HP DesignJet XL 3600 All-in-One Printer - Printer Printer assembly instructions

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP DesignJet XL 3600 36-in Multifunction Printer with PostScript/PDF

Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Læs denne vejledning omhyggeligt. I

denne samlevejledning beskrives det, hvordan

du samler printeren. Da der medfølger ekstra

skruer, vil der være ubrugte skruer tilbage, når

printeren er samlet.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης

περιγράφουν τον τρόπο συναρμολόγησης του

εκτυπωτή. Ορισμένες βίδες ενδεχομένως να μη

χρησιμοποιηθούν κατά τη συναρμολόγηση του

εκτυπωτή, καθώς παρέχονται ως εφεδρικές.

Внимательно ознакомьтесь с этими

инструкциями. В этих инструкциях описано,

как собрать принтер. Так как в комплект

входят запасные винты, после сборки

принтера несколько винтов останутся

неиспользованными.

Lütfen bu yönergeleri dikkatlice okuyun.

Bu montaj yönergelerinde yazıcının nasıl

kurulacağı anlatılmaktadır. Pakette yedek

vidalar da bulunduğu için, yazıcının montajından

sonra bazı vidalar kullanılmadan kalabilir.

Pečlivě si prostudujte tyto pokyny.

Vtěchto montážních pokynech je popsán

postup sestavení tiskárny. Součástí balení

jsou také náhradní šrouby, může se tedy stát,

že vám po sestavení tiskárny nějaké šrouby

zbudou.

Uważnie przeczytaj podane instrukcje. W

instrukcjach montażu opisano, jak zamontować

drukarkę. Dołączono dodatkowe śruby, więc

po zakończeniu montażu kilka może pozostać

niewykorzystanych.

Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Tieto

pokyny vysvetľujú, ako zmontovať tlačiareň.

Keďže balenie obsahuje aj náhradné skrutky,

po zmontovaní tlačiarne môžu zostať niektoré

skrutky nepoužité.

Осы нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз. Бұл жинау нұсқаулары басып

шығарғышты жинау жолын түсіндіреді.

Қосымша бұрандалар берілетіндіктен,

басып шығарғышты жинап болғаннан кейін

бірнеше бұранда қолданылмай мүмкін.

Уважно прочитайте ці інструкції. У цій

інструкції подано докладний опис монтажу

принтера. Оскільки в комплекті з принтером

постачаються запасні болти, деякі з них

можуть лишитися невикористаними після

монтажу.

Størrelsen af kassen er 1616 mm x 766 mm x 1266 mm. Det nødvendige rum til montering er

1,2 m (4 fod) foran og bag og 2,5 m (8 fod) ved siden.

Το μέγεθος της συσκευασίας είναι 1.503 χιλ. X 766 χιλ. X 1266 χιλ. Ο χώρος που απαιτείται για

τη συναρμολόγηση είναι 1,2 μέτρα στο μπροστινό και πίσω μέρος και 2,5 μέτρα στο πλάι.

Размеры контейнера 1616 x 766 x 1266 мм. Пространство, необходимое для сборки,

составляет 1,2 м (4 фута) спереди и сзади и 2,5 м (8 футов) сбоку.

Sandık boyutu: 1616 mm X 766 mm X 1266 mm. Montaj için gerekli alan önden ve arkadan 1,2

m (4 t) ve yandan 2,5 m’dir.

Velikost balení: 1616mm x 766mm x 1266mm. Prostor potřebný pro montáž je 1,2 m vpředu a vzadu a 2,5 m na straně.

Rozmiar opakowania to 1616 mm x 766 mm x 1266 mm. Przestrzeń wymagana do montażu wynosi 1,2 m (4 stopy) z przodu i tyłu oraz 2,5

m (8 stóp) z boku.

Rozmery prepravnej debny: 1616mm X 766mm X 1266mm. Priestor potrebný na montáž je 1,2 m vpredu a vzadu a 2,5 m na strane.

Қораптың өлшемі: 1616 мм X 766 мм X 1266 мм. Монтаждау үшін қажетті кеңістік алдыңғы және артқы жағында 1,2 м (4 фут) және

жағында 2,5 м (8 фут).

