个瞄准系统自定义控制选项。有关更多信息和条码编程，请参见第 4 页的瞄准系统。 成功读取绿点持续时间 条码读取器会显示一个绿点，表示读取成功。使用下面的条码来指定读取成功后绿色光点的持续时 间。 进入或退出编程模式 ———————————————————————— 成功读取绿点禁用 ———————————————————————— 成功读取绿点持续时间 = 短（300 毫秒）（默认） ———————————————————————— 成功读取绿点持续时间 = 中（500 毫秒） ———————————————————————— 读取参数 15
成功读取绿点持续时间 = 长（800 毫秒） 操作模式 扫描模式 您可以将扫描仪设置为以其中一种扫描模式进行操作，如下所示： 单次触发（默认）— 此模式与典型的手持式条码扫描仪操作相关。扣动扳机后，照明系统会打开，扫 描仪尝试读取标签。扫描在以下情况之一发生后才激活： ● 超过可编程的最长扫描开始时间。 ● 读取了标签。 ● 释放了触发器。 触发多路脉冲 — 扫描从扣动扳机时开始，在释放扳机后仍继续，直至再次扣动扳机或超过可编程的最 长扫描开始时间。读取标签不会禁用扫描。重复读取超时可防止在此模式下出现不需要的多次读取。 触发保持多次 — 扫描从扣动扳机时开始，直至释放扳机或超过可编程的最长扫描开始时间*。读取标签 不会禁用扫描。重复读取超时可防止在此模式下出现不需要的多次读取。 总是开启 — 光源总是开启，条码扫描仪永远处于准备读取代码的状态。重复读取超时可防止不必要的 多次读取。 闪烁 — 不管扳机的状态如何，条码扫描仪光源一直闪烁。代码读取仅在“闪烁开启”*时才会发生。 “重复读取超时”*可防止不必要的多次读取。 物体检测 — 扫描仪在其视野内寻找变化。瞄准模式始终打开，以显示最佳读取区域
扫描模式 = 触发多路脉冲 ———————————————————————— 扫描模式 = 触发保持多次 ———————————————————————— 扫描模式 = 闪烁 ———————————————————————— 扫描模式 = 总是开启 ———————————————————————— 扫描模式 = 待机模式 ———————————————————————— 精选模式 精选模式将条码扫描仪限定为，仅在标签靠近瞄准模式中心（红色叉叉指示的区域）时才对标签进行 解码。精选模式是一个解码和传输流程，其中不在距离瞄准模式中心的可配置范围内的条码不会被承 认或传输至主机。此模式仅在扫描仪处于“单次触发”模式时激活。如果扫描仪切换至另一读取模 式，精选模式会自动禁用。 注：此功能与卷中的多标签读取不兼容。 进入或退出编程模式 ———————————————————————— 操作模式 17
精选模式 = 禁用（默认） ———————————————————————— 精选模式 = 启用 多标签读取 本条码扫描仪提供许多多标签读取选项。有关这些功能和程序标签的说明，请参阅“HP 条码扫描仪 D 系列配置实用程序”。 18 第 2 章 设置和使用扫描仪
3 指示灯和提示音 扫描仪的蜂鸣音和照明的闪烁方式或颜色变化用于表示扫描仪的各种功能或错误。扫描仪还会亮起绿 点来指示读取成功。下表列出了这些指示。 表 3-1 指示灯和提示音 指示 指示灯 提示音 启动 上方的指示灯在启动时闪烁，但可能因过于快 速而看不到。使用 USB 接口时，指示灯持续闪 烁，直到完成与主机配对。 扫描仪在启动时会发出四次急促尖 锐的蜂鸣声。 成功读取 编程时会亮起上方的绿色指示灯（默认）。您 可以使用“HP 条码扫描仪 D 系列配置实用程 序”为这种情况配置所需的指示灯行为。 成功进行标签扫描后，以当前频 率、音量、单调或双调设置发出一 声提示音。您可以使用“HP 条码 扫描仪 D 系列配置实用程序”上载 自定义铃声。 ROM 故障 亮 200 毫秒或灭 200 毫秒。 扫描仪以最高音量发出一声提示音 并持续 200 毫秒以提示错误。 有限扫描标签读取 不适用 扫描仪以最高频率和当前音量鸣叫 六次。 禁用扫描仪 指示灯以 100 毫秒亮或 900 毫秒灭的方式持续 闪烁。 不适用 19
