Hardware Reference Guide

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP EliteDesk 800 G4 Small Form Factor PC

  

Summary of content (66 pages)

PAGE 1
‫الدليل المرجع للأجهزة‬
PAGE 2
‫‪© Copyright 2018, 2019 HP Development‬‬ ‫‪Company, L.P.‬‬ ‫المعلومات الواردة في هذا المستند خاضعة‬ ‫للتغيير بدون إشعار‪ .‬يعد بيان الضمان الصريح‬ ‫المرفق مع منتجات وخدمات شركة ‪ HP‬هو‬ ‫الضمان الوحيد للمنتجات والخدمات التي تقدمها‬ ‫الشركة‪ .‬يجب عدم تفسير أي شيء هنا على‬ ‫أنه يشكل ضمانًا إضافيًا‪ُ .‬تخلي شركة ‪HP‬‬ ‫مسؤوليتها عن أية أخطاء فنية أو أخطاء تحريرية‬ ‫أو حذف بهذا الدليل‪.
PAGE 3
‫حول هذا الدليل‬ ‫يقدم هذا الدليل معلومات أساسية حول ترقية أجهزة الكمبيوتر للأعمال طُرز ‪ ProDesk‬من ‪.HP‬‬ ‫تحذير!‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫يشير إلى موقف خطر‪ ،‬إذا لم يتم تجنبه‪ ،‬قد يتسبب في حدوث إصابة خطيرة أو الوفاة‪.‬‬ ‫يشير إلى موقف خطر‪ ،‬إذا لم يتم تجنبه‪ ،‬قد يتسبب في حدوث إصابة بسيطة أو متوسطة‪.‬‬ ‫هام‪ :‬يشير إلى معلومات تعتبر هامة ولكن لا تتعلق بخطر )على سبيل المثال‪ ،‬الرسائل التي تتعلق بتلف‬ ‫ن الإخفاق في اتباع إجراء كما هو موضح تما ًما يمكن أن يؤدي إلى فقدان البيانات أو‬ ‫الملكية(‪ .
PAGE 4
٤
PAGE 5
‫جدول المحتويات‬ ‫‪ ١‬ميزات المنتج ‪١ ....................................................................................................................................‬‬ ‫ميزات التكوين القياسية ‪١ .................................................................................................................‬‬ ‫مكونات اللوحة الأمامية ‪٢ ..................................................................................................................‬‬ ‫مكونات اللوحة الخلفية ‪٣ ..........................
PAGE 6
‫الملحق ب التفريغ الكهروستاتيكي ‪٥٠ .....................................................................................................‬‬ ‫الملحق ج إرشادات تشغيل الكمبيوتر والعناية الروتينية والتحضير للشحن ‪٥١ ..............................................‬‬ ‫إرشادات تتعلق بتشغيل الكمبيوتر والعناية الروتينية به ‪٥١ .......................................................................‬‬ ‫تدابير وقائية لحماية محرك الأقراص البصرية ‪٥٢ ........................................................................
PAGE 7
‫‪١‬‬ ‫ميزات المنتج‬ ‫ميزات التكوين القياسية‬ ‫قد تختلف الميزات باختلاف الطراز‪ .‬للحصول على مساعدة فريق الدعم ومعرفة المزيد حول الأجهزة والبرامج‬ ‫المثبتة على طراز الكمبيوتر الخاص بك‪ ،‬قم بتشغيل الأداة المساعدة ‪.HP Support Assistant‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬يمكن استخدام طراز جهاز الكمبيوتر هذا في اتجاه عمودي أو اتجاه أفقي‪ .‬انظر التغيير من اتجاه‬ ‫كمبيوتر مكتبي إلى اتجاه كمبيوتر عمودي في صفحة ‪.
PAGE 8
‫مكونات اللوحة الأمامية‬ ‫قد يختلف تكوين محركات الأقراص حسب الطراز‪ .‬تحتوي بعض الطرازات على غطاء فتحة فارغة يغطي حجرة‬ ‫محرك الأقراص البصرية الرفيع‪.
PAGE 9
‫مكونات اللوحة الخلفية‬ ‫جدول ‪ ٢-١‬مكونات اللوحة الخلفية‬ ‫مكونات اللوحة الخلفية‬ ‫‪١‬‬ ‫مأخذ الصوت الداخل‬ ‫‪٦‬‬ ‫موصّلات جهاز العرض ‪(٢) DisplayPort‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫منفذ تسلسلي )اختياري(‬ ‫‪٧‬‬ ‫منفذ اختياري‬ ‫‪٣‬‬ ‫مأخذ ‪) RJ-45‬شبكة(‬ ‫‪٨‬‬ ‫منافذ ‪(٢) USB‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫موصل سلك الطاقة‬ ‫‪٩‬‬ ‫منفذا ‪*(٤) USB SuperSpeed‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫مقبس خرج الصوت لأجهزة الصوت المزوّدة بالطاقة‬ ‫* يوصل هذا المنفذ جهاز ‪ ،USB‬ويوفر ناقل بيانات عالي السرعة‪ ،‬وحتى عند إيقاف تشغيل الكمبيوتر‪ ،‬يشحن منتجات مثل هاتف محمو
PAGE 10
‫‪٢‬‬ ‫ترقيات الأجهزة‬ ‫ميزات الصيانة‬ ‫هل ترقيته وصيانته‪ .‬يجب استخدام مفك ‪ Torx T15‬أو مفك ذي نصل مسطح في‬ ‫من الكمبيوتر ميزات ُتس ّ‬ ‫يتض ّ‬ ‫بعض إجراءات التثبيت الموضحة في هذا الفصل‪.‬‬ ‫تحذيرات وتنبيهات‬ ‫قبل تنفيذ الترقيات‪ ،‬اقرأ بعناية كافة الإرشادات‪ ،‬والتنبيهات‪ ،‬والتحذيرات القابلة للتطبيق في هذا الدليل‪.
