c9734a install installatiegids telepítés installation asennus instalacja installation installering installazione instalação instalación installation installation instalace kurulum menginstal ᡒᡐᡗᡎᡠ䵢ᡟᡠᡎᡟᡔ lea esto primero copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.
Suomi Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 1 2 3 The image transfer kit contains a replacement transfer unit for the HP Color LaserJet 5500 series printer. Replace the transfer unit when the printer control panel displays: REPLACE TRANSFER KIT. Using the side handles, open the top cover. CAUTION: The fuser might be hot. Le kit de transfert d’image contient une unité de transfert de remplacement pour l’imprimante HP Color LaserJet 5500.
4 5 6 Using the side handles, open the front cover. Remove the cleaning brush stored inside the front cover. Grasp the green handles on either side of the transfer unit and pull down. Remove the black print cartridge. En utilisant les poignées latérales, ouvrez le couvercle avant. Retirez la brosse de nettoyage qui se trouve sous le capot avant. Saisissez les poignées vertes de chaque côté de l’unité de transfert et tirez-la vers le bas. Retirez la cartouche d’encre noire.
Suomi Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 7 8 9 Rub the cleaning brush back and forth four times over the static discharge comb at the top of the printer to remove excess toner. Locate the blue release latches on either side of the transfer unit (near the bottom of the transfer unit). Grasp the transfer unit with two hands. Simultaneously pull the release latches on either side of the transfer unit and slide the unit out of the printer.
10 11 12 Remove the new transfer unit from the bag. Place the used transfer unit in the bag for recycling. See the enclosed recycling guide for recycling instructions. Hold the transfer unit on either side. Guide the feet into the cups and slide the transfer unit into the printer. Reinsert the black print cartridge. Close the transfer unit. Retirez la nouvelle unité de transfert de son emballage. Placez l’unité de transfert usagée dans l’emballage à des fins de recyclage.
Suomi Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 13 14 15 Discard the old cleaning brush. Store the new cleaning brush that came with the transfer unit inside the front cover. Close the front cover. Close the top cover. After a short while, the control panel should display NEW TRANSFER KIT=. On the control panel, press to highlight YES, then press ✔ to reset the transfer unit count. Jetez la brosse de nettoyage usagée.
1 2 3 Byt ut överföringsenheten när följande meddelande visas i kontrollpanelens teckenfönster: ERSÄTT FIXERSATS. Ta tag i sidohandtagen och öppna den övre luckan. Varning! Fixeringsenheten kan vara mycket varm. P enosová sada obsahuje náhradní p enosovou jednotku pro tiskárnu HP Color LaserJet ady 5500. Vym!"te p enosovou jednotku, když se na ovládacím panelu tiskárny zobrazí zpráva VYMÌÒTE PØENÁŠECÍ SADU. Pomocí bočních držadel otev ete horní kryt. UPOZORN NÍ: Fixační jednotka m*že být horká.
5 4 6 Fjern rengjøringsbørsten som er plassert innenfor frontdekselet. Ta tak i de grønne håndtakene på hver side av overføringsenheten og dra ned. Fjern den svarte skriverkassetten. Utilizando as alças laterais, abra a tampa frontal. Remova a escova de limpeza dentro da tampa frontal. Segure as alças verdes nos dois lados da unidade de transferência e puxe-as para baixo. Remova o cartucho de impressão preto. Öppna den främre luckan med sidohandtagen.
7 8 9 Stryk rengjøringsbørsten frem og tilbake fire ganger over kammen for statisk utladning øverst på skriveren for å fjerne overflødig toner. Finn de blå utløsertappene på hver side av overføringsenheten (nær bunnen av overføringsenheten). Ta tak i overføringsenheten med begge hender. Dra i utløsertappene på hver side av overføringsenheten og dra den ut av skriveren.