4 故障排除 表 4-1 故障排除 问题 原因 解决方法 扣动扳机时没有反应。 扫描仪无电源。 检查系统电源。请确保已正 常连接电源。 接口或电源电缆松动。 确保所有电缆连接都很牢 固。 无法读取条码标签。 检查标签，确保标签没有破 损。尝试扫描另一种条码类 型。 扫描仪与条码之间的距离不当。 移动扫描仪，接近或者远离 条码。 指示灯亮起，但无法解码条码。 条码已解码，但未传输到主机。 20 第 4 章 故障排除 未针对正确的主机类型对扫描仪编程。 扫描适当的主机类型条码。 有关详细信息，请参阅用户 指南。
5 人体工程学建议 注意：为避免或最小化人体工程学伤害的潜在风险，请参阅以下建议： ● 減小或避免重复移动。 ● 保持自然的姿势。 ● 避免用力过度。 ● 将经常使用的物品放在视线范围以内。 ● 在正确的高度执行任务。 ● 减少或避免震动。 ● 减少或避免直接施压。 ● 提供可调节的工作站。 ● 提供充足的空间。 ● 提供充足的空间。 ● 提供合适的工作环境。 ● 改善工作流程。 21
6 清洁 可能接触到液体、污物或残骸堆积的外表面和扫描窗口需要定期清洁以确保最佳扫描性能。请遵循以 下步骤，使扫描仪保持良好的工作状态。 注意：在清洁之前，请务必关机并从插座上拔下设备的电源。 切记：请勿使用磨砂垫或清洁剂。 常用的清洁溶液 以下清洁剂和消毒剂经过测试，可以用于外壳。 表 6-1 常用的清洁溶液 消毒剂 清洁剂 CaviWipes 409 型玻璃和表面清洁剂 清除 异丙醇 Hepacide Quat II 洗洁精和水 Sani-Cloth 擦试布 Windex Original（蓝色） Virex II 256 切记：消毒剂可能会有损金属表面。因此，建议只将消毒剂用于外壳。 请勿将清洁剂直接喷洒或倾倒在仪器上。 不要使用浓缩的溶液。 不要使用喷雾剂、溶剂或研磨剂。 不要使用纸巾或较粗的布料清洁窗口。 清洁外壳和窗口表面 22 1. 用软布蘸取推荐的清洁剂。先把溶剂蘸在软布上。拧干软布，去除多余的溶剂。 2. 用软布擦拭设备表面。把棉签轻轻蘸湿，然后擦拭角落和缝隙。 3.
7 辅助功能 HP 和辅助功能 由于 HP 致力于将多样性、包容性和工作/生活融入公司理念中，因此 HP 所做的一切都体现了这一点。 HP 致力于打造一个包容性环境，专注在全球范围内将人与技术的力量联系起来。 查找所需技术工具 技术可以释放人的潜能。辅助技术可扫除障碍，并帮助您在家里、公司和社区中获得独立。辅助技术 有助于提高、维护和改进电子和信息技术的功能。有关详细信息，请参阅第 24 页的查找最佳的辅助 技术。 HP 的承诺 HP 承诺为残障人士提供辅助产品和服务。此承诺是公司多元化目标的基础，并有助于确保人人得以享 受技术带来的福音。 HP 的辅助功能目标在于设计、制造和销售包括残障人士在内的每个人都能有效使用的产品和服务，确 保他们能在单个设备上或者在适当辅助设备的帮助下使用。 为实现这一目标，此辅助功能策略制定了七个关键目标来指引 HP 的行动。所有 HP 管理人员和员工都 应支持这些目标并应根据其角色和职责支持目标的实施： ● 提高 HP 内部对辅助功能问题的认识水平，并为员工提供设计、生产、销售和交付辅助产品和服务 所需的培训。 ● 为产品和服务制定辅助功能准则，并在确保竞争力、技
查找最佳的辅助技术 每个人，无论是残障人士还是年龄限制人士，都应该能够传递、表达自己的意思，并利用技术与世界 联系。HP 致力于提高其内部及其客户与合作伙伴对辅助功能的认识。无论是容易看见的大字体，可解 放双手的语音识别功能还是任何其他帮助您解决具体问题的辅助技术，各种辅助技术均使 HP 产品更易 于使用。您该如何选择？ 评估您的需求 技术可以释放您的潜能。辅助技术可扫除障碍，并帮助您在家里、公司和社区中获得独立。辅助技术 (AT) 有助于提高、维护和改进电子和信息技术的功能。 可供选择的 AT 产品有很多。AT 评估应该允许您评估几种产品、解答您的疑问，并帮助您根据自己的情 况选择最佳解决方案。您可以看到，合格的 AT 评估专业人士来自多个领域，其中包括物理治疗、职业 治疗、言语/语言病理学和其他专业领域许可或认证的专业人员。此外，其他未经认证或许可的人员也 可能提供评估信息。您需要询问其经验、专业领域和收费标准，以确定他们是否符合您的需求。 HP 产品的辅助功能 以下链接提供各种 HP 产品中有关辅助功能和辅助技术（如果适用）的信息。这些资源可帮助您根据自 己的情况选择最适合的特定辅助技术功能和产品。