PAGE 11
‫إزالة لوحة الوصول إلى الكمبيوتر‬ ‫للوصول إلى المكونات الداخلية‪ ،‬يجب عليك إزالة لوحة التغطية‪.‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأخرج الكمبيوتر من الحامل وضع الكمبيوتر أرضًا‪.‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫حرك ذراع تحرير لوحة التغطية )‪ (١‬يسا ًرا حتى يستقر بمكانه‪ .‬ثم حرك لوحة التغطية )‪ (٢‬للخلف وارفعها‬ ‫بعي ًدا عن الكمبيوتر )‪.
PAGE 12
‫إعادة تركيب لوحة التغطية إلى الكمبيوتر‬ ‫تأكد من تثبيت ذراع تحرير لوحة التغطية في مكانه‪ ،‬ومن ثم ضع لوحة التغطية على جهاز الكمبيوتر )‪ (١‬وحرك‬ ‫اللوحة )‪ (٢‬للأمام‪ .‬سينتقل ذراع التحرير مرة أخرى تلقائيًا إلى اليمين ويقفل لوحة الوصول‪.
PAGE 13
‫إزالة غطاء الفتحة الأمامية‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫انزع لوحة تغطية الكمبيوتر‪ .‬يرجى الاطلاع على إزالة لوحة الوصول إلى الكمبيوتر في صفحة ‪.٥‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫ارفع المقابض الثلاثة أعلى غطاء الفتحة )‪ ،(١‬ثم أدِر الفتحة لرفعه بعي ًدا عن الهيكل )‪.
PAGE 14
‫إزالة طرف رفيع لغطاء فتحة محرك الأقراص البصرية‬ ‫تحتوي بعض الطراز على طرف تثبيت غطاء فتحة يغطي حجرة محرك الأقراص الضوئية الرفيع‪ .‬أزل طرف تثبيت‬ ‫غطاء الفتحة قبل تركيب محرك الأقراص البصرية‪ .‬لإزالة طرف تثبيت غطاء الفتحة‪:‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫انزع لوحة تغطية الكمبيوتر‪ .‬انظر إزالة لوحة الوصول إلى الكمبيوتر في صفحة ‪.٥‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫أزل غطاء الفتحة الأمامية‪ .‬انظر إزالة غطاء الفتحة الأمامية في صفحة ‪.٧‬‬ ‫ِ‬ ‫‪.
PAGE 15
‫إعادة تركيب غطاء الفتحة الأمامية‬ ‫أدخل المشابك الثلاثة أسفل غطاء الفتحة )‪ (١‬في الثقوب المستطيلة في الهيكل ثم أدِر الجزء العلوي من غطاء‬ ‫الفتحة باتجاه الهيكل )‪ (٢‬وثبته في مكانه‪.
PAGE 16
‫إزالة عامل تصفية غبار لغطاء الفتحة الأمامية الاختياري‬ ‫وتركيبه‬ ‫يتم تزويد بعض الطرز بغطاء عامل تصفية غبار لغطاء الفتحة الأمامية‪ .‬يجب عليك تنظيف عامل تصفية الغبار بشكل‬ ‫دوري حتى لا يعرقل الغبار المتجمع على عامل التصفية مرور الهواء عبر الكمبيوتر‪.‬‬ ‫ملاحظة‪:‬‬ ‫إن عامل تصفية الغبار لغطاء الفتحة الأمامية الاختياري متوفر من ‪.HP‬‬ ‫لإزالة‪ ،‬وتنظيف‪ ،‬واستبدال عامل تصفية الغبار‪:‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.
PAGE 17
‫‪.٦‬‬ ‫لاستبدال عامل تصفية الغبار‪ ،‬اضغط على عامل التصفية بإحكام على غطاء الفتحة الأمامية في مواقع‬ ‫علامات اللسان الموضحة أدناه‪.‬‬ ‫‪.٧‬‬ ‫أعِد توصيل سلك الطاقة وأية أجهزة خارجية‪ ،‬ثم ش ِ ّغل الكمبيوتر‪.
PAGE 18
‫التغيير من اتجاه كمبيوتر مكتبي إلى اتجاه كمبيوتر عمودي‬ ‫يمكن استخدام كمبيوتر ‪ Small Form Factor‬في اتجاه عمودي مزود بحامل عمودي اختياري يمكن شراؤه من‬ ‫شركة ‪.HP‬‬ ‫ملاحظة‪:‬‬ ‫لحفظ توازن جهاز الكمبيوتر في الاتجاه العمودي‪ ،‬توصي ‪ HP‬باستخدام الحامل العمودي الاختياري‪.‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫قم بتوجيه الكمبيوتر بحيث يتجه الجانب الأيمن منه لأعلى وضع الكمبيوتر في الحامل الاختياري‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 19
‫موصلات لوحة النظام‬ ‫راجع الرسوم والجدول التاليين للتعرف على موصلات لوحة النظام للطراز الخاص بك‪.
PAGE 20
‫ترقية نظام الذاكرة‬ ‫يأتي الكمبيوتر مزو ًدا بوحدات ذاكرة مضمنة مزدوجة )‪ (DIMMs‬من نوع وحدات ذاكرة الوصول العشوائي المتزامنة‬ ‫الذاكرة من الجيل الرابع )‪.(DDR4-SDRAM‬‬ ‫مآخذ الذاكرة على لوحة النظام معبأة بوحدة ذاكرة واحدة على الأقل ُمثبتة ُمسب ًقا‪ .‬ولتحقيق الحد الأقصى من‬ ‫دعم الذاكرة‪ ،‬يمكنك تزويد لوحة النظام بذاكرة تصل سعتها إلى ‪ ١٢٨‬جيجابايت بالتكوين الثنائي القنوات الفائق‬ ‫الأداء‪ .‬الحد الأقصى لسعة ذاكرة وحدة واحدة هي ‪ ٣٢‬جيجابايت‪.