Розміри упаковки: 1616mm X 766mm X 1266mm. Простір, необхідний для складання, становить 1,2 м (4 футів) на передній і задній

сторонах і 2,5 м (8 футів) на боці.

Til visse opgaver er der brug for 3 personer

Χρειάζονται 3 άτομα για την εκτέλεση ορισμένων εργασιών.

Некоторые задачи следует выполнять вдвоем.

Bazı işlerin yapılabilmesi için 3 kişi gereklidir.

Sestavení tiskárny by měli provádět 3 lidé.

Do wykonania niektórych czynności potrzebne są 3 osoby.

Na vykonanie určitých úkonov sú potrebné 3 osoby.

белгілі бір тапсырмаларды орындау үшін 3 адам қажет.

Для виконання окремих робіт потрібно 3 особи.

100’

Den tid det tager at samle printeren er ca. 100 minutter.

Ο χρόνος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση του εκτυπωτή

είναι περίπου 100 λεπτά.

Сборка принтера занимает примерно 100 минут.

Yazıcının montajı için gereken süre yaklaşık 100 dakikadır.

Sestavení tiskárny trvá přibližně 100 minut.

Czas potrzebny do zmontowania drukarki: około 100 minut.

Čas potrebný na montáž tlačiarne je približne 100 minút.

Басып шығарғышты жинауға қажетті уақыт шамамен 100 минут.

Час, потрібний для монтажу різака: приблизно 100 хвилин

Nødvendige værktøjer: Bemærk: disse værktøjer er ikke inkluderet, så sørg for, at du har dem på dagen for installationen. Elektrisk skruetræk-

ker T10, T15, T20, T25 / elektrisk skruenøgle med en 7 mm adapter/ skruenøgle (10 punkter)/Skæreenhed / Hammer / LAN-kabel.

Απαιτούμενα εργαλεία: Σημείωση: αυτά τα εργαλεία δεν περιλαμβάνονται, βεβαιωθείτε ότι τα έχετε. κατά την ημέρα της εγκατάστασης.

Ηλεκτρικό κατσαβίδι T10, T15, T20, T25 / ηλεκτρικό κατσαβίδι με προσαρμογέα 7mm/Εργαλείο γαλλικού κλειδιού (10 πόντοι)/Резак / Молоток /

Сетевой кабель.

Необходимые инструменты: Примечание. Перечисленные ниже инструменты не входят в комплект поставки. Убедитесь в наличии

этих инструментов на момент установки. Электрическая отвертка T10, T15, T20, T25 / электрический гайковерт с 7-миллиметровым

переходником/гаечный ключ (10 точек)/Резак / Молоток / Сетевой кабель.

Gerekli araçlar: Not: bu araçlar pakete dahil değildir, kurulumu yapacağınız gün bunları hazır bulundurun. Elektrikli tornavida T10, T15, T20,

T25/ 7 mm adaptörlü bir elektrikli somun/somun anahtarı (10 numara)/Kesici / Çekiç / LAN kablosu.

Potřebné nástroje: Poznámka: tyto nástroje nejsou součástí dodávky, ujistěte se, že je při instalaci máte k dispozici. Elektrický šroubovák T10,

T15, T20, T25 / elektrický utahovák matic se 7mm adaptérem/klíč (10 bodů)/Řezačka /Kladivo / Kabel LAN.

Potrzebne narzędzia: Uwaga: Narzędzia te nie znajdują się w zestawie. Osoba prowadząca montaż musi je mieć przy sobie. Śrubokręt elektryc-

zny T10, T15, T20, T25 / elektrycznego klucza nasadowego z łącznikiem 7 mm/klucz maszynowy (10 punktów)/Obcinak / Młotek / Kabel LAN.

Potrebné nástroje: Poznámka: tieto nástroje nie sú priložené, nezabudnite ich mať pripravené v deň inštalácie. Elektrický skrutkovač T10, T15,

T20, T25 / elektrický zakladací kľúč so 7 mm adaptérom/francúzsky kľúč (10 bodov)/Rezačka / Kladivo / Kábel siete LAN .