要求。特定标准涵盖软件应用程序和操作系统、基于 Web 的信息和应用程序、计算机、电信产品、视 频和多媒体以及独立封闭产品。 指令 376 – EN 301 549 EN 301 549 标准由欧盟在指令 376 中建立，作为 ICT 产品公共采购在线工具包的依据。标准规定了适用 于 ICT 产品和服务的无障碍要求，并描述了每项无障碍要求的测试程序和评估方法。 Web 内容无障碍指南 (WCAG) Web 内容无障碍指南 (WCAG) 源自 W3C 的 Web 无障碍倡议 (WAI)，可帮助 Web 设计和开发人员创建能够 更好地满足残障人士或年龄限制人士需求的网站。WCAG 推动了所有 Web 内容（文本、图像、音频和视 频）和 Web 应用程序的无障碍发展。WCAG 可以精确测试，易于理解和使用，并允许 Web 开发人员灵 活创新。WCAG 2.0 也获批准成为 ISO/IEC 40500:2012。 WCAG 专门解决视力、听力、身体、认知和神经障碍者以及有辅助功能需求的年龄限制 Web 用户访问网 络时所遇到的障碍。WCAG 2.
● 信息技术技术援助和培训中心（Information Technology Technical Assistance and Training Center， ITTATC） ● 灯塔国际 ● 美国失聪人士协会 ● 美国盲人联合会 ● 北美康复工程与辅助技术学会 (RESNA) ● 失聪和重听人士电信公司（Telecommunications for the Deaf and Hard of Hearing, Inc.
8 规格 扫描仪技术规格 表 8-1 扫描仪技术规格 公制 美制 长度 10.9 厘米 4.3 英寸 宽度 6.8 厘米 2.7 英寸 高度 16.6 厘米 16.6 英寸 不带支架 161 克 5.7 盎司 带支架 374 克 13.2 盎司 尺寸 重量 输入功率 运行期间 < 300 mA @ 5 V 至 < 200 mA @ 12 V 待机或空闲 < 90 mA @ 5 V 至 < 50 mA @ 12 V 温度 运行期间 0°C 至 50°C 32°F 至 122°F 非工作期间 -40°C 至 70°C -40°F 至 158°F 相对湿度 95% 非冷凝 景深 (DOF)（典型）* 表 8-2 景深 符号 SR HD Code 39 5 密耳：7.0 厘米到 38.0 厘米（2.7 英寸 到 14.9 英寸） 3 密耳：5.0 厘米到 15.0 厘米（2.0 英寸 到 5.9 英寸） 10 密耳：2.2 厘米到 58.0 厘米（0.8 英寸 到 22.8 英寸） 5 密耳：0.5 厘米到 25.0 厘米（0.
表 8-2 景深 （续） 符号 PDF417 Datamatrix 最高分辨率 * SR HD 13 密耳：1.0 厘米到 71.0 厘米（0.4 英寸 到 27.9 英寸） 13 密耳：1.0 厘米到 40.0 厘米（0.4 英寸 到 15.7 英寸） 6.6 密耳：6.5 厘米到 24.0 厘米（2.6 英 寸到 9.4 英寸） 4 密耳：3.0 厘米到 12.0 厘米（1.2 英寸 到 4.7 英寸） 10 密耳：2.5 厘米到 41.0 厘米（1.0 英寸 到 16.1 英寸） 6.6 密耳：0.5 厘米到 23.5 厘米（0.2 英寸 到 9.2 英寸） 15 密耳：2.3 厘米到 65.0 厘米（0.9 英寸 到 25.6 英寸） 10 密耳：0.5 厘米到 31.0 厘米（0.2 英寸 到 12.2 英寸） 10 密耳：5.5 厘米到 27.0 厘米（2.2 英寸 到 10.6 英寸） 5 密耳：5.5 厘米到 9.0 厘米（2.2 英寸到 3.5 英寸） 15 密耳：2.8 厘米到 41.0 厘米（1.1 英寸 到 16.1 英寸） 10 密耳：0.