11 Hold overføringsenheten på hver side. Før føttene inn i sporene og skyv overføringsenheten inn i skriveren. Sett inn igjen den svarte skriverkassetten. Lukk overføringsenheten. Retire a nova unidade de transferência da embalagem. Coloque a usada na embalagem, para reciclagem. Consulte o guia de reciclagem anexo para obter instruções sobre reciclagem. Segure nos dois lados da unidade de transferência.
13 14 15 Kast den gamle rengjøringsbørsten. Plasser den nye rengjøringsbørsten som ble levert med overføringsenheten, innenfor frontdekselet. Lukk frontdekselet. Lukk det øvre dekselet. Etter en liten stund skal kontrollpanelet vise NYTT OVERFØR.SETT=. Trykk på på kontrollpanelet for å merke JA, og trykk deretter på ✔ for å tilbakestille vedlikeholdsverdien for overføringsenheten. Descarte a escova de limpeza antiga.
Bahasa Indonesia Türkçe 1 2 3 Görüntü aktarım seti, HP Color LaserJet 5500 serisi yazıcı için yedek bir aktarım birimi içerir. Yazıcı kontrol panelinde aşağıdaki ileti görüntülendiğinde aktarım birimini değiştirin: AKTARIM SETÝNÝ DEÐÝÞTÝRÝN. Yan tutacakları kullanarak üst kapağı açın. UYARI: Kaynaştırıcı çok sıcak olabilir. Image transfer kit (perlengkapan unit transfer) ini berisi unit transfer pengganti untuk printer HP Color LaserJet seri 5500.
4 5 6 Yan tutacakları kullanarak ön kapağı açın. Ön kapağın altında bulunan temizleme fırçasını çıkarın Aktarma biriminin her iki tarafındaki yeşil tutacakları tutun ve aşağı çekin. Siyah yazıcı kartuşunu çıkarın. Dengan menggunakan pegangan samping, buka penutup atas. Lepaskan sikat pembersih yang terdapat pada penutup depan. Pegang kedua pegangan berwarna hijau yang terletak di kedua sisi unit transfer kemudian tariklah ke bawah. Lepaskan kartrid cetak hitam.
8 Bahasa Indonesia Türkçe 7 9 Yazýcýnýn üstündeki fazla toneri temizlemek için temizleme fýrçasýný dört defa ileri geri statik elektrik boþaltma taraðýna sürtün. Aktarma biriminin her iki tarafındaki (aktarma biriminin alt kısmının yanında) mavi kilitleme mandallarını bulun. Aktarma birimini iki elinizle tutun. Aktarma biriminin her iki tarafındaki mavi kilitleme mandallarını çekip, aynı anda birimi kaydırarak yazıcıdan çıkarın.
10 11 12 Yeni aktarım birimini ambalajından çıkarın. Kullanılmış aktarım birimini geri dönüşüm için ambalajına koyun. Geri dönüşüm yönergeleri için ilişikteki geri dönüşüm kılavuzuna başvurun. Aktarım birimini her iki yanından tutun. Ayakları girintilere hizalayın ve aktarım birimini yazıcının içine doğru kaydırın. Siyah yazıcı kartuşunu yerine takın. Aktarma birimini kapatın. Keluarkan unit transfer yang baru dari kantongnya. Masukkan unit transfer lama ke dalam kantong tersebut untuk didaur-ulang.
Bahasa Indonesia Türkçe 13 14 15 Eskiyen temizleme fırçasını atın. Aktarma birimiyle birlikte gelen yeni temizleme fırçasını ön kapağın altında saklayın. Ön kapağı kapatın. Üst kapağı kapatın. Kısa bir süre sonra kontrol paneli ekranında YENÝ AKTARIM SETÝ= iletisi görüntülenmelidir. Kontrol panelinde, EVET seçeneğini vurgulamak için düğmesine, ardından aktarım birimi sayımını sıfırlamak için ✔ düğmesine basın. Buang sikat pembersih yang lama.
15 14 13 17
9 8 12 11 7 10 18
3 6 2 1 5 4 19