Қажетті құралдар: Ескертпе: бұл құралдар қамтылмаған, орнатылатын күні олар сізде бар-жоғын тексеріңіз. Электр бұрағышы T10,

T15, T20, T25 / 7 мм адаптері бар электрлік бұрағышын/сомын кілті (10 ұпай)/Кескіш /Балға / LAN кабел.

Необхідні інструменти. Примітка. Ці інструменти не входять до комплекту постачання. Їх обов’язково слід підготувати перед

установленням. Електрична викрутка з насадками T10, T15, T20, T25 / електричний торцевий ключ із 7-міліметровим адаптером/Гайковий

ключ (10-гранний)/різак / молоток / кабель локальної мережі.

HP DesignJet XL 3600 MFP serien

Monteringsvejledning

Σειρά HP DesignJet XL 3600 MFP

Οδηγίες συναρμολόγησης

HP DesignJet XL 3600 MFP Series

Инструкции по сборке

HP DesignJet XL 3600 MFP Serisi

Montaj Yönergeleri

HP DesignJet XL 3600 MFP řady

Pokyny ksestavení

Seria HP DesignJet XL 3600 MFP

Instrukcje montażu

HP DesignJet XL 3600 MFP radu

Pokyny k montáži

HP DesignJet XL 3600 MFP

Жинау нұсқаулары

HP DesignJet XL 3600 MFP Серія

Інструкції з монтажу

1.2m

4ft

2.5m

8ft

1.2m

4ft

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
DA HP DesignJet XL 3600 MFP serien Monteringsvejledning EL Σειρά HP DesignJet XL 3600 MFP Οδηγίες συναρμολόγησης RU HP DesignJet XL 3600 MFP Series TR HP DesignJet XL 3600 MFP Serisi Инструкции по сборке Montaj Yönergeleri CS HP DesignJet XL 3600 MFP řady Pokyny k sestavení PL Seria HP DesignJet XL 3600 MFP Instrukcje montażu SK HP DesignJet XL 3600 MFP radu Pokyny k montáži KK HP DesignJet XL 3600 MFP Жинау нұсқаулары UK HP DesignJet XL 3600 MFP Серія Інструкції з монтажу DA Læs denne ve
PAGE 2
DA Kassens indhold 1. Dokumentation: Samlevejledning, introduktionsoplysninger. 2. Strømledninger 3.Printer 4.Blækpatroner 5.Printhoved 6.Antivipning-støtteenheder 7.Kurv 8. Scannerkalibreringspapir 9.Stablertilbehør 10.Frontpanel Bemærk: Rulle- og netværkskabel er ikke inkluderet. TR Kutu içeriği 1. Belgeler: Montaj Yönergeleri, Tanıtım bilgileri. 2.Güç kabloları 3.Yazıcı 4. Mürekkep kartuşları 5.Yazıcı kafası 6.Yan yatmayı önleyici destekler 7. Sepet 8. Tarayıcı kalibrasyon kağıdı 9.
PAGE 3
1 DA EL RU TR CS PL SK KK UK 2 3 Udpakning af printeren Αφαίρεση της συσκευασίας του εκτυπωτή Распаковка принтера Yazıcının paketini açma Rozbalení tiskárny Rozpakowanie drukarki Rozbalenie tlačiarne Принтерді қораптан шығару Розпакування принтера 15’ DA Vigtigt: Pak ud på et flat gulv / Behold indpakningen og sikkerhedslåse. Bemærk: Når du pakker printeren ud, skal du holde området rent og ordenligt for at undgå ulykker.
PAGE 4
5 6 7 DA Fjern de 2 ufoldede papramper. Fold de 2 papstykker for at lave ramper: a) Fold én af siderne 4 gange mod midten. b) Fold den anden side 4 gange mod midten. Brug den tape, der følger med i kassen, til at fastgøre hver rampe. Åbn pappets hjørnestykker. EL Αφαιρέστε τις 2 ξεδιπλωμένες κεκλιμένες επιφάνειες από χαρτόνι. Διπλώστε τα 2 κομμάτια χαρτονιού για να δημιουργήσετε κεκλιμένες επιφάνειες: α) Διπλώσετε τη μία από τις πλευρές 4 φορές προς το κέντρο.
PAGE 5