PAGE 21
‫وثلاث وحدات ذاكرة ‪ DIMM‬بسعة ‪ ١‬غيغابايت‪ ،‬فيجب تعبئة القناة ‪ A‬بوحدة الذاكرة ‪ DIMM‬التي بسعة ‪٢‬‬ ‫غيغابايت بالإضافة إلى وحدة الذاكرة ‪ DIMM‬التي بسعة ‪ ١‬غيغابايت‪ ،‬بينما ينبغي تعبئة القناة ‪ B‬بوحدتي‬ ‫ذاكرة ‪ DIMM‬الأخريين اللتين بسعة ‪ ١‬غيغابايت‪ .‬وبهذا التكوين‪ ،‬يتم تشغيل ‪ ٤‬غيغابايت في وضع ثنائي‬ ‫القناة بينما يتم تشغيل ‪ ١‬غيغابايت في وضع أحادي القناة‪.‬‬ ‫●‬ ‫في أي وضع‪ ،‬يتم تحديد السرعة القصوى للتشغيل عند أبطأ وحدة ‪ DIMM‬في النظام‪.
PAGE 22
‫‪.٣‬‬ ‫افتح مغلاقي )‪ (١‬مأخذ توصيل وحدة الذاكرة‪ ،‬وأدخل وحدة الذاكرة في المأخذ )‪ .(٢‬اضغط على الوحدة داخل‬ ‫مأخذ التوصيل‪ ،‬وتأكد من إدخالها بالكامل ومن كونها مستقرة في مكانها بشكل صحيح‪ .‬تأكد من وجود‬ ‫المغلاقين في الوضع المغلق )‪.(٣‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬يمكن تركيب وحدة الذاكرة بطريقة واحدة فقط‪ .‬طابق الحزّ الموجود على الوحدة مع الحاجز‬ ‫الموجود على مأخذ توصيل الذاكرة‪.‬‬ ‫مع مآخذ ذاكرة ‪ DIMM‬سوداء اللون قبل المآخذ بيضاء اللون‪.
PAGE 23
‫إزالة بطاقة توسيع أو تركيبها‬ ‫يحتوي الكمبيوتر على جهازين من أجهزة ‪ PCI Express ×1‬مأخذ توسيع واحد‪ ،‬وجهاز ‪ PCI Express‬واحد ‪×16‬‬ ‫مأخذ توسيع‪ ،‬وجهاز ‪ PCI Express‬واحد ‪ ×16‬مأخذ توسيع يتحول إلى مأخذ توصيل ‪.×4‬‬ ‫ملاحظة‪:‬‬ ‫لا تدعم فتحات ‪ PCI Express‬سوى البطاقات ذات الارتفاع المنخفض‪.‬‬ ‫يمكنك تثبيت بطاقة توسيع ‪ PCI Express‬بسرعات ‪ ×1‬أو ‪ ×4‬أو ‪ ×8‬أو ‪ ×16‬في مأخذ ‪.
PAGE 24
‫ب‪ .‬إذا كنت تريد إخراج بطاقة ‪ ،PCI Express ×1‬أمسك البطاقة من طرفيها‪ ،‬ثم هزها بلطف إلى الأمام‬ ‫وإلى الوراء حتى يتم سحب الموصّلات من مأخذ التوصيل‪ .‬ارفع البطاقة )‪ (١‬إلى الأعلى بشكل‬ ‫مستقيم ثم اسحبها داخل الهيكل )‪ (٢‬لإزالتها‪ .‬تأكد من عدم حك البطاقة بالمكوّنات الأخرى‪.
PAGE 25
‫ج‪.‬‬ ‫إذا كنت تريد إخراج بطاقة ‪ ،PCI Express ×16‬فاسحب ذراع الاحتجاز الموجود خلف مأخذ التوسيع‬ ‫بعي ًدا عن البطاقة )‪ (١‬ثم هز البطاقة بلطف إلى الأمام وإلى الوراء إلى أن يتحرر الموصّل من المأخذ‪.‬‬ ‫ارفع البطاقة )‪ (٢‬إلى الأعلى بشكل مستقيم ثم اسحبها داخل الهيكل )‪ (٣‬لإزالتها‪ .‬تأكد من عدم حك‬ ‫البطاقة بالمكوّنات الأخرى‪.‬‬ ‫‪.٧‬‬ ‫خزّن البطاقة التي تم إخراجها ضمن علبة واقية من الكهرباء الساكنة‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 26
‫‪.٩‬‬ ‫لتثبيت بطاقة توسيع جديدة‪ ،‬أمسك البطاقة فوق مأخذ التوسيع مباشر ًة على لوحة النظام ثم حركها باتجاه‬ ‫الجانب الخلفي للهيكل بحيث ينزلق الجزء السفلي من الدعامة )‪ (١‬الموجودة على البطاقة في الفتحة‬ ‫الصغيرة الموجودة على الهيكل‪ .‬اضغط على البطاقة بشكل مستقيم نحو الأسفل داخل مأخذ التوسيع على‬ ‫لوحة النظام )‪.(٢‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬عند تثبيت بطاقة توسيع‪ ،‬اضغط بثبات عليها بحيث يتم تثبيت كامل الموصّل بشكل صحيح في‬ ‫مكانه داخل فتحة بطاقة التوسيع‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 27
‫‪ .١٢‬أعد لوحة تغطية الكمبيوتر إلى مكانها‪.‬‬ ‫‪ .١٣‬إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأعد وضعه على الحامل‪.‬‬ ‫‪ .١٤‬أعِد توصيل سلك الطاقة وأية أجهزة خارجية‪ ،‬ثم ش ِ ّغل الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪ .١٥‬قم بقفل أي أجهزة حماية تم تحريرها عند نزع لوحة التغطية‪.‬‬ ‫‪ .١٦‬أعد تكوين الكمبيوتر‪ ،‬إذا اقتضى الأمر ذلك‪.