8 9 10 DA Saml løfteenhederne, og fjern printerens endedæksler Forsigtig: Følg processen omhyggeligt for at forhindre en misdannet struktur EL Συναρμολογήστε τους ανυψωτήρες και αφαιρέστε τα καλύμματα άκρων του εκτυπωτή Προσοχή: Ακολουθήστε τη διαδικασία προσεκτικά, ώστε να αποφύγετε την παραμόρφωση της κατασκευής RU Соберите подъемники и извлеките заглушки принтера. Внимание! Будьте предельно аккуратны, чтобы не деформировать структуру Fjern endedækslerne.
PAGE 6
11 12 DA Tag posen med de 2 løfteenheder fra tilbehørskassen. Start på højre side af printeren: a) Indsæt og skub den højre løfteenhed ind i åbningerne til beslaget. B) Indsæt den anden løfteenhed på bagsiden af den højre side. Skru lidt efter lidt boltene for at hæve printeren et par millimeter, så du kan fjerne endedækslet. Vigtigt: Gør det, mens du skifter mellem højre og venstre 2 eller 3 gange, for at forhindre misdannet printerstruktur og vipningsproblemer.
PAGE 7
13 14 15 16 DA Fjern endedækslet. Drej skruerne en lille smule ad gangen – først den ene side, så den anden – for at sænke enheden. Vigtigt: Gør det, mens du skifter mellem højre og venstre 2 eller 3 gange, for at forhindre misdannet printerstruktur og vipningsproblemer. Fjern løfteenhederne. Flyt løfteenhederne til venstre side af printeren. Installér én løfteenhed foran og en anden bag på. EL Αφαιρέστε το άκρο.
PAGE 8
17 18 19 20 DA Skru lidt efter lidt boltene for at hæve printeren et par millimeter, så du kan fjerne endedækslet. Vigtigt: Gør det, mens du skifter mellem højre og venstre 2 eller 3 gange, for at forhindre misdannet printerstruktur og vipningsproblemer. Fjern endedækslet. “Drej skruerne en lille smule ad gangen – først den ene side, så den anden – for at sænke enheden.
PAGE 9
21 22 23 24 DA Fold rampernes 2 endedæksler ind. Brug de hvide skruer til at fastgøre ramperne til pallerne. Åbn plastikken, der dækker den nedre del af produktet. Drej de 4 hjul i rampens retning. Lås hjulene op, og skub forsigtigt printeren ned. Fjern fugtposerne og printhovedet inde fra kurven bag på printeren. EL Διπλώστε προς τα μέσα τα δύο άκρα των κεκλιμένων επιφανειών. Χρησιμοποιήστε τις λευκές βίδες για να στερεώσετε τις κεκλιμένες επιφάνειες στις παλέτες.
PAGE 10
25 DA EL RU TR CS PL SK KK UK 26 Saml antivipning-støtteenhederne Συναρμολογήστε τα στηρίγματα για την κλίση Сборка противонаклонных опор Devrilmeyi engelleyici destekleri monte edin Sestavení stabilizačních podpěr Montaż podpór przeciwpochyleniowych Zmontujte podpery proti prevráteniu Еңіске қарсы тіреулерді жинаңыз Установіть протинахильні опори. 15’ DA Lås hjulene. Indsæt 2 benstøtteenheder. Indsæt 2 tapper i hver støtteenhed. Indsæt først den bageste (1) og derefter den forreste (2).
PAGE 11
27 28 29 DA EL RU TR CS PL SK KK UK Saml frontpanelet Συναρμολογήστε τον μπροστινό πίνακα Соберите переднюю панель Ön paneli takın Přední panel sestavte Zamontuj panel przedni Zmontujte predný panel Алдыңғы панельді жинаңыз Виконайте монтаж передньої панелі 15’ DA Fastgør tapperne på deres plads med 2 x T20-bolte i hver støtteenhed. Træk dækslets sider en smule fra hinanden (1), og skub det på plads over støtteenheden (2). Gør dette på begge støtteenheder.
PAGE 12
30 31 32 33 DA Tag frontpanelets støtteenhed ud af kassen. Før dækslet og kablerne gennem frontpanelets støttehul. Tip: Indsæt frontpanelets støtteenhed en smule ind i produktet for at lette processen. Indsæt støtteenheden i enheden. Fastgør støtteenheden til printeren med 3 x T25-skruer. Fastgør jordkablet til et af hullerne. Klik dækslet fast på støtteenheden. EL Αφαιρέστε το στήριγμα του μπροστινού πίνακα από το κουτί.
PAGE 13
34 35 36 37 x4 x1 DA Placer en klud under skærmen for at undgå ridser. Fastgør armen til frontpanelet med 4 x T25-skruer. Bemærk: Kontrollér, at frontpanelet vender korrekt. Sæt armen på støtteenheden, og sørg for, at den falder helt på plads. Bemærk: Sørg for, at der ikke er noget hul mellem armen og støtteenheden. Fastgør armen til støtteenheden med den sorte skrue. EL Τοποθετήστε ένα πανί κάτω από την οθόνη για να αποφύγετε γρατζουνιές.
PAGE 14
38 39 40 41 DA Fjern skruerne fra stableren. Fold stableren ud. Skub dækslet på plads. Fastgør frontpanelets dæksel med en T15-skrue. EL Αφαιρέστε τις βίδες από τη μονάδα στοίβαξης. Ξεδιπλώστε τη μονάδα στοίβαξης. Σύρετε το κάλυμμα στη θέση του. Στερεώστε το κάλυμμα του μπροστινού πίνακα με μια βίδα T15. RU Извлеките винты из лотка укладчика. Раскройте укладчик. Задвиньте крышку на место. Зафиксируйте крышку передней панели винтом T15. TR Vidaları istifleyiciden çıkarın.
PAGE 15
42 43 44 KK Monter stableren Συναρμολογήστε το στοίβαγμα Соберите укладчик İstifleyiciyi birleştirin Sestavte stohovač Złóż układarkę Zostavte stohovač Жинақтағышты жинаңыз UK Зберіть укладальник DA EL RU TR CS PL SK 15’ x2 DA Tilslut kablerne til frontpanelet. Før kablerne gennem renden. Fastgør stableren med 2 stablerskruer. EL Συνδέστε τα καλώδια στον μπροστινό πίνακα. Περάστε τα καλώδια από το διάκενο. Στερεώστε τη μονάδα στοίβαξης με 2 βίδες στοίβαξης.
PAGE 16
45 46 47 48 DA Fjern kartonstykket og, sæt dækslet til papirsorteringsenheden på ved at skubbe den på plads. Indsæt de 6 deflektorer. Identificer scannerens orange magasin. Tag nøglen fra tilbehørskassen. EL Αφαιρέστε το χαρτόνι και προσαρτήστε το κάλυμμα της μονάδας στοίβαξης σπρώχνοντάς το στη θέση του. Εισαγάγετε τους 6 εκτροπείς. Εντοπίστε την πορτοκαλί ασφάλιση της θύρα του σαρωτή. Πάρτε το κλειδί από το κουτί των εξαρτημάτων.
PAGE 17
49 50 51 52 DA Skub nøglen ind i magasinet. Udløs magasinet ved at trække hårdt i det med værktøjet. Der er et klik. Åbn scannerdækslet. Bemærk: Roter frontpanelet for at give plads. Roter magasinet vandret, og fjern det. EL Τοποθετήστε το κλειδί στην ασφάλιση. Απελευθερώστε την ασφάλιση τραβώντας την δυνατά με το εργαλείο. Θα ακουστεί ένα κλικ. Ανοίξτε το κάλυμμα του σαρωτή. Σημείωση: Περιστρέψτε τον μπροστινό πίνακα για να δημιουργήσετε χώρο.
PAGE 18
53 54 55 56 DA Fjern papstykket med tape på. VIGTIGT: I følgende trin skal du fjerne vognholderen. Pas på, at du ikke rører ved kodebåndet. Fjern forsigtigt vognholderen uden at røre ved kodebåndet. Luk scannervinduet. EL Αφαιρέστε το χαρτόνι με την κολλητική ταινία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Στο επόμενο βήμα πρέπει αφαιρέσετε το εξάρτημα συγκράτησης για τη μεταφορά. Προσέξτε να μην αγγίξετε την ταινία κωδικοποίησης. Αφαιρέστε προσεκτικά το εξάρτημα συγκράτησης χωρίς να αγγίξετε την ταινία κωδικοποίησης.
PAGE 19