PAGE 28
‫هام‪:‬‬ ‫لتجنب فقدان العمل وإعطاب الكمبيوتر أو محرك الأقراص‪:‬‬ ‫عند إدخال محرك أقراص أو إخراجه‪ ،‬أوقف تشغيل نظام التشغيل بشكل صحيح‪ ،‬ثم أوقف تشغيل الكمبيوتر‬ ‫وافصل سلك الطاقة‪ .‬ولا تخرج محرك الأقراص عندما يكون الكمبيوتر قيد التشغيل أو في وضع الاستعداد‪.‬‬ ‫قبل الإمساك بمحرك الأقراص‪ ،‬تأكد من تفريغ نفسك من الكهرباء الساكنة‪ .‬وعند الإمساك بمحرك الأقراص‪ ،‬تجنّب‬ ‫لمس الموصل‪ .‬لمزيد من المعلومات حول منع الضرر الإلكتروستاتي‪ ،‬يرجى مراجعة التفريغ الكهروستاتيكي‬ ‫في صفحة ‪.
PAGE 29
‫‪.٥‬‬ ‫ادفع مزلاج التحرير الأخضر على الجانب الخلفي الأيمن من محرك الأقراص باتجاه مركز المحرك )‪ ،(١‬ثم حرك‬ ‫المحرك للأمام وأخرجه من الحجرة )‪.
PAGE 30
‫تركيب محرك أقراص بصرية رفيع ‪ ٩٫٥‬مم‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأخرج الكمبيوتر من الحامل‪.‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫انزع لوحة تغطية الكمبيوتر‪ .‬انظر إزالة لوحة الوصول إلى الكمبيوتر في صفحة ‪.٥‬‬ ‫‪.٤‬‬ ‫إذا كنت تقوم بتثبيت محرك أقراص بصرية رفيع في حجرة يغطيها غطاء فتحة فارغة‪ ،‬فأزل غطاء الفتحة‬ ‫الأمامية ثم غطاء الفتحة الفارغة‪ .
PAGE 31
‫‪.٦‬‬ ‫حرك محرك الأقراص البصرية عبر غطاء الفتحة الأمامية على طول الحجرة )‪ (١‬بحيث يتم تثبيت المزلاج على‬ ‫الجزء الخلفي من محرك الأقراص في مكانه )‪.(٢‬‬ ‫‪.٧‬‬ ‫وصّل كبل الطاقة )‪ (١‬وكبل البيانات )‪ (٢‬بالجهة الخلفية لمحرك الأقراص‪.‬‬ ‫‪.٨‬‬ ‫صِل الطرف الآخر لكبل البيانات بأحد موصلي ‪ SATA‬ذي اللون الأزرق الفاتح على لوحة النظام والذي يحمل‬ ‫التسمية ‪ SATA1‬أو ‪.SATA2‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬ارجع إلى موصلات لوحة النظام في صفحة ‪ ١٣‬للحصول على رسم توضيحي لموصلات محرك‬ ‫الأقراص الخاصة بلوحة النظام‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 32
‫‪ .١٢‬أعِد توصيل سلك الطاقة وأية أجهزة خارجية‪ ،‬ثم ش ِ ّغل الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪ .١٣‬قم بقفل أي أجهزة حماية تم تحريرها عند نزع لوحة التغطية‪.‬‬ ‫إزالة محرك القرص الثابت مقاس ‪ ٣٫٥‬بوصات‬ ‫ملاحظة‪ :‬قبل إخراج محرك الأقراص الثابتة القديم‪ ،‬تأكد من إجراء نسخ احتياطي للبيانات على محرك الأقراص‬ ‫الثابتة القديم بحيث يمكنك نقل البيانات إلى محرك الأقراص الثابتة الجديد‪.‬‬ ‫المتخذ لإزالة محرك أقراص ثابتة مقاس ‪٣٫٥‬‬ ‫توجد حجرتان لمحرك الأقراص الثابتة مقاس ‪ ٣٫٥‬بوصات‪ .‬الإجراء ُ‬ ‫بوصات هو نفسه لكل حجرة محرك أقراص‪.
PAGE 33
‫‪.٥‬‬ ‫اسحب ذراع التحرير بجانب الجزء الخلفي من محرك القرص الثابت للخارج )‪ .(١‬أثناء سحب ذراع التحرير‬ ‫للخارج‪ ،‬ارفع الجزء الخلفي من محرك الأقراص )‪ ،(٢‬ثم ادفع مقدمة محرك الأقراص للخلف وارفعه خارج‬ ‫حجرة محرك الأقراص )‪.(٣‬‬ ‫‪.٦‬‬ ‫انزع مسامير التركيب الأربعة للمحاذاة من المحرك القديم )هناك مسماران على كل جانب(‪ .‬ستحتاج إلى‬ ‫هذه المسامير إذا رغبت في تثبيت محرك الأقراص الجديد‪.
PAGE 34
‫تركيب محرك الأقراص الثابت مقاس ‪ ٣٫٥‬بوصات‬ ‫المتخذ لتركيب محرك أقراص ثابت‬ ‫ملاحظة‪ :‬توجد حجرتان لمحرك الأقراص الثابتة مقاس ‪ ٣٫٥‬بوصات‪ .‬الإجراء ُ‬ ‫مقاس ‪ ٣٫٥‬هو نفسه لكل حجرة محرك أقراص‪.‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأخرج الكمبيوتر من الحامل‪.‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫انزع لوحة تغطية الكمبيوتر‪ .‬انظر إزالة لوحة الوصول إلى الكمبيوتر في صفحة ‪.٥‬‬ ‫‪.
PAGE 35
‫–‬ ‫ثبِّت محرك الأقراص في دعامة مهايئ فتحة التجويف من خلال تركيب المسامير اللولبية الأربعة‬ ‫السوداء من نوع ‪ M3‬والخاصة بدعامة المهايئ وذلك بتمريرها من أسفل الدعامة إلى داخل‬ ‫محرك الأقراص‪.
PAGE 36
‫–‬ ‫‪.٥‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫ركِّب أربعة مسامير تركيب مقاس ‪ ٣٢-٦‬ذات اللونين الفضي والأزرق في دعامة المهايئ )اثنان‬ ‫على كل جانب من جوانب الدعامة(‪.‬‬ ‫قم بمحاذاة براغي التركيب على مقدمة محرك الأقراص الثابتة مع الفتحات الموجودة على علبة محرك‬ ‫الأقراص واضغط على مقدمة محرك الأقراص للأسفل وللأمام داخل الحجرة )‪ .(١‬ثم اضغط على الجزء‬ ‫الخلفي من محرك الأقراص للأسفل داخل حجرة محرك الأقراص )‪ (٢‬لتثبيتها في مكانها‪.
PAGE 37
‫‪.٦‬‬ ‫صِل كبل الطاقة )‪ (١‬وكبل البيانات )‪ (٢‬بالجهة الخلفية من محرك الأقراص الثابت‪.‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬إذا كان محرك القرص الثابت مقاس ‪ ٣٫٥‬بوصات هو محرك الأقراص الرئيسي‪ ،‬فصِل الطرف الآخر‬ ‫من كبل البيانات بموصل ‪ SATA‬ذي اللون الأزرق الداكن والذي يحمل التسمية ‪ SATA0‬في لوحة النظام‪.‬‬ ‫وإذا كان محرك أقراص ثانويًا‪ ،‬فصِل الطرف الآخر من كبل البيانات بأحد موصلات ‪ SATA‬ذات اللون الأزرق‬ ‫الفاتح في لوحة النظام‪.‬‬ ‫‪.٧‬‬ ‫أعد لوحة تغطية الكمبيوتر إلى مكانها‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 38
‫إزالة محرك القرص الثابت مقاس ‪ ٢٫٥‬بوصة‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأخرج الكمبيوتر من الحامل‪.‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫انزع لوحة تغطية الكمبيوتر‪ .‬انظر إزالة لوحة الوصول إلى الكمبيوتر في صفحة ‪.٥‬‬ ‫‪.٤‬‬ ‫أزل غطاء الفتحة الأمامية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪.٥‬‬ ‫أدِر حاوية محرك الأقراص حتى يتّخذ موضعًا عموديًا‪.‬‬ ‫‪.٦‬‬ ‫افصل كبل الطاقة )‪ (١‬وكبل البيانات )‪ (٢‬من الجهة الخلفية لمحرك الأقراص الثابت‪.
PAGE 39
‫‪.٧‬‬ ‫اسحب ذراع التحرير في الجزء الخلفي من محرك الأقراص الثابتة للخارج )‪ .(١‬ثم حرك محرك الأقراص للخلف‬ ‫حتى يتوقف‪ ،‬واسحب للأسفل وخارج حجرة محرك الأقراص )‪.(٢‬‬ ‫‪.٨‬‬ ‫في حالة تثبيت محرك أقراص جديد‪ ،‬فراجع تركيب محرك الأقراص الثابت مقاس ‪ ٢٫٥‬بوصة في صفحة ‪.٣٤‬‬ ‫إذا كنت لا تثبت محرك أقراص جديد‪ ،‬فأدر قفص محرك الأقراص لأسفل واستبدل غطاء الفتحة الأمامية‬ ‫ولوحة التغطية‪.
PAGE 40
‫تركيب محرك الأقراص الثابت مقاس ‪ ٢٫٥‬بوصة‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأخرج الكمبيوتر من الحامل‪.‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫انزع لوحة تغطية الكمبيوتر‪ .‬انظر إزالة لوحة الوصول إلى الكمبيوتر في صفحة ‪.٥‬‬ ‫‪.٤‬‬ ‫أزل غطاء الفتحة الأمامية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪.٥‬‬ ‫ثبت براغي التركيب الأربعة من نوع ‪ M3‬السوداء والزرقاء )اثنان على كل جانب من جانبي محرك الأقراص(‪.
PAGE 41
‫‪.٦‬‬ ‫أدِر حاوية محرك الأقراص حتى يتّخذ موضعًا عموديًا‪.‬‬ ‫‪.٧‬‬ ‫حا ِذ براغي التثبيت في محرك الأقراص مع فتحات ‪ J‬على جانبي حجرة محرك الأقراص‪ .‬اضغط على محرك‬ ‫الأقراص إلى داخل حجرة محرك الأقراص‪ ،‬ومن ثم حركه للأمام حتى يتم تثبيته في مكانه‪.
PAGE 42
‫‪.٨‬‬ ‫صِل كبل الطاقة )‪ (١‬وكبل البيانات )‪ (٢‬بالجهة الخلفية من محرك الأقراص الثابت‪.‬‬ ‫ملاحظة‪ :‬إذا كان محرك القرص الثابت مقاس ‪ ٢٫٥‬بوصة هو محرك الأقراص الرئيسي‪ ،‬فصِل الطرف الآخر‬ ‫من كبل البيانات بموصل ‪ SATA‬ذي اللون الأزرق الداكن والذي يحمل التسمية ‪ SATA0‬في لوحة النظام‪.‬‬ ‫وإذا كان محرك أقراص ثانويًا‪ ،‬فصِل الطرف الآخر من كبل البيانات بأحد موصلات ‪ SATA‬ذات اللون الأزرق‬ ‫الفاتح في لوحة النظام‪.‬‬ ‫‪.٩‬‬ ‫أدِر قفص محرك الأقراص بحيث يعود إلى موضعه العادي‪.