57 58 DA EL RU TR CS PL SK KK UK 59 Fjern sikkerhedslåsene Αφαιρέστε τις ασφάλειες Снятие предохранительных замков Güvenlik kilitlerini çıkarın Sundání bezpečnostních zámků Zdejmij blokady bezpieczeństwa Odstráňte bezpečnostné zámky Қауіпсіздік құлыптарын алып тастау Вийміть захисні елементи 20’ DA Fjern det orange plastikstykke fra bagsiden af scanneren ved at trække hårdt i det. Skru T20-skruen løs fra det lille dæksel, og fjern det. Skru T20- og T15-skruen løs fra bagdækslet, og fjern det.
PAGE 20
60 61 62 63 DA Skru 2 x T15-skruer og T20-skruen løs fra sidedækslet. Fjern sidedækslet. Fjern T20-skruen fra sikkerhedslåsen. Fjern sikkerhedslåsen: Skub skuffen op for at udløse trykket på låsen, mens en anden person fjerner den. EL Ξεβιδώστε τις 2 βίδες T15 και τη βίδα T20 από το πλαϊνό κάλυμμα. Αφαιρέστε το πλαϊνό κάλυμμα. Αφαιρέστε τη βίδα T20 από την ασφάλεια.
PAGE 21
64 65 66 67 DA Gentag trin 58 til 63 for at fjerne skuffemagasinet på den anden side. Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Skru 2XT15-skruer løs fra bagdækslet, og fjern det. Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Skru T20- og T15skruen løs fra sideværts dæksel. Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Fjern sidedækslet. EL Επαναλάβετε τα βήματα 58 έως 63 για να αφαιρέσετε την ασφάλεια του συρταριού στην άλλη πλευρά.
PAGE 22
68 69 70 71 DA Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Fjern T20-skruen fra sikkerhedslåsen. Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Fjern sikkerhedslåsen; skub skuffen op for at udløse trykket på låsen, mens en anden person fjerner den. Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Udskift sideværts dæksel og skruer. Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Sæt bagdækslet på plads igen. sæt det i hullet (1), skub det på plads (2), og giv et godt tryk, så det kommer helt på plads (3). Sæt skruerne på plads igen.
PAGE 23
72 73 74 75 DA Kun HP DesignJet XL 3600dr-printer: Gentag processen på den anden side. Hvis der ikke kræves en ekstra skuffe; udskift dækslet og skruerne. Gentag processen på den anden side. Saml kurven Fjern al den plastik, der dækker skufferne. Fjern al plastiktapen. EL Εκτυπωτής HP DesignJet XL 3600dr μόνο: Επαναλάβετε τη διαδικασία στην άλλη πλευρά. Εάν δεν απαιτείται επιπλέον συρτάρι, αντικαταστήστε το κάλυμμα και τις βίδες. Επαναλάβετε τη διαδικασία στην άλλη πλευρά.
PAGE 24
76 77 78 79 DA Sæt netledningen i printeren og i stikkontakten. Tilslut netværkskablet. Fastgør kablerne i renden Tænd printeren. Vælg dit sprog og højden på berøringsskærmen, og bekræft det. Hvis plastikposen i kassen indeholder et USB flash-drev, indeholder drevet den seneste firmware. Følg vejledningen i posen. Uden USB flash-drev kan dette trin springes over. *USB-drevet er kun påkrævet på visse enheder. EL Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στον εκτυπωτή και στην πρίζα. Συνδέστε το καλώδιο δικτύου.
PAGE 25
80 DA EL RU TR CS PL SK KK UK Indstilling af printhoved og patron Ρύθμιση κεφαλής εκτύπωσης και δοχείων μελανιού Баспа басы және картридж параметрлері Yazıcı kafası ve kartuş kurulumu Nainstalujte tiskové hlavy a kazety Skonfiguruj głowicę drukującą i wkład atramentowy Inštalácia tlačovej hlavy a kazety s atramentom Настройка печатающих головок и картриджей Установлення друкувальної головки та картриджа 81 82 DA Når du på frontpanelet bliver bedt om at isætte blækpatroner, skal du åbne både venst
PAGE 26
83 84 85 86 DA Luk blækpatrondækslet (venstre og højre). Printeren vil nu forberede blæksystemet til brug. Vent, indtil det er udført, før du fortsætter. Åben scannervinduet, når du bliver bedt om det. Bemærk: Roter frontpanelet for at give plads. Løft håndtaget til printhoveddækslet. EL Κλείστε τα καλύμματα των δοχείων μελανιού (αριστερά και δεξιά). Ο εκτυπωτής θα αρχίσει να προετοιμάζει το σύστημα μελανιού για χρήση. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί για να μπορέσετε να συνεχίσετε.
PAGE 27
87 88 89 90 DA Træk det blå håndtag opad, så langt som muligt. Åbn printhoveddækslet ved at trække håndtaget ned. Fjern de orange hætter fra vognens inderside. Isæt printhovedet. EL Τραβήξτε την μπλε λαβή προς τα πάνω μέχρι τέρμα. Ανοίξτε το κάλυμμα της κεφαλής εκτύπωσης τραβώντας τη λαβή προς τα κάτω. Αφαιρέστε τα πορτοκαλί καπάκια από το εσωτερικό του μηχανισμού μεταφοράς. Τοποθετήστε την κεφαλή εκτύπωσης. RU Потяните синюю ручку на себя до упора.
PAGE 28
91 92 93 94 DA Kontroller, at printhovedet er justeret korrekt. Bemærk: Indsæt ikke dyserne endnu. Løft håndtaget til printhoveddækslet. Skub håndtaget ned for at fæstne dækslet til stangen. Træk håndtaget nedad for at lukke dækslet. EL Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή εκτύπωσης έχει ευθυγραμμιστεί. Σημείωση: Μην τοποθετήσετε ακόμα τα ακροφύσια. Ανασηκώστε τη λαβή του καλύμματος της κεφαλής εκτύπωσης. Πιέστε τη λαβή προς τα κάτω για να ασφαλίσετε το κάλυμμα στη ράβδο.
PAGE 29
95 96 97 15’ DA Skub ned for at lukke dækslet helt. Luk scannervinduet, og tryk på OK. Bemærk: Roter frontpanelet for at give plads. Rørene vil nu blive fyldt. Dette tager ca. 15 minutter. Vent, indtil det er fuldført, før du fortsætter. EL Πιέστε προς τα κάτω για να κλείσετε το κάλυμμα εντελώς. Κλείστε το παράθυρο του σαρωτή και πατήστε OK. Σημείωση: Περιστρέψτε τον μπροστινό πίνακα για να δημιουργήσετε χώρο. Τα σωληνάκια θα πληρωθούν. Η διαδικασία αυτή θα διαρκέσει περίπου 15 λεπτά.
PAGE 30
98 DA EL RU TR CS PL SK KK UK 99 100 Ilæg papir, og kalibrer Τοποθετήστε χαρτί και πραγματοποιήστε βαθμονόμηση Загрузка бумаги и калибровка Kağıt yükleme ve kalibrasyon Vložte papír a kalibrujte Załaduj papier i przeprowadź kalibrację Vložte papier a nakalibrujte Қағазды жүктеп, калибрлеңіз Завантаження паперу та лібрування DA Åbn skuffen. Åbn låsehåndtaget på det højre samlingspunkt. Flyt samlingspunktet til siden for at gøre plads til rullen. EL Ανοίξτε το συρτάρι.
PAGE 31
101 102 103 104 DA Placer rullen i skuffen mellem samlingspunkterne med papirets kant som vist. Skub det højre samlingspunkt tilbage mod midten, indtil det føres sammen med rullen. Sørg for, at samlingspunkterne sidder helt tæt til rullen på begge sider. Luk låsehåndtaget på højre samlingspunkt. EL Τοποθετήστε το ρολό μέσα στο συρτάρι μεταξύ των πλημνών, με το άκρο του χαρτιού όπως φαίνεται στην εικόνα. Σύρετε την δεξιά πλήμνη πάλι πίσω προς το κέντρο μέχρι να ακουμπήσει το ρολό.