PAGE 43
‫‪ .١١‬أعد لوحة تغطية الكمبيوتر إلى مكانها‪.‬‬ ‫‪ .١٢‬إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأعد وضعه على الحامل‪.‬‬ ‫‪ .١٣‬أعِد توصيل سلك الطاقة وأية أجهزة خارجية‪ ،‬ثم ش ِ ّغل الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪ .١٤‬قم بقفل أي أجهزة حماية تم تحريرها عند نزع لوحة التغطية‪.‬‬ ‫إزالة وتركيب بطاقة تخزين ‪M.2 SSD‬‬ ‫ملاحظة‪:‬‬ ‫توجد فتحتان ‪ M.2 SSD‬على لوحة النظام‪ .‬يدعم الكمبيوتر بطاقات ‪ 2230‬و‪.M.2 SSD 2280‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتحضير جهاز الكمبيوتر للتفكيك‪ .‬انظر التحضير للتفكيك في صفحة ‪.٤‬‬ ‫‪.
PAGE 44
‫‪٣٨‬‬ ‫‪.٦‬‬ ‫لإزالة بطاقة ‪ ،M.2 SSD‬أزل البرغي الذي يثبت البطاقة )‪ ،(١‬ارفع طرف البطاقة لأعلى )‪ ،(٢‬ومن ثم حرك‬ ‫البطاقة لخارج موصل لوحة النظام )‪.(٣‬‬ ‫‪.٧‬‬ ‫لتثبيت بطاقة ‪ ،M.2 SSD‬حرّك الأسنان الموجودة على البطاقة داخل موصل لوحة النظام أثناء الإمساك‬ ‫بالبطاقة بزاوية ‪ ٣٠‬درجة تقريبًا )‪ .(١‬اضغط على الطرف الآخر من البطاقة لأسفل )‪ ،(٢‬ومن ثم ثبت البطاقة‬ ‫بالبرغي )‪.
PAGE 45
‫‪.٨‬‬ ‫أدِر قفص محرك الأقراص بحيث يعود إلى موضعه العادي‪.‬‬ ‫هام‪:‬‬ ‫‪.٩‬‬ ‫احرص على عدم الضغط على الكبلات أو الأسلاك عند تدوير حجيرة محرك الأقراص نحو الأسفل‪.‬‬ ‫أعد تركيب غطاء الفتحة الأمامية‪.‬‬ ‫‪ .١٠‬أعد لوحة تغطية الكمبيوتر إلى مكانها‪.‬‬ ‫‪ .١١‬إذا كان الكمبيوتر موضوعً ا على حامل‪ ،‬فأعد وضعه على الحامل‪.‬‬ ‫‪ .١٢‬أعِد توصيل سلك الطاقة وأية أجهزة خارجية‪ ،‬ثم ش ِ ّغل الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪ .١٣‬قم بقفل أي أجهزة حماية تم تحريرها عند نزع لوحة التغطية‪.
PAGE 46
‫تركيب قفل الحماية‬ ‫يمكن استخدام أقفال الحماية المعروضة أدناه وفي الصفحات التالية لحماية جهاز الكمبيوتر‪.
PAGE 47
‫قفل حماية أجهزة كمبيوتر ‪ HP‬الشخصية للأعمال )‪(V2‬‬ ‫تم تصميم قفل حماية أجهزة كمبيوتر )‪ HP (V2‬لحماية جميع الأجهزة بمحطة العمل الخاصة بك‪.‬‬ ‫‪.١‬‬ ‫قم بتوصيل مشبك كبل الحماية بسطح المكتب باستخدام البراغي المناسبة للبيئة المحيطة بك )البراغي‬ ‫غير مرفقة( )‪ ،(١‬ومن ثم ثبت الغطاء على قاعدة مشبك الكبلات )‪.(٢‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫قم بلف كبل الحماية حول جسم ثابت‪.
PAGE 48
‫‪٤٢‬‬ ‫‪.٣‬‬ ‫حرك كبل الحماية خلال مشبك كبل الحماية‪.‬‬ ‫‪.٤‬‬ ‫اسحب المقبضين المقصيين لقفل الشاشة بعي ًدا عن بعضهما وأدخل القفل في فتحه الأمان في الجزء‬ ‫الخلفي من الشاشة )‪ ،(١‬وأغلق المقبضين المقصيين معا لتأمين القفل في مكانه )‪ ،(٢‬ومن ثم ادفع دليل‬ ‫الكبل عبر مركز قفل الشاشة )‪.
PAGE 49
‫‪.٥‬‬ ‫حرك كبل الحماية خلال دليل الحماية المثبت على الشاشة‪.‬‬ ‫‪.٦‬‬ ‫قم بتوصيل مشبك كبل الملحق بسطح مكتب باستخدام المسمار المناسب للبيئة المحيطة بك )البرغي‬ ‫غير مرفق( )‪ ،(١‬ومن ثم ضع كوابل الملحقات في قاعدة المشبك )‪.
PAGE 50
‫‪٤٤‬‬ ‫‪.٧‬‬ ‫حرك كبل الحماية عبر الفتحات الموجودة في مشبك كبل الملحق‪.‬‬ ‫‪.٨‬‬ ‫ثبت القفل في الهيكل باستخدام المسمار اللولبي الموفر‪.
PAGE 51
‫‪.٩‬‬ ‫أدخل طرف مقبس كبل الحماية في القفل )‪ (١‬وادفع الزر للداخل )‪ (٢‬لتثبيت القفل‪ .‬استخدم المفتاح الموفر‬ ‫لفك القفل‪.‬‬ ‫‪ .١٠‬عند إتمام جميع الخطوات‪ ،‬يتم تأمين جميع الأجهزة في محطة العمل الخاصة بك‪.
PAGE 52
‫أ‬ ‫استبدال البطارية‬ ‫ُتزوّد البطارية التي تصحب الكمبيوتر الطاقة بساعة الوقت الحقيقي‪ .‬عند استبدال البطارية‪ ،‬استخدم بطارية‬ ‫مماثلة لتلك التي كانت مثبتة في البداية على الكمبيوتر‪ .‬وتصحب الكمبيوتر بطارية ليثيوم ‪ ٣‬فولت أسطوانية‬ ‫خلوية‪.‬‬ ‫تحذير! يحتوي جهاز الكمبيوتر على بطارية داخلية مكونة من ثاني أكسيد منغنيز الليثيوم‪ .‬إذا لم تستخدم‬ ‫البطارية بشكل ملائم‪ ،‬فستكون عرضة لخطر الحريق‪ .‬لتقليل خطر الإصابة الشخصية‪ ،‬يجب‪:‬‬ ‫عدم محاولة إعادة شحن البطارية‪.
PAGE 53
‫ب‪ .‬ادفع البطارية البديلة في مكانها‪ ،‬بحيث يتجه الطرف الموجب لأعلى‪ .‬يقوم حامل البطارية تلقائيًا‬ ‫بتثبيت البطارية في مكانها الصحيح‪.‬‬ ‫النوع ‪٢‬‬ ‫أ‪.‬‬ ‫لتحرير البطارية من حاملها‪ ،‬اضغط المشبك المعدني الذي يمتد فوق أحد جوانب البطارية )‪ .(١‬عند‬ ‫اندفاع البطارية نحو الأعلى‪ ،‬ارفعها بعي ًدا عن الحاملة )‪.
PAGE 54
‫ب‪ .‬لإدخال البطارية الجديدة‪ ،‬ادفع أحد جوانب البطارية البديلة تحت حافة الحاملة مع توجيه الجانب‬ ‫الموجب نحو الأعلى )‪ .(١‬ادفع الجانب الآخر للأسفل إلى أن ُيطبق المشبك على الجانب الآخر‬ ‫للبطارية )‪.(٢‬‬ ‫النوع ‪٣‬‬ ‫أ‪.‬‬ ‫اسحب إلى الخلف المشبك )‪ (١‬الذي يمسك البطارية في مكانها‪ ،‬وقم بإزالة البطارية )‪.(٢‬‬ ‫ب‪ .‬أدخل البطارية الجديدة وأعد وضع المشبك في مكانه‪.‬‬ ‫ملاحظة‪:‬‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫بعد استبدال البطارية‪ ،‬استخدم الخطوات التالية لإتمام هذا الإجراء‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 55
‫‪.٨‬‬ ‫أعِد توصيل سلك الطاقة وأية أجهزة خارجية‪ ،‬ثم ش ِ ّغل الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪.٩‬‬ ‫أعد تعيين التاريخ والوقت وكلمات المرور وأية إعدادات خاصة بالنظام‪ ،‬باستخدام ‪) Computer Setup‬إعداد‬ ‫الكمبيوتر(‪.‬‬ ‫‪ .١٠‬قم بقفل أية أجهزة حماية تم تحريرها عند إزالة لوحة التغطية إلى المركز‪.
PAGE 56
‫ب التفريغ الكهروستاتيكي‬ ‫تفريغ الشحنة الإلكتروستاتيكية عبارة عن تحرير الكهرباء الاستاتيكية عند تلامس جسمين أحدهما الآخر — على‬ ‫سبيل المثال‪ ،‬الصدمة التي تشعر بها عند مشيك على البساط ثم لمسك مقبض الباب الحديدي‪.‬‬ ‫قد يؤدي إفراغ الكهرباء الاستاتيكية من الموصلات الكهروستاتيكية الأخرى أو الأصابع إلى تلف المكونات‬ ‫الإلكترونية‪.
PAGE 57
‫ج‬ ‫إرشادات تشغيل الكمبيوتر والعناية‬ ‫الروتينية والتحضير للشحن‬ ‫إرشادات تتعلق بتشغيل الكمبيوتر والعناية الروتينية به‬ ‫اتبع الإرشادات التالية لإعداد الكمبيوتر والشاشة بطريقة صحيحة وللعناية بهما‪:‬‬ ‫●‬ ‫أبق الكمبيوتر بعي ًدا عن الرطوبة الزائدة‪ ،‬وضوء الشمس المباشر‪ ،‬ودرجات الحرارة القصوى العالية أو‬ ‫ِ‬ ‫المنخفضة‪.‬‬ ‫●‬ ‫ومستو‪ .
PAGE 58
‫تدابير وقائية لحماية محرك الأقراص البصرية‬ ‫تأكد من اتباع الإرشادات التالية أثناء تشغيل محرك الأقراص الضوئية أو تنظيفه‪.‬‬ ‫العملية‬ ‫●‬ ‫لا تحرّك محرك الأقراص أثناء تشغيله‪ .‬فقد يتسبّب ذلك في قصور في الأداء أثناء القراءة‪.‬‬ ‫●‬ ‫تجنّب تعريض محرك الأقراص لتغييرات مفاجئة في درجات الحرارة‪ ،‬إذ أن التكاثف قد يتكوّن داخل الوحدة‬ ‫ويتحوّل إلى قطرات ماء‪ .‬فإذا حدث تغيير مفاجئ في درجات الحرارة أثناء تشغيل محرك الأقراص‪ ،‬فانتظر‬ ‫ساعة واحدة على الأقل قبل إيقاف تشغيل الكمبيوتر‪ .
PAGE 59
‫د‬ ‫إمكانية الوصول‬ ‫إمكانية الوصول‬ ‫تسعى شركة ‪ HP‬إلى تضمين التنوع والاستيعاب والعمل‪/‬الحياة في أعمال الشركة حيث تنعكس العناصر‬ ‫المذكورة في كل ما نفعل‪ .‬وفيما يلي بعض الأمثلة على طريقة دمجنا الاختلافات في إجراءات العمل حيث يتم‬ ‫خلق بيئة مستوعبة تركز على الربط بين الناس وقوة التقنية حول العالم‪.‬‬ ‫إيجاد الأدوات التكنولوجية المطلوبة لك‬ ‫يمكن للتكنولوجيا مساعدتك في إطلاق القوة البشرية الكامنة بداخلك‪ .