PAGE 32
105 106 107 108 10-15’ DA Læg papiret i printeren. Luk skuffen, når rullerne er lagt i. Vælg det papir, der er ilagt på frontpanelet. Kalibreringen tager omkring 10-15 minutter. Vigtigt: Kalibreringen skal udføres under normale printtemperaturforhold. EL Τροφοδοτήστε με χαρτί τον εκτυπωτή. Κλείστε το συρτάρι όταν έχουν φορτωθεί τα ρολά. Στον μπροστινό πίνακα, επιλέξτε το χαρτί που έχει φορτωθεί. Η διαδικασία βαθμονόμησης θα διαρκέσει περίπου 10-15 λεπτά και.
PAGE 33
DA Tilslutning og mobil udskrivning PL 1 – Sørg for at din printer er korrekt tilsluttet internettet. 2 – Aktiver Web Services under indledende opsætning af printer eller senere i henhold til instruktionerne på frontpanelet. Printeren skal muligvis genstartes, hvis firmwaren skal opdateres. 3-Med HP Mobile Printing-løsninger kan du udskrive direkte fra din smartphone eller tablet i et par enkle trin, uanset hvor du er.
PAGE 34
109 110 111 hp.com/go/DesignJetclick DA Guiden Connectivity (Tilslutningsmuligheder) starter nu og fører dig trin for trin gennem tilslutningen af din printer til internettet. Følg vejledningen. Notér Printer’s e-mail-adresse til e-mailudskrivning. Installer produktsoftwaren fra www.hp.com/go/DesignJetXL3600/drivers. Sørg for, at følge vejledningen til softwareinstallationen.
PAGE 35
112 DA Udskriv fra en smartphone eller tablet-pc - iOS-brugere kan udskrive via Airprint (ingen installation kræves) eller downloade HP Smart App for at få forbedrede udskriftsfunktioner. - Android-brugere kan installere HP Print Service Plugin eller HP Smart App fra Google Play for at få forbedrede udskriftsfunktioner. Du finder yderligere oplysninger på: http://www.hp.
PAGE 36
113 114 DA Ekstraudstyr: Håndtering af Printer-sikkerhed i HP Connected. Når du aktiverer Web Services, vil printeren være i ulåst tilstand, hvilket betyder, at alle, der kender printerens e-mailadresse, kan udskrive. Hvis du er printeradministrator, kan du ændre printerens status til låst tilstand, tilpasse printerens e-mailadresse eller administrere Printer-sikkerheden (du skal bruge printerkoden og en konto hos HP Connected. Kontroller tilgængeligheden i dit område).
PAGE 37
115 DA EL RU TR CS PL SK KK UK Oprette en EOI-rapport Δημιουργία αναφοράς EOI Формирование отчета EOI Kurulum Sonu raporu oluşturun Vygenerujte výkaz EOI Wygeneruj raport EOI Generujte správu EOI EOI есебін жасау Створення звіту про завершення установки DA Ekstraudstyr: Se instruktionerne, der er inkluderet på ekstraudstyrskassen EL Accessories (Πρόσθετα εξαρτήματα): Ανατρέξτε στις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο κουτί του βοηθητικού εξοπλισμού http://www.hp.
PAGE 38
116 DA © Copyright 2019-2020 HP Development Company, L.P. Oplysningerne indeholdt heri kan ændres uden varsel. De eneste garantier for HP’s produkter og serviceydelser er angivet i de udtrykkelige garantierklæringer, der følger med sådanne produkter og serviceydelser. Intet heri må fortolkes som en yderligere garanti. HP er ikke erstatningspligtig i tilfælde af tekniske unøjagtigheder eller typografiske fejl eller manglende oplysninger i denne vejledning.