PAGE 60
‫تكون شركة ‪ HP‬عضوة مؤسسة في المنظمة حيث شبكنا أيدينا مع مؤسسات أخرى لدفع مجال إمكانية الوصول‬ ‫إلى الأمام‪ .‬يدعم هذا الالتزام هدف شركتنا بخصوص إمكانية الوصول المتمثل في تصميم وإنتاج وتسويق‬ ‫المنتجات والخدمات التي يمكن للمعاقين استخدامها بكفاءة‪.‬‬ ‫سوف يعزز ‪ IAAP‬حرفتنا بربط الأفراد والطلاب والمؤسسات على مستوى العالم مما يتيح لكل منهم التعلم من‬ ‫غيره‪ .‬إذا أردت الحصول على معلومات إضافية‪ ،‬انتقل إلى ‪ http://www.accessibilityassociation.
PAGE 61
‫●‬ ‫معلومات عن ‪(Microsoft Office ،Windows 10 ،Windows 8 ،Windows 7) Microsoft Accessibility‬‬ ‫●‬ ‫معلومات إمكانية الوصول لمنتجات ‪ ،Chrome ،Android) Google‬تطبيقات ‪(Google‬‬ ‫●‬ ‫التقنيات المساعدة بترتيب حسب نوع الإعاقة‬ ‫●‬ ‫التقنيات المساعدة بترتيب حسب نوع المنتج‬ ‫●‬ ‫موردو التقنيات المساعدة مع وصف المنتجات‬ ‫●‬ ‫‪(ATIA) Assistive Technology Industry Association‬‬ ‫المعايير والتشريعات‬ ‫المعايير‬ ‫تمت صياغة ‪ ٥٠٨ Section‬لتنظيمات ‪ (FAR) Federal Acquisition Regulation‬من قبل لجنة إمكانية
PAGE 62
‫التشريعات والتنظيمات‬ ‫تتزايد الأهمية التشريعية لإمكانية الوصول إلى التقنية والمعلومات بمرور الوقت‪ .‬يوفر هذا القسم ارتباطات إلى‬ ‫معلومات عن التشريعات والتنظيمات والمعايير الأساسية‪.
PAGE 63
‫أطراف ثالثة لها موظف واحد على الأقل في أونتاريو؛ هذا ويجب تطبيق إجراءات إمكانية الوصول عند أو قبل ‪ ١‬يناير‬ ‫‪ .٢٠٢٥‬وللمزيد من المعلومات‪ ،‬انتقل إلى ‪.(AODA) Accessibility for Ontarians with Disability Act‬‬ ‫أوروبا‬ ‫‪EU Mandate 376 ETSI Technical Report ETSI DTR 102 612: "Human Factors (HF); European‬‬ ‫‪accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain‬‬ ‫")‪ (European Commission Mandate M 376, Phase 1‬هو من المعايير التي تمت صياغتها‪.
PAGE 64
‫المنظمات‬ ‫●‬ ‫)‪American Association of People with Disabilities (AAPD‬‬ ‫●‬ ‫)‪The Association of Assistive Technology Act Programs (ATAP‬‬ ‫●‬ ‫)‪Hearing Loss Association of America (HLAA‬‬ ‫●‬ ‫)‪Information Technology Technical Assistance and Training Center (ITTATC‬‬ ‫●‬ ‫‪Lighthouse International‬‬ ‫●‬ ‫‪National Association of the Deaf‬‬ ‫●‬ ‫‪National Federation of the Blind‬‬ ‫●‬ ‫)‪Rehabilitation Engineering & Assistive Technology Society of North America (RESNA‬‬ ‫●‬ ‫)‪Telecom
PAGE 65
‫–‬ ‫●‬ ‫يمكن استخدام ‪ TRS/VRS/WebCapTel‬للاتصال بالرقم ‪ (٨٧٧) ٦٥٦-٧٠٥٨‬أيام الاثنين إلى الجمعة‪،‬‬ ‫من الساعة ‪ ٦‬ص إلى ‪ ٩‬م حسب التوقيت الجبلي‪.‬‬ ‫العملاء ذوي الإعاقات المرتبطة بالعمر أو الإعاقات الأخرى الذين يريدون طرح الأسئلة عن الدع الدعم الفني‬ ‫أو إمكانية الوصول إلى منتجات ‪ ،HP‬يمكنهم اختيار واحد من الخيارات التالية‪:‬‬ ‫–‬ ‫الاتصال بالرقم ‪ (٨٨٨) ٢٥٩-٥٧٠٧‬أيام الاثنين إلى الجمعة‪ ،‬من الساعة ‪ ٦‬ص إلى ‪ ٩‬م حسب التوقيت‬ ‫الجبلي‪.
PAGE 66
‫الفهرس‬ ‫‪A‬‬ ‫‪) AT‬التقنيات المساعدة(‬ ‫العثور على ‪٥٤‬‬ ‫الغرض ‪٥٣‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪International Association of‬‬ ‫‪٥٣ Accessibility Professionals‬‬ ‫ا‬ ‫أقفال‬ ‫قفل ‪٤٠‬‬ ‫قفل الكبل ‪٤٠‬‬ ‫قفل حماية أجهزة كمبيوتر ‪HP‬‬ ‫الشخصية للأعمال ‪٤١‬‬ ‫إرشادات التثبيت ‪٤‬‬ ‫إرشادات التهوية ‪٥١‬‬ ‫إرشادات تشغيل الكمبيوتر ‪٥١‬‬ ‫إزالة‬ ‫الفتحة الفارغة ‪٨‬‬ ‫بطارية ‪٤٦‬‬ ‫بطاقة ‪٣٧ M